Ezequiel 1:6 mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas.

ezk 1:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas.
新标点和合本 - 各有四个脸面，四个翅膀。
和合本2010（上帝版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
和合本2010（神版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
当代译本 - 每个活物有四张脸和四个翅膀。
圣经新译本 - 它们各有四个脸孔、四个翅膀。
现代标点和合本 - 各有四个脸面、四个翅膀。
和合本（拼音版） - 各有四个脸面，四个翅膀。
New International Version - but each of them had four faces and four wings.
New International Reader's Version - But each of them had four faces and four wings.
English Standard Version - but each had four faces, and each of them had four wings.
New Living Translation - except that each had four faces and four wings.
Christian Standard Bible - but each of them had four faces and four wings.
New American Standard Bible - Each of them had four faces and four wings.
New King James Version - Each one had four faces, and each one had four wings.
Amplified Bible - Each one had four faces and four wings.
American Standard Version - and every one had four faces, and every one of them had four wings.
King James Version - And every one had four faces, and every one had four wings.
New English Translation - but each had four faces and four wings.
World English Bible - Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
新標點和合本 - 各有四個臉面，四個翅膀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
和合本2010（神版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
當代譯本 - 每個活物有四張臉和四個翅膀。
聖經新譯本 - 牠們各有四個臉孔、四個翅膀。
呂振中譯本 - 但每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀。
現代標點和合本 - 各有四個臉面、四個翅膀。
文理和合譯本 - 各有四面、各有四翼、
文理委辦譯本 - 各有四面、四翼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各有四面、各有四翼、
Nueva Versión Internacional - cada uno de los cuales tenía cuatro caras y cuatro alas.
현대인의 성경 - 각각 네 얼굴과 네 날개를 갖고 있었고
Новый Русский Перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
La Bible du Semeur 2015 - Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes.
リビングバイブル - その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。
Hoffnung für alle - Doch jedes von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ว่าทุกตนต่างมีสี่หน้าและมีสี่ปีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละตัวมี 4 หน้าและ 4 ปีก
Thai KJV - แต่สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทุกตัวมีหน้าสี่หน้า และมีปีกสี่ปีกทุกตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ละท่านมีใบหน้าสี่หน้าและมีปีกสี่ปีก

交叉引用

Êxodo 25:20 - Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
Ezequiel 10:21 - Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que parecia mãos humanas.
Ezequiel 10:22 - Seus rostos tinham a mesma aparência daqueles que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Todos iam sempre para a frente.
Apocalipse 4:7 - O primeiro ser parecia um leão, o segundo parecia um boi, o terceiro tinha rosto como de homem, o quarto parecia uma águia em voo.
Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Ezequiel 1:8 - Debaixo de suas asas, nos quatro lados, eles tinham mãos humanas. Os quatro tinham rostos e asas,
Ezequiel 1:9 - e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam, andavam para a frente e não se viravam.
Ezequiel 1:10 - Quanto à aparência dos seus rostos, os quatro tinham rosto de homem, rosto de leão no lado direito, rosto de boi no lado esquerdo e rosto de águia.
Ezequiel 1:11 - Assim eram os seus rostos. Suas asas estavam estendidas para cima; cada um deles tinha duas asas que se encostavam na de outro ser vivente, de um lado e do outro, e duas asas que cobriam os seus corpos.
Isaías 6:2 - Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
1 Reis 6:24 - As asas abertas dos querubins mediam dois metros e vinte e cinco centímetros: quatro metros e meio da ponta de uma asa à ponta da outra.
1 Reis 6:25 - Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.
1 Reis 6:26 - A altura de cada querubim era de quatro metros e meio.
1 Reis 6:27 - Ele colocou os querubins, com as asas abertas, no santuário interno do templo. A asa de um querubim encostava numa parede, e a do outro encostava na outra. As suas outras asas encostavam uma na outra no meio do santuário.
Ezequiel 1:15 - Enquanto eu olhava para eles, vi uma roda ao lado de cada um deles, diante dos seus quatro rostos.
Ezequiel 10:10 - Quanto à sua aparência, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra.
Ezequiel 10:14 - Cada um dos querubins tinha quatro rostos: Um rosto era o de um querubim; o segundo, de um homem; o terceiro, de um leão; o quarto, de uma águia.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas.
新标点和合本 - 各有四个脸面，四个翅膀。
和合本2010（上帝版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
和合本2010（神版-简体） - 各有四张脸，四个翅膀。
当代译本 - 每个活物有四张脸和四个翅膀。
圣经新译本 - 它们各有四个脸孔、四个翅膀。
现代标点和合本 - 各有四个脸面、四个翅膀。
和合本（拼音版） - 各有四个脸面，四个翅膀。
New International Version - but each of them had four faces and four wings.
New International Reader's Version - But each of them had four faces and four wings.
English Standard Version - but each had four faces, and each of them had four wings.
New Living Translation - except that each had four faces and four wings.
Christian Standard Bible - but each of them had four faces and four wings.
New American Standard Bible - Each of them had four faces and four wings.
New King James Version - Each one had four faces, and each one had four wings.
Amplified Bible - Each one had four faces and four wings.
American Standard Version - and every one had four faces, and every one of them had four wings.
King James Version - And every one had four faces, and every one had four wings.
New English Translation - but each had four faces and four wings.
World English Bible - Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
新標點和合本 - 各有四個臉面，四個翅膀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
和合本2010（神版-繁體） - 各有四張臉，四個翅膀。
當代譯本 - 每個活物有四張臉和四個翅膀。
聖經新譯本 - 牠們各有四個臉孔、四個翅膀。
呂振中譯本 - 但每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀。
現代標點和合本 - 各有四個臉面、四個翅膀。
文理和合譯本 - 各有四面、各有四翼、
文理委辦譯本 - 各有四面、四翼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各有四面、各有四翼、
Nueva Versión Internacional - cada uno de los cuales tenía cuatro caras y cuatro alas.
현대인의 성경 - 각각 네 얼굴과 네 날개를 갖고 있었고
Новый Русский Перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
La Bible du Semeur 2015 - Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes.
リビングバイブル - その四つのものは、それぞれ四つの顔と二対の翼を持っていました。
Hoffnung für alle - Doch jedes von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ว่าทุกตนต่างมีสี่หน้าและมีสี่ปีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละตัวมี 4 หน้าและ 4 ปีก
Thai KJV - แต่สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทุกตัวมีหน้าสี่หน้า และมีปีกสี่ปีกทุกตัว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ละท่านมีใบหน้าสี่หน้าและมีปีกสี่ปีก

Êxodo 25:20 - Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
Ezequiel 10:21 - Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que parecia mãos humanas.
Ezequiel 10:22 - Seus rostos tinham a mesma aparência daqueles que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Todos iam sempre para a frente.
Apocalipse 4:7 - O primeiro ser parecia um leão, o segundo parecia um boi, o terceiro tinha rosto como de homem, o quarto parecia uma águia em voo.
Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
Ezequiel 1:8 - Debaixo de suas asas, nos quatro lados, eles tinham mãos humanas. Os quatro tinham rostos e asas,
Ezequiel 1:9 - e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam, andavam para a frente e não se viravam.
Ezequiel 1:10 - Quanto à aparência dos seus rostos, os quatro tinham rosto de homem, rosto de leão no lado direito, rosto de boi no lado esquerdo e rosto de águia.
Ezequiel 1:11 - Assim eram os seus rostos. Suas asas estavam estendidas para cima; cada um deles tinha duas asas que se encostavam na de outro ser vivente, de um lado e do outro, e duas asas que cobriam os seus corpos.
Isaías 6:2 - Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
1 Reis 6:24 - As asas abertas dos querubins mediam dois metros e vinte e cinco centímetros: quatro metros e meio da ponta de uma asa à ponta da outra.
1 Reis 6:25 - Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.
1 Reis 6:26 - A altura de cada querubim era de quatro metros e meio.
1 Reis 6:27 - Ele colocou os querubins, com as asas abertas, no santuário interno do templo. A asa de um querubim encostava numa parede, e a do outro encostava na outra. As suas outras asas encostavam uma na outra no meio do santuário.
Ezequiel 1:15 - Enquanto eu olhava para eles, vi uma roda ao lado de cada um deles, diante dos seus quatro rostos.
Ezequiel 10:10 - Quanto à sua aparência, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra.
Ezequiel 10:14 - Cada um dos querubins tinha quatro rostos: Um rosto era o de um querubim; o segundo, de um homem; o terceiro, de um leão; o quarto, de uma águia.