Exodus 9:26 Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

exo 9:26 KJV

逐节对照

King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
新标点和合本 - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（神版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
当代译本 - 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
圣经新译本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
中文标准译本 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
现代标点和合本 - 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本（拼音版） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
New International Version - The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
New International Reader's Version - The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
English Standard Version - Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
New Living Translation - The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
Christian Standard Bible - The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
New American Standard Bible - Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
New King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Amplified Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
American Standard Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
New English Translation - Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
World English Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
新標點和合本 - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
當代譯本 - 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
聖經新譯本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
呂振中譯本 - 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
中文標準譯本 - 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。
現代標點和合本 - 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
文理和合譯本 - 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
文理委辦譯本 - 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
Nueva Versión Internacional - El único lugar en donde no granizó fue en la tierra de Gosén, donde estaban los israelitas.
현대인의 성경 - 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Только в земле Гошен, где жили израильтяне, града не было.
Восточный перевод - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
La Bible du Semeur 2015 - Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
リビングバイブル - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
Nova Versão Internacional - Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.
Hoffnung für alle - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ trừ Gô-sen, đất cư trú của người Ít-ra-ên, là không bị mưa đá hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นแต่ดินแดนโกเชนซึ่งชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงดินแดนโกเชนอันเป็นอาณาเขตที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่เท่านั้นที่ไม่มีลูกเห็บตก
Thai KJV - เว้นแต่ที่แผ่นดินโกเชน ที่ชนชาติอิสราเอลอยู่นั้น หามีลูกเห็บตกไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยกเว้นในโกเชน ที่ลูกหลานของคนอิสราเอลอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย

交叉引用

Exodus 8:22 - And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth.
Exodus 8:23 - And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Exodus 8:24 - And the Lord did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
Exodus 8:25 - And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Exodus 8:26 - And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the Lord our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
Exodus 8:27 - We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as he shall command us.
Exodus 8:28 - And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
Exodus 8:29 - And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
Exodus 8:30 - And Moses went out from Pharaoh, and entreated the Lord.
Exodus 8:31 - And the Lord did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Exodus 8:32 - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Isaiah 32:18 - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Isaiah 32:19 - When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Exodus 9:6 - And the Lord did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
Exodus 10:23 - They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Exodus 12:13 - And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Exodus 11:7 - But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the Lord doth put a difference between the Egyptians and Israel.
Exodus 9:4 - And the Lord shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
新标点和合本 - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本2010（神版-简体） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
当代译本 - 只有以色列人所住的歌珊没有冰雹。
圣经新译本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，没有冰雹。
中文标准译本 - 只有以色列子孙所住的歌珊地，没有冰雹。
现代标点和合本 - 唯独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
和合本（拼音版） - 惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。
New International Version - The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
New International Reader's Version - The only place it didn’t hail was in the area of Goshen. That’s where the people of Israel were.
English Standard Version - Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.
New Living Translation - The only place without hail was the region of Goshen, where the people of Israel lived.
Christian Standard Bible - The only place it didn’t hail was in the land of Goshen, where the Israelites were.
New American Standard Bible - Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.
New King James Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Amplified Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel lived, was there no hail.
American Standard Version - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
New English Translation - Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
World English Bible - Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
新標點和合本 - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
和合本2010（神版-繁體） - 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
當代譯本 - 只有以色列人所住的歌珊沒有冰雹。
聖經新譯本 - 只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。
呂振中譯本 - 惟獨在歌珊地、以色列人那裏、沒有冰雹。
中文標準譯本 - 只有以色列子孫所住的歌珊地，沒有冰雹。
現代標點和合本 - 唯獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。
文理和合譯本 - 惟以色列人所居之歌珊無雹、○
文理委辦譯本 - 而以色列族所居之坷山、雹不之及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟以色列人所居之歌珊地無雹、
Nueva Versión Internacional - El único lugar en donde no granizó fue en la tierra de Gosén, donde estaban los israelitas.
현대인의 성경 - 이스라엘 자손들이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Только в земле Гошен, где жили израильтяне, града не было.
Восточный перевод - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
La Bible du Semeur 2015 - Seule la région de Goshen où habitaient les Israélites fut épargnée.
リビングバイブル - その日、エジプトの中で、雹が降らなかったのは、イスラエル人が住むゴシェンの地だけでした。
Nova Versão Internacional - Somente na terra de Gósen, onde estavam os israelitas, não caiu granizo.
Hoffnung für alle - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ trừ Gô-sen, đất cư trú của người Ít-ra-ên, là không bị mưa đá hôm ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เว้นแต่ดินแดนโกเชนซึ่งชาวอิสราเอลอาศัยอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงดินแดนโกเชนอันเป็นอาณาเขตที่ชาวอิสราเอลอาศัยอยู่เท่านั้นที่ไม่มีลูกเห็บตก
Thai KJV - เว้นแต่ที่แผ่นดินโกเชน ที่ชนชาติอิสราเอลอยู่นั้น หามีลูกเห็บตกไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยกเว้นในโกเชน ที่ลูกหลานของคนอิสราเอลอยู่ ไม่มีลูกเห็บตกเลย

Exodus 8:22 - And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the Lord in the midst of the earth.
Exodus 8:23 - And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Exodus 8:24 - And the Lord did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
Exodus 8:25 - And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Exodus 8:26 - And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the Lord our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
Exodus 8:27 - We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the Lord our God, as he shall command us.
Exodus 8:28 - And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
Exodus 8:29 - And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
Exodus 8:30 - And Moses went out from Pharaoh, and entreated the Lord.
Exodus 8:31 - And the Lord did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
Exodus 8:32 - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Isaiah 32:18 - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Isaiah 32:19 - When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Exodus 9:6 - And the Lord did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
Exodus 10:23 - They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Exodus 12:13 - And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
Exodus 11:7 - But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the Lord doth put a difference between the Egyptians and Israel.
Exodus 9:4 - And the Lord shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.