逐节对照
- 聖經新譯本 - 輪輞很高，十分可畏，四個輪輞都布滿了眼睛。
- 新标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
- 当代译本 - 轮圈高而可畏，周围布满了眼睛。
- 圣经新译本 - 轮辋很高，十分可畏，四个轮辋都布满了眼睛。
- 现代标点和合本 - 至于轮辋，高而可畏，四个轮辋周围满有眼睛。
- 和合本（拼音版） - 至于轮辋，高而可畏；四个轮辋周围满有眼睛。
- New International Version - Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
- New International Reader's Version - Their rims were high and terrifying. All four rims were full of eyes all the way around them.
- English Standard Version - And their rims were tall and awesome, and the rims of all four were full of eyes all around.
- New Living Translation - The rims of the four wheels were tall and frightening, and they were covered with eyes all around.
- Christian Standard Bible - Their four rims were tall and awe-inspiring, completely covered with eyes.
- New American Standard Bible - As for their rims, they were high and awesome, and the rims of all four of them were covered with eyes all around.
- New King James Version - As for their rims, they were so high they were awesome; and their rims were full of eyes, all around the four of them.
- Amplified Bible - Regarding their rims: they were so high that they were awesome and dreadful, and the rims of all four of them were full of eyes all around.
- American Standard Version - As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.
- King James Version - As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.
- New English Translation - Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.
- World English Bible - As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
- 新標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於輪圈，高而可畏；四個輪圈周圍佈滿眼睛。
- 當代譯本 - 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。
- 呂振中譯本 - 它們都有輪輞 ；我看了看 ；其輪輞滿了眼睛在它們四個的周圍。
- 現代標點和合本 - 至於輪輞，高而可畏，四個輪輞周圍滿有眼睛。
- 文理和合譯本 - 輪輞高而可畏、四輪之輞、遍環有目、
- 文理委辦譯本 - 輪之四面、甚高可畏、遍環有目。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輪輞甚高可畏、周圍有目、四輪皆如此、
- Nueva Versión Internacional - Las cuatro ruedas tenían grandes aros y estaban llenas de ojos por todas partes.
- 현대인의 성경 - 바퀴 둘레는 높고 무섭게 생겼고 돌아가면서 눈이 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - Их ободья – высоки и страшны; ободья у всех четырех были кругом полны глаз.
- Восточный перевод - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их ободья были высокими и устрашающими; по всему кругу ободьев всех четырёх колёс располагались глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
- リビングバイブル - 四つの輪には縁と輻があり、縁の外側には目がいっぱいついていました。
- Nova Versão Internacional - Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor.
- Hoffnung für alle - Die Felgen der Räder sahen furchterregend aus: Sie waren sehr groß und ringsum mit Augen bedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vành bánh xe cao và đáng sợ, và chúng được bao bọc nhiều mắt chung quanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอบวงล้อนั้นสูงและน่ากลัว ขอบวงล้อทั้งสี่มีนัยน์ตาอยู่รอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอบล้อสูงและน่าเกรงขาม ที่รอบขอบล้อทั้งสี่มีดวงตาเต็มไปหมด
- Thai KJV - ขอบวงล้อนั้นสูงมากจนน่าสะพรึงกลัว และทั้งสี่นั้นที่ขอบมีนัยน์ตาเต็มอยู่รอบๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอบล้อนั้นสูงและดูน่ากลัว ที่ขอบล้อทั้งสี่มีดวงตาล้อมรอบอยู่เต็มไปหมด
交叉引用
- 箴言 15:3 - 耶和華的眼目無所不在； 壞人好人他都鑒察。
- 詩篇 77:16 - 神啊！眾水看見你， 眾水看見你就懼怕， 深淵也都戰抖。
- 詩篇 77:17 - 密雲傾降雨水， 天空發出響聲， 你的箭閃射四方。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中響起來， 閃電照亮了世界， 大地戰抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道路經過海洋， 你的路徑穿過大水， 但你的腳蹤無人知道。
- 以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的道路， 我的意念也怎樣高過你們的意念。
- 約伯記 37:22 - 金光來自北方， 在 神的周圍有可怕的威嚴。
- 約伯記 37:23 - 論到全能者，我們無法把他查出； 他大有能力與公平， 又滿有公義，他必不苦待人。
- 約伯記 37:24 - 因此人人都應該敬畏他； 心中自以為有智慧的， 他都不看顧。”
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視這日子，以為所作的是小事呢？他們看見所羅巴伯手裡拿著測錘，就必歡喜。” 是耶和華的這七眼，遍察全地。
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他的四圍， 公義和公正是他寶座的根基。
- 詩篇 97:3 - 有火走在他的前面， 燒盡他四圍的敵人。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。
- 詩篇 97:5 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前， 群山都像蠟一般融化。
- 啟示錄 4:6 - 寶座前有一個看來好像水晶的玻璃海。 在寶座中間和寶座周圍有四個活物，前後布滿了眼睛。
- 啟示錄 4:8 - 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 主、全能的 神， 昔在、今在、以後要來的那一位。”
- 以西結書 10:12 - 基路伯的全身、背、手和翅膀，以及那些輪子，都布滿了眼睛；四個基路伯的輪子都是這樣。