逐节对照
- Nova Versão Internacional - O Senhor estabeleceu um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.
- 新标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 当代译本 - 耶和华定了日期，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 圣经新译本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 中文标准译本 - 耶和华定下了时间，说：“明天，耶和华必在这地做这事。”
- 现代标点和合本 - 耶和华就定了时候，说：“明天耶和华必在此地行这事。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华就定了时候，说：“明天，耶和华必在此地行这事。”
- New International Version - The Lord set a time and said, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
- New International Reader's Version - The Lord set a time for the plague. He said, “Tomorrow I will send it on the land.”
- English Standard Version - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New Living Translation - The Lord has already set the time for the plague to begin. He has declared that he will strike the land tomorrow.’”
- The Message - Then God set the time: “Tomorrow God will do this thing.”
- Christian Standard Bible - And the Lord set a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New American Standard Bible - And the Lord set a definite time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- New King James Version - Then the Lord appointed a set time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- Amplified Bible - The Lord set a [definite] time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”
- American Standard Version - And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.
- King James Version - And the Lord appointed a set time, saying, To morrow the Lord shall do this thing in the land.
- New English Translation - The Lord set an appointed time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”
- World English Bible - Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”
- 新標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就設定時間，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 當代譯本 - 耶和華定了日期，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 聖經新譯本 - 耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”
- 呂振中譯本 - 永恆主就定了一個日期，說：『明天永恆主必在此地行這事。』
- 中文標準譯本 - 耶和華定下了時間，說：「明天，耶和華必在這地做這事。」
- 現代標點和合本 - 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」
- 文理和合譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事、
- 文理委辦譯本 - 耶和華定期曰、明日我於斯土、必行是事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主定期曰、明日必在斯地行是事、
- Nueva Versión Internacional - Además, el Señor fijó un plazo y dijo: «Mañana yo, el Señor, haré esto en el país».
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 기한을 정하시고 “내가 내일 이 땅에서 이 일을 행하겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь назначил время, сказав: – Завтра Господь сделает так в этой земле.
- Восточный перевод - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный назначил время, сказав: – Завтра Вечный сделает так в этой земле.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fixa une échéance en disant : Demain je mettrai cela à exécution dans le pays.
- リビングバイブル - 主は、翌日すぐこのことを行うと宣告し、
- Hoffnung für alle - Bereits morgen kommt der Zeitpunkt, an dem der Herr die Viehpest ausbrechen lässt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ấn định thời hạn và phán: “Ngày mai, việc này sẽ xảy ra.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดเวลาและตรัสว่า “ในวันพรุ่งนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำสิ่งนี้ในแผ่นดินอียิปต์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็กำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระผู้เป็นเจ้าจะกระทำตามนี้ในแผ่นดิน”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงกำหนดเวลาไว้ว่า “พรุ่งนี้พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำสิ่งนี้ในแผ่นดิน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้กำหนดเวลาไว้ว่าพรุ่งนี้พระยาห์เวห์จะลงมือทำสิ่งนี้ในแผ่นดินนี้”
交叉引用
- Jó 24:1 - “Por que o Todo-poderoso não marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?
- Êxodo 8:23 - Farei distinção entre o meu povo e o seu. Este sinal milagroso acontecerá amanhã”.
- Números 16:5 - Depois disse a Corá e a todos os seus seguidores: “Pela manhã o Senhor mostrará quem lhe pertence e fará aproximar-se dele aquele que é santo, o homem a quem ele escolher.
- Mateus 27:63 - e disseram: “Senhor, lembramos que, enquanto ainda estava vivo, aquele impostor disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.
- Mateus 27:64 - Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro”.
- Eclesiastes 3:1 - Para tudo há uma ocasião certa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
- Eclesiastes 3:2 - Tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou,
- Eclesiastes 3:3 - tempo de matar e tempo de curar, tempo de derrubar e tempo de construir,
- Eclesiastes 3:4 - tempo de chorar e tempo de rir, tempo de prantear e tempo de dançar,
- Eclesiastes 3:5 - tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las, tempo de abraçar e tempo de se conter,
- Eclesiastes 3:6 - tempo de procurar e tempo de desistir, tempo de guardar e tempo de jogar fora,
- Eclesiastes 3:7 - tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
- Eclesiastes 3:8 - tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
- Eclesiastes 3:9 - O que ganha o trabalhador com todo o seu esforço?
- Eclesiastes 3:10 - Tenho visto o fardo que Deus impôs aos homens.
- Eclesiastes 3:11 - Ele fez tudo apropriado ao seu tempo. Também pôs no coração do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim ele não consegue compreender inteiramente o que Deus fez.
- Êxodo 10:4 - Se você não quiser deixá-lo ir, farei vir gafanhotos sobre o seu território amanhã.
- Jeremias 28:16 - Por isso, assim diz o Senhor: ‘Vou tirá-lo da face da terra. Este ano você morrerá, porque pregou rebelião contra o Senhor’ ”.
- Jeremias 28:17 - E o profeta Hananias morreu no sétimo mês daquele mesmo ano.
- Êxodo 9:18 - Amanhã, a esta hora, enviarei a pior tempestade de granizo que já caiu sobre o Egito, desde o dia da sua fundação até hoje.