逐节对照
- Christian Standard Bible - They had human hands under their wings on their four sides. All four of them had faces and wings.
- 新标点和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：
- 当代译本 - 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀，
- 圣经新译本 - 在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
- 现代标点和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- 和合本（拼音版） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- New International Version - Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,
- New International Reader's Version - The creatures had human hands under their wings on their four sides. All four of them had faces and wings.
- English Standard Version - Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:
- New Living Translation - Under each of their four wings I could see human hands. So each of the four beings had four faces and four wings.
- New American Standard Bible - Under their wings on their four sides were human hands. As for the faces and wings of the four of them,
- New King James Version - The hands of a man were under their wings on their four sides; and each of the four had faces and wings.
- Amplified Bible - Under their wings on their four sides they had human hands. As for the faces and wings of the four of them,
- American Standard Version - And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings thus:
- King James Version - And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
- New English Translation - They had human hands under their wings on their four sides. As for the faces and wings of the four of them,
- World English Bible - They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:
- 新標點和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣：
- 當代譯本 - 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀，
- 聖經新譯本 - 在牠們四邊的翅膀下都有人的手。牠們四個活物的臉孔和翅膀是這樣的：
- 呂振中譯本 - 在牠們的翅膀下、其四面都有人的手：牠們四個各有臉面和翅膀。
- 現代標點和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 翼下四旁有人手、其面與翼各四、
- 文理委辦譯本 - 翼下四旁有人手、四靈物有面有翼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四翼以下、有人手、四活物、四旁有面有翼、
- Nueva Versión Internacional - En sus cuatro costados, debajo de las alas, tenían manos humanas. Estos cuatro seres tenían caras y alas,
- 현대인의 성경 - 또 그 생물들은 각각 네 개의 얼굴과 네 개의 날개 외에도 네 개의 손을 가지고 있었는데 그 손은 사면의 날개 아래에 하나씩 달려 있었다.
- Новый Русский Перевод - Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,
- Восточный перевод - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous leurs ailes, et à leurs quatre côtés, apparaissaient des mains humaines, et chacun des quatre avait ses faces et ses ailes.
- リビングバイブル - また、それぞれ翼の下から人間の手が出ているのが見えました。
- Nova Versão Internacional - Debaixo de suas asas, nos quatro lados, eles tinham mãos humanas. Os quatro tinham rostos e asas,
- Hoffnung für alle - Jede Gestalt besaß vier Hände, je eine Hand unter jedem Flügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới mỗi cánh có bàn tay như tay người. Cả bốn sinh vật có cánh và mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายใต้ปีกทั้งสี่ด้าน มีมือเป็นมือมนุษย์ สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นี้มีหน้าและปีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใต้ปีกทั้งสี่มีมือมนุษย์ ทั้งสี่ตัวมีหน้าและปีก
- Thai KJV - ที่ใต้ปีกข้างตัวทั้งสี่ข้างมีเป็นมือคน สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทั้งสี่มีหน้าและมีปีกดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ใต้ปีกของพวกเขาทั้งสี่ข้าง มีมือของคนอยู่ด้วย พวกเขาทั้งสี่แต่ละท่านมีหลายหน้าหลายปีก
交叉引用
- Isaiah 6:6 - Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar with tongs.
- Ezekiel 10:7 - Then the cherub reached out his hand to the fire that was among them. He took some and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and went out.
- Ezekiel 10:8 - The cherubim appeared to have the form of human hands under their wings.
- Ezekiel 10:18 - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
- Ezekiel 10:11 - When they moved, they would go in any of the four directions, without pivoting as they moved. But wherever the head faced, they would go in that direction, without pivoting as they went.
- Ezekiel 10:2 - The Lord spoke to the man clothed in linen and said, “Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with blazing coals from among the cherubim and scatter them over the city.” So he went in as I watched.
- Ezekiel 1:17 - When they moved, they went in any of the four directions, without turning as they moved.
- Ezekiel 8:3 - He stretched out what appeared to be a hand and took me by the hair of my head. Then the Spirit lifted me up between earth and heaven and carried me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the inner gate that faces north, where the offensive statue that provokes jealousy was located.
- Ezekiel 10:21 - Each had four faces and each had four wings, with what looked something like human hands under their wings.