逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Las cuatro ruedas se asemejaban, y parecía como si una rueda estuviera encajada en la otra.
- 新标点和合本 - 至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于四轮的形状，都是一个样式，好像轮中套轮。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于四轮的形状，都是一个样式，好像轮中套轮。
- 当代译本 - 四个轮子结构一样，好像轮套轮。
- 圣经新译本 - 四个轮子的样子，都是一个形状，好像轮子套着轮子。
- 现代标点和合本 - 至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
- 和合本（拼音版） - 至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
- New International Version - As for their appearance, the four of them looked alike; each was like a wheel intersecting a wheel.
- New International Reader's Version - All four of them looked alike. Each wheel appeared to be inside another wheel at right angles.
- English Standard Version - And as for their appearance, the four had the same likeness, as if a wheel were within a wheel.
- New Living Translation - All four wheels looked alike and were made the same; each wheel had a second wheel turning crosswise within it.
- Christian Standard Bible - In appearance, all four looked alike, like a wheel within a wheel.
- New American Standard Bible - And as for their appearance, all four of them had the same likeness, as if one wheel were within another wheel.
- New King James Version - As for their appearance, all four looked alike—as it were, a wheel in the middle of a wheel.
- Amplified Bible - As for their appearance, all four looked alike, as if one wheel were within another wheel.
- American Standard Version - And as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel had been within a wheel.
- King James Version - And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
- New English Translation - As for their appearance, all four of them looked the same, something like a wheel within a wheel.
- World English Bible - As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.
- 新標點和合本 - 至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷彿輪中套輪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於四輪的形狀，都是一個樣式，好像輪中套輪。
- 當代譯本 - 四個輪子結構一樣，好像輪套輪。
- 聖經新譯本 - 四個輪子的樣子，都是一個形狀，好像輪子套著輪子。
- 呂振中譯本 - 其形狀、四個都是一個樣式，好像輪中套輪。
- 現代標點和合本 - 至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷彿輪中套輪。
- 文理和合譯本 - 四輪之式相同、彷彿輪中有輪、
- 文理委辦譯本 - 四輪之式相同、二輪交互、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見其形狀、四者惟一、 或作四輪之式相同 彷彿輪中有輪、
- 현대인의 성경 - 그 바퀴 모양은 넷이 똑같았으며 마치 바퀴 안에 바퀴 하나가 더 들어 있는 것처럼 보였다.
- Новый Русский Перевод - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
- Восточный перевод - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что до их вида, то все четыре выглядели одинаково, словно колесо в колесе.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les quatre étaient pareilles et paraissaient imbriquées au milieu l’une de l’autre.
- Nova Versão Internacional - Quanto à sua aparência, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra.
- Hoffnung für alle - und waren alle gleich gebaut: Mitten in jedes Rad war ein zweites im rechten Winkel eingefügt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn bánh xe có hình dạng và được làm giống nhau; mỗi bánh xe có một bánh xe thứ hai lồng bên trong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงล้อทั้งสี่มีลักษณะเหมือนกัน แต่ละวงดูคล้ายมีวงล้อซ้อนขวางอยู่ข้างใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และล้อทั้งสี่มีลักษณะที่ปรากฏเหมือนกัน แต่ละล้อปรากฏเหมือนมีอีกล้อที่ซ้อนทับกันอยู่
- Thai KJV - ลักษณะสัณฐานวงล้อทั้งสี่นั้นก็เหมือนกัน เหมือนวงล้อซ้อนในวงล้อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ล้อทั้งสี่นี้ ดูเหมือนกันหมด แต่ละล้อมีล้ออีกล้อหนึ่งซ้อนอยู่ตรงกลาง
交叉引用
- Salmo 104:24 - ¡Oh Señor, cuán numerosas son tus obras! ¡Todas ellas las hiciste con sabiduría! ¡Rebosa la tierra con todas tus criaturas!
- Salmo 97:2 - Oscuros nubarrones lo rodean; la rectitud y la justicia son la base de su trono.
- Salmo 36:6 - Tu justicia es como las altas montañas; tus juicios, como el gran océano. Tú, Señor, cuidas de hombres y animales;
- Romanos 11:33 - ¡Qué profundas son las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Qué indescifrables sus juicios e impenetrables sus caminos!
- Ezequiel 1:16 - Las cuatro ruedas tenían el mismo aspecto, es decir, brillaban como el topacio y tenían la misma forma. Su estructura era tal que cada rueda parecía estar encajada dentro de la otra.