逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 新标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 当代译本 - 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 中文标准译本 - 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。”
- 现代标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华就定了时候，说：“明天，耶和华必在此地行这事。”
- New International Version - The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
- New International Reader's Version - The Lord set a time for the plague. He said, “Tomorrow I will send it on the land.”
- English Standard Version - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New Living Translation - The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”
- The Message - Then God set the time: “Tomorrow God will do this thing.”
- Christian Standard Bible - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New American Standard Bible - And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New King James Version - Then the Lord appointed a set time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- Amplified Bible - The Lord set a [definite] time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- American Standard Version - And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
- King James Version - And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.
- New English Translation - The Lord set an appointed time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
- World English Bible - Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”
- 新標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 當代譯本 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 聖經新譯本 - 耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”
- 呂振中譯本 - 永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』
- 中文標準譯本 - 耶和華定下了時間，說：「明天，耶和華必在這地做這事。」
- 現代標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 文理和合譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、
- 文理委辦譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主定期曰、明日必在斯地行是事、
- Nueva Versión Internacional - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 기한을 정하시고 “내가 내일 이 땅에서 이 일을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь назначил время, сказав: – Завтра Господь сделает так в этой земле.
- Восточный перевод - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays.
- リビングバイブル - 主は、翌日すぐこのことを行うと宣告し、
- Nova Versão Internacional - O Senhor estabeleceu um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.
- Hoffnung für alle - Bereits morgen kommt der Zeitpunkt, an dem der Herr die Viehpest ausbrechen lässt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ấn định thời hạn và phán: “Ngày mai, việc này sẽ xảy ra.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดเวลาและตรัสว่า “ในวันพรุ่งนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำสิ่งนี้ในแผ่นดินอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็กำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำตามนี้ในแผ่นดิน”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ในแผ่นดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้กำหนดเวลาไว้ว่าพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะลงมือทำสิ่งนี้ในแผ่นดินนี้”
交叉引用
- 约伯记 24:1 - “为什么全能者不保留赏善罚恶 的时间？ 为什么认识他的人不能看见他的日子？
- 出埃及记 8:23 - 我必把我的人民和你的人民分别出来（按照《马索拉文本》，“分别出来”作“设定救赎”﹔两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》等古译本翻译），明天必有这神迹。’”
- 民数记 16:5 - 对可拉和他的同党说：“到了早晨，耶和华就要使人知道谁是属他的；谁是圣洁的，就叫谁亲近他；谁是他拣选的，就叫谁亲近他。
- 马太福音 27:63 - “大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
- 马太福音 27:64 - 所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”
- 传道书 3:1 - 万事都有定期，天下万务都有定时：
- 传道书 3:2 - 生有时，死有时； 栽种有时，拔出所种的也有时；
- 传道书 3:3 - 杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
- 传道书 3:4 - 哭有时，笑有时； 哀恸有时，踊跃有时；
- 传道书 3:5 - 抛掷石头有时，堆聚石头有时； 拥抱有时，避免拥抱有时；
- 传道书 3:6 - 寻找有时，舍弃有时； 保存有时，抛弃有时；
- 传道书 3:7 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，讲话有时；
- 传道书 3:8 - 爱有时，恨有时； 战争有时，和平有时。
- 传道书 3:9 - 作工的人在自己的劳碌上得到什么益处呢？
- 传道书 3:10 - 我看 神给予世人的担子，是要他们为此烦恼。
- 传道书 3:11 - 他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉 神自始至终的作为。
- 出埃及记 10:4 - 如果你拒绝让我的人民离开，看哪！明天我要使蝗虫进入你的境界；
- 耶利米书 28:16 - 因此耶和华这样说：‘看哪！我必使你离开人世；你今年一定死，因为你说了悖逆耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。
- 出埃及记 9:18 - 看哪，明天大约这个时候，我必降下极重的冰雹，在埃及自建国以来，直到现在，未曾有过这样的冰雹的。