逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le lin et l’orge avaient été détruits, car l’orge était en épis et le lin en fleurs ,
- 新标点和合本 - 那时，麻和大麦被雹击打；因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。
- 当代译本 - 这场冰雹打坏了大麦和亚麻，因为正是大麦吐穗和亚麻开花的时候。
- 圣经新译本 - 那时，麻和大麦被冰雹击打了，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
- 中文标准译本 - 那时，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花，亚麻和大麦就被击打了。
- 现代标点和合本 - 那时，麻和大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
- 和合本（拼音版） - 那时，麻和大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。
- New International Version - (The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
- New International Reader's Version - The barley was ripe. The flax was in bloom. So they were both destroyed.
- English Standard Version - (The flax and the barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax was in bud.
- New Living Translation - (All the flax and barley were ruined by the hail, because the barley had formed heads and the flax was budding.
- The Message - (The flax and the barley were ruined, for they were just ripening, but the wheat and spelt weren’t hurt—they ripen later.)
- Christian Standard Bible - The flax and the barley were destroyed because the barley was ripe and the flax was budding,
- New American Standard Bible - (Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud.
- New King James Version - Now the flax and the barley were struck, for the barley was in the head and the flax was in bud.
- Amplified Bible - (Now the flax and the barley were battered and ruined [by the hail], because the barley was in the ear (ripe, but soft) and the flax was in bud,
- American Standard Version - And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
- King James Version - And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
- New English Translation - (Now the flax and the barley were struck by the hail, for the barley had ripened and the flax was in bud.
- World English Bible - The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.
- 新標點和合本 - 那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，亞麻和大麥被摧毀了，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花。
- 當代譯本 - 這場冰雹打壞了大麥和亞麻，因為正是大麥吐穗和亞麻開花的時候。
- 聖經新譯本 - 那時，麻和大麥被冰雹擊打了，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
- 呂振中譯本 - （那時麻和大麥被擊打，因為大麥 已經 吐穗，麻也開 了 花。
- 中文標準譯本 - 那時，因為大麥已經吐穗，亞麻也開了花，亞麻和大麥就被擊打了。
- 現代標點和合本 - 那時，麻和大麥被雹擊打，因為大麥已經吐穗，麻也開了花。
- 文理和合譯本 - 當時麰麥初穗、胡麻始華、是以俱壞、
- 文理委辦譯本 - 當時麰麥初穗、胡麻始華、故麰麥與胡麻俱壞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時麰麥秀穗、麻已吐花、故麻與麰麥俱被擊損、
- Nueva Versión Internacional - El lino y la cebada fueron destruidos, ya que la cebada estaba en espiga, y el lino en flor.
- 현대인의 성경 - 이때 보리는 이삭이 나왔고 삼은 꽃이 피었으므로 삼과 보리가 피해를 입었다.
- Новый Русский Перевод - (Лен и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лен цвел.
- Восточный перевод - (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Лён и ячмень погибли, потому что в ту пору ячмень колосился, а лён цвёл.
- リビングバイブル - この時すでに、亜麻と大麦は壊滅状態でした。大麦は穂を出し、亜麻もつぼみをつけていたからです。
- Nova Versão Internacional - (O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor.
- Hoffnung für alle - Das Unwetter hatte Flachs und Gerste vernichtet, denn die Gerste stand in Ähren, und der Flachs blühte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy đúng vào mùa lúa mạch và cây gai trổ hoa, nên lúa mạch và cây gai đều bị mưa đá vùi dập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ต้นป่านและข้าวบาร์เลย์ถูกทำลายย่อยยับ เพราะข้าวบาร์เลย์ชูรวงแล้วและต้นป่านก็กำลังออกดอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ต้นป่านและข้าวบาร์เลย์เสียหาย เพราะข้าวบาร์เลย์กำลังสุกได้ที่และต้นป่านก็กำลังออกดอก
- Thai KJV - ต้นป่านและต้นข้าวบาร์เลย์ถูกทำลายเสีย เพราะต้นข้าวบาร์เลย์ก็กำลังออกรวง และต้นป่านก็ออกดอกแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นป่านและข้าวบาร์เลย์ถูกทำลายเสียหาย เพราะต้นป่านยังเป็นต้นอ่อนอยู่ และต้นข้าวบาร์เลย์กำลังออกรวง
交叉引用
- Habaquq 3:17 - Car le figuier ╵ne bourgeonnera plus, et il n’y aura plus ╵de raisins dans les vignes, le fruit de l’olivier ╵trompera les espoirs, les champs ne produiront ╵plus de pain à manger. Les moutons et les chèvres ╵disparaîtront de leurs enclos, et les bovins de leurs étables.
- Amos 4:9 - Et je vous ai frappés ╵par la rouille et la nielle, et puis j’ai desséché ╵vos jardins et vos vignes ; ╵vos figuiers et vos oliviers ont été dévorés ╵par les criquets. Malgré cela, ╵vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Ruth 1:22 - C’est ainsi que Noémi et sa belle-fille, Ruth, la Moabite, revinrent des plaines de Moab. Lorsqu’elles arrivèrent à Bethléhem, c’était le début de la moisson de l’orge .
- Ruth 2:23 - Ruth resta donc avec les servantes de Booz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges, puis de celle des blés . Et elle habitait avec sa belle-mère.