2. Mose 9:5 Bereits morgen kommt der Zeitpunkt, an dem der Herr die Viehpest ausbrechen lässt!«

exo 9:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Bereits morgen kommt der Zeitpunkt, an dem der Herr die Viehpest ausbrechen lässt!«
新标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
当代译本 - 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
圣经新译本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
中文标准译本 - 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。”
现代标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本（拼音版） - 耶和华就定了时候，说：“明天，耶和华必在此地行这事。”
New International Version - The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
New International Reader's Version - The Lord set a time for the plague. He said, “Tomorrow I will send it on the land.”
English Standard Version - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New Living Translation - The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”
The Message - Then God set the time: “Tomorrow God will do this thing.”
Christian Standard Bible - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New American Standard Bible - And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New King James Version - Then the Lord appointed a set time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
Amplified Bible - The Lord set a [definite] time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
American Standard Version - And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
King James Version - And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.
New English Translation - The Lord set an appointed time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
World English Bible - Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”
新標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
當代譯本 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
聖經新譯本 - 耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”
呂振中譯本 - 永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』
中文標準譯本 - 耶和華定下了時間，說：「明天，耶和華必在這地做這事。」
現代標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
文理和合譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、
文理委辦譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主定期曰、明日必在斯地行是事、
Nueva Versión Internacional - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 기한을 정하시고 “내가 내일 이 땅에서 이 일을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь назначил время, сказав: – Завтра Господь сделает так в этой земле.
Восточный перевод - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays.
リビングバイブル - 主は、翌日すぐこのことを行うと宣告し、
Nova Versão Internacional - O Senhor estabeleceu um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ấn định thời hạn và phán: “Ngày mai, việc này sẽ xảy ra.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดเวลาและตรัสว่า “ในวันพรุ่งนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำสิ่งนี้ในแผ่นดินอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็กำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำตามนี้ในแผ่นดิน”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ในแผ่นดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้กำหนดเวลาไว้ว่าพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะลงมือทำสิ่งนี้ในแผ่นดินนี้”

交叉引用

Hiob 24:1 - »Warum setzt Gott, der Allmächtige, keine Gerichtstage fest? Warum muss jeder, der ihn kennt, vergeblich darauf warten?
2. Mose 8:23 - Darum wollen wir drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, dort Tiere schlachten und sie dem Herrn, unserem Gott, als Opfer darbringen. Das hat er uns befohlen!«
4. Mose 16:5 - Dann sagte er zu Korach und den anderen: »Morgen wird der Herr zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Darum kommt morgen zum Heiligtum, du, Korach, und alle deine Leute. Bringt Räucherpfannen mit, legt glühende Holzkohle hinein und streut etwas von der vorgeschriebenen Weihrauchmischung darüber. Dann werden wir sehen, wer heilig ist, denn der Herr wird nur den in die Nähe des Heiligtums lassen, den er dazu bestimmt hat. Ihr Leviten seid es, die sich zu viel herausnehmen!«
Matthäus 27:63 - und sagten: »Herr, uns ist eingefallen, dass dieser Verführer einmal behauptet hat: ›Drei Tage nach meinem Tod werde ich von den Toten auferstehen!‹
Matthäus 27:64 - Lass darum das Grab bis zum dritten Tag bewachen, sonst stehlen seine Jünger noch den Leichnam und erzählen jedem, Jesus sei von den Toten auferstanden. Das aber wäre ein noch größerer Betrug.«
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
Prediger 3:2 - Geborenwerden und Sterben, Pflanzen und Ausreißen,
Prediger 3:3 - Töten und Heilen, Niederreißen und Aufbauen,
Prediger 3:4 - Weinen und Lachen, Klagen und Tanzen,
Prediger 3:5 - Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
Prediger 3:6 - Suchen und Finden, Aufbewahren und Wegwerfen,
Prediger 3:7 - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
Prediger 3:8 - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 3:10 - Ich habe erkannt, was für eine schwere Last das ist, die Gott den Menschen auferlegt hat.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
2. Mose 10:4 - Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
Jeremia 28:16 - So spricht der Herr: Weil du das getan hast, lasse ich dich vom Erdboden verschwinden. Noch in diesem Jahr wirst du sterben, denn du hast zum Ungehorsam gegen mich aufgerufen!«
Jeremia 28:17 - Zwei Monate später, im 7. Monat desselben Jahres, starb der Prophet Hananja.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Bereits morgen kommt der Zeitpunkt, an dem der Herr die Viehpest ausbrechen lässt!«
新标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
当代译本 - 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
圣经新译本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
中文标准译本 - 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。”
现代标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
和合本（拼音版） - 耶和华就定了时候，说：“明天，耶和华必在此地行这事。”
New International Version - The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
New International Reader's Version - The Lord set a time for the plague. He said, “Tomorrow I will send it on the land.”
English Standard Version - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New Living Translation - The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”
The Message - Then God set the time: “Tomorrow God will do this thing.”
Christian Standard Bible - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New American Standard Bible - And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
New King James Version - Then the Lord appointed a set time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
Amplified Bible - The Lord set a [definite] time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
American Standard Version - And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
King James Version - And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.
New English Translation - The Lord set an appointed time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
World English Bible - Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”
新標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
當代譯本 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
聖經新譯本 - 耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”
呂振中譯本 - 永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』
中文標準譯本 - 耶和華定下了時間，說：「明天，耶和華必在這地做這事。」
現代標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
文理和合譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、
文理委辦譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主定期曰、明日必在斯地行是事、
Nueva Versión Internacional - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 기한을 정하시고 “내가 내일 이 땅에서 이 일을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Господь назначил время, сказав: – Завтра Господь сделает так в этой земле.
Восточный перевод - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays.
リビングバイブル - 主は、翌日すぐこのことを行うと宣告し、
Nova Versão Internacional - O Senhor estabeleceu um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ấn định thời hạn và phán: “Ngày mai, việc này sẽ xảy ra.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดเวลาและตรัสว่า “ในวันพรุ่งนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำสิ่งนี้ในแผ่นดินอียิปต์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็กำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำตามนี้ในแผ่นดิน”
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ในแผ่นดิน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้กำหนดเวลาไว้ว่าพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะลงมือทำสิ่งนี้ในแผ่นดินนี้”

Hiob 24:1 - »Warum setzt Gott, der Allmächtige, keine Gerichtstage fest? Warum muss jeder, der ihn kennt, vergeblich darauf warten?
2. Mose 8:23 - Darum wollen wir drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen, dort Tiere schlachten und sie dem Herrn, unserem Gott, als Opfer darbringen. Das hat er uns befohlen!«
4. Mose 16:5 - Dann sagte er zu Korach und den anderen: »Morgen wird der Herr zeigen, wer zu ihm gehört und heilig ist. Darum kommt morgen zum Heiligtum, du, Korach, und alle deine Leute. Bringt Räucherpfannen mit, legt glühende Holzkohle hinein und streut etwas von der vorgeschriebenen Weihrauchmischung darüber. Dann werden wir sehen, wer heilig ist, denn der Herr wird nur den in die Nähe des Heiligtums lassen, den er dazu bestimmt hat. Ihr Leviten seid es, die sich zu viel herausnehmen!«
Matthäus 27:63 - und sagten: »Herr, uns ist eingefallen, dass dieser Verführer einmal behauptet hat: ›Drei Tage nach meinem Tod werde ich von den Toten auferstehen!‹
Matthäus 27:64 - Lass darum das Grab bis zum dritten Tag bewachen, sonst stehlen seine Jünger noch den Leichnam und erzählen jedem, Jesus sei von den Toten auferstanden. Das aber wäre ein noch größerer Betrug.«
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
Prediger 3:2 - Geborenwerden und Sterben, Pflanzen und Ausreißen,
Prediger 3:3 - Töten und Heilen, Niederreißen und Aufbauen,
Prediger 3:4 - Weinen und Lachen, Klagen und Tanzen,
Prediger 3:5 - Steinewerfen und Steinesammeln, Umarmen und Loslassen,
Prediger 3:6 - Suchen und Finden, Aufbewahren und Wegwerfen,
Prediger 3:7 - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
Prediger 3:8 - Lieben und Hassen, Krieg und Frieden.
Prediger 3:9 - Was also hat der Mensch davon, dass er sich abmüht?
Prediger 3:10 - Ich habe erkannt, was für eine schwere Last das ist, die Gott den Menschen auferlegt hat.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
2. Mose 10:4 - Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
Jeremia 28:16 - So spricht der Herr: Weil du das getan hast, lasse ich dich vom Erdboden verschwinden. Noch in diesem Jahr wirst du sterben, denn du hast zum Ungehorsam gegen mich aufgerufen!«
Jeremia 28:17 - Zwei Monate später, im 7. Monat desselben Jahres, starb der Prophet Hananja.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!