Иезекииль 10:18 Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.

ezk 10:18 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.
新标点和合本 - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
当代译本 - 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。
圣经新译本 - 以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
现代标点和合本 - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
和合本（拼音版） - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
New International Version - Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New International Reader's Version - Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.
English Standard Version - Then the glory of the Lord went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
New Living Translation - Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.
The Message - Then the Glory of God left the Temple entrance and hovered over the cherubim. I watched as the cherubim spread their wings and left the ground, the wheels right with them. They stopped at the entrance of the east gate of the Temple. The Glory of the God of Israel was above them.
Christian Standard Bible - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New American Standard Bible - Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
New King James Version - Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
Amplified Bible - Then the [Shekinah] glory of the Lord departed from the threshold of the temple and rested over the cherubim.
American Standard Version - And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
King James Version - Then the glory of the Lord departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
New English Translation - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
World English Bible - Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
新標點和合本 - 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
當代譯本 - 那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。
聖經新譯本 - 以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。
呂振中譯本 - 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
現代標點和合本 - 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
文理和合譯本 - 其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、
文理委辦譯本 - 耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光遂離殿之門閾、臨於基路伯上、
Nueva Versión Internacional - La gloria del Señor se elevó por encima del umbral del templo y se detuvo sobre los querubines.
현대인의 성경 - 그때 여호와의 영광의 광채가 성전 문지방을 떠나 그룹 천사들 위에 머물렀다.
Восточный перевод - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
La Bible du Semeur 2015 - La gloire de l’Eternel quitta le seuil du Temple et vint se placer sur les chérubins.
リビングバイブル - その時、主の栄光が神殿の入口から移動して、ケルビムの上にとどまりました。
Nova Versão Internacional - E a glória do Senhor afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.
Hoffnung für alle - Der Herr verließ die Schwelle des Tempels und nahm wieder den Platz über den Keruben ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Đức Chúa Trời rời khỏi cửa Đền Thờ và bay lượn bên trên các chê-ru-bim.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ไปจากเหนือธรณีประตูพระวิหาร ไปหยุดอยู่เหนือเหล่าเครูบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าไปจากเบื้องบนธรณีประตูของพระตำหนัก และหยุดอยู่เหนือตัวเครูบ
Thai KJV - แล้วสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ได้ไปจากธรณีประตูพระนิเวศ สถิตเหนือเหล่าเครูบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วรัศมีของพระยาห์เวห์ได้ลอยขึ้นจากธรณีประตูของวิหารไปหยุดอยู่เหนือเครูบ

交叉引用

Бытие 3:24 - Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада Эдем херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Псалтирь 68:17 - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
Иезекииль 10:3 - А херувимы стояли в южной части дома, когда тот человек вошел, и облако наполняло внутренний двор.
Иезекииль 10:4 - Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу дома. Облако наполнило дом, а двор оказался залит сиянием Господней славы.
Иеремия 6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив ее без жителей.
Осия 9:12 - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
Иезекииль 7:20 - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они сделали омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
Иезекииль 7:21 - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
Иезекииль 7:22 - Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
Иеремия 7:12 - Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Израиля.
Иеремия 7:13 - Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.
Иеремия 7:14 - То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 23:38 - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
Матфея 23:39 - Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
4 Царств 2:11 - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Слава Господня ушла с места над порогом дома и встала над херувимами.
新标点和合本 - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
当代译本 - 那时，耶和华的荣耀离开了殿的门口，停在基路伯天使上面。
圣经新译本 - 以后，耶和华的荣耀离开殿的门槛，停在基路伯上面。
现代标点和合本 - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
和合本（拼音版） - 耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
New International Version - Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New International Reader's Version - Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.
English Standard Version - Then the glory of the Lord went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
New Living Translation - Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.
The Message - Then the Glory of God left the Temple entrance and hovered over the cherubim. I watched as the cherubim spread their wings and left the ground, the wheels right with them. They stopped at the entrance of the east gate of the Temple. The Glory of the God of Israel was above them.
Christian Standard Bible - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New American Standard Bible - Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
New King James Version - Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
Amplified Bible - Then the [Shekinah] glory of the Lord departed from the threshold of the temple and rested over the cherubim.
American Standard Version - And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
King James Version - Then the glory of the Lord departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
New English Translation - Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
World English Bible - Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
新標點和合本 - 耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮耀離開殿的入口處，停在基路伯之上。
當代譯本 - 那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。
聖經新譯本 - 以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。
呂振中譯本 - 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
現代標點和合本 - 耶和華的榮耀從殿的門檻那裡出去，停在基路伯以上。
文理和合譯本 - 其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、
文理委辦譯本 - 耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔［口氷］上、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光遂離殿之門閾、臨於基路伯上、
Nueva Versión Internacional - La gloria del Señor se elevó por encima del umbral del templo y se detuvo sobre los querubines.
현대인의 성경 - 그때 여호와의 영광의 광채가 성전 문지방을 떠나 그룹 천사들 위에 머물렀다.
Восточный перевод - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава Вечного покинула место над порогом храма и остановилась над херувимами.
La Bible du Semeur 2015 - La gloire de l’Eternel quitta le seuil du Temple et vint se placer sur les chérubins.
リビングバイブル - その時、主の栄光が神殿の入口から移動して、ケルビムの上にとどまりました。
Nova Versão Internacional - E a glória do Senhor afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins.
Hoffnung für alle - Der Herr verließ die Schwelle des Tempels und nahm wieder den Platz über den Keruben ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang Đức Chúa Trời rời khỏi cửa Đền Thờ và bay lượn bên trên các chê-ru-bim.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ไปจากเหนือธรณีประตูพระวิหาร ไปหยุดอยู่เหนือเหล่าเครูบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าไปจากเบื้องบนธรณีประตูของพระตำหนัก และหยุดอยู่เหนือตัวเครูบ
Thai KJV - แล้วสง่าราศีของพระเยโฮวาห์ได้ไปจากธรณีประตูพระนิเวศ สถิตเหนือเหล่าเครูบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วรัศมีของพระยาห์เวห์ได้ลอยขึ้นจากธรณีประตูของวิหารไปหยุดอยู่เหนือเครูบ

Бытие 3:24 - Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада Эдем херувимов и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.
Псалтирь 68:17 - Ответь мне, Господи, потому что благостна милость Твоя; по обилию милосердия Своего обратись ко мне.
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
Иезекииль 10:3 - А херувимы стояли в южной части дома, когда тот человек вошел, и облако наполняло внутренний двор.
Иезекииль 10:4 - Слава Господня поднялась с херувима и перенеслась к порогу дома. Облако наполнило дом, а двор оказался залит сиянием Господней славы.
Иеремия 6:8 - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив ее без жителей.
Осия 9:12 - Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!
Иезекииль 7:20 - Из прекрасных украшений, которыми они гордились, они сделали омерзительные истуканы, свои гнусности. За это Я сделаю украшения нечистыми для них.
Иезекииль 7:21 - Я отдам украшения в добычу чужеземцам, в наживу злодеям земли, и они осквернят их.
Иезекииль 7:22 - Я отверну от них лицо, и они осквернят Мое сокровенное место ; грабители войдут туда и осквернят его.
Иеремия 7:12 - Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Израиля.
Иеремия 7:13 - Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали.
Иеремия 7:14 - То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.
Матфея 23:37 - – О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
Матфея 23:38 - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
Матфея 23:39 - Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
4 Царств 2:11 - Когда они еще шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
Псалтирь 18:10 - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.