逐节对照
- King James Version - Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
- 新标点和合本 - 各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们各有四张脸、四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们各有四张脸、四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- 当代译本 - 他们各有四张脸，两对翅膀，翅膀下仿佛有人的手，
- 圣经新译本 - 四个基路伯各有四个脸孔，四个翅膀；在翅膀下面有人手的形状。
- 现代标点和合本 - 各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- 和合本（拼音版） - 各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- New International Version - Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.
- New International Reader's Version - Each one had four faces and four wings. Under their wings was what looked like human hands.
- English Standard Version - Each had four faces, and each four wings, and underneath their wings the likeness of human hands.
- New Living Translation - for each had four faces and four wings and what looked like human hands under their wings.
- Christian Standard Bible - Each had four faces and each had four wings, with what looked something like human hands under their wings.
- New American Standard Bible - Each one had four faces and each one four wings, and beneath their wings was the form of human hands.
- New King James Version - Each one had four faces and each one four wings, and the likeness of the hands of a man was under their wings.
- Amplified Bible - Each one had four faces and each one had four wings, and beneath their wings was the form of human hands.
- American Standard Version - Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
- New English Translation - Each had four faces; each had four wings and the form of human hands under the wings.
- World English Bible - Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.
- 新標點和合本 - 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們各有四張臉、四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們各有四張臉、四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
- 當代譯本 - 他們各有四張臉，兩對翅膀，翅膀下彷彿有人的手，
- 聖經新譯本 - 四個基路伯各有四個臉孔，四個翅膀；在翅膀下面有人手的形狀。
- 呂振中譯本 - 這四個每一個都有四個臉面，每一個都有四個翅膀；翅膀以下還有人手的樣子。
- 現代標點和合本 - 各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
- 文理和合譯本 - 各有四面四翼、翼下有人手之狀、
- 文理委辦譯本 - 各有四面四翼、翼下有人手之狀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各有四面四翼、翼下有人手之狀、
- Nueva Versión Internacional - Cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas, y bajo las alas tenían algo que se parecía a las manos de un hombre.
- 현대인의 성경 - 그 그룹 천사들은 각각 네 얼굴과 네 날개를 가졌으며 그 날개 밑에는 사람의 손 같은 것이 있었다.
- Новый Русский Перевод - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
- Восточный перевод - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun d’eux avait quatre faces et quatre ailes, sous lesquelles apparaissaient ce qui était comme des mains humaines.
- リビングバイブル - それぞれ四つの顔と四つの翼を持ち、その翼の下には人間の手のようなものがあったからです。
- Nova Versão Internacional - Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que parecia mãos humanas.
- Hoffnung für alle - Jeder von ihnen hatte vier Gesichter und vier Flügel. Unter ihren Flügeln hatten sie so etwas wie menschliche Hände.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh, dưới cánh có tay giống như tay người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละตนมีสี่หน้าและสี่ปีก และใต้ปีกมีสิ่งที่ดูเหมือนมือมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ละตัวมี 4 หน้าและ 4 ปีก และใต้ปีกดูเหมือนว่ามีมือมนุษย์
- Thai KJV - เครูบทุกตนมีสี่หน้าและสี่ปีก และภายใต้ปีกมีสัณฐานเหมือนมือมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งมีชีวิตแต่ละท่านมีใบหน้าสี่หน้า มีปีกสี่ปีกและใต้ปีกของพวกสิ่งมีชีวิตนี้มีสิ่งที่ดูคล้ายกับมือของมนุษย์
交叉引用
- Revelation 4:7 - And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
- Ezekiel 1:8 - And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
- Ezekiel 1:9 - Their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
- Ezekiel 1:10 - As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
- Ezekiel 41:18 - And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
- Ezekiel 41:19 - So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
- Ezekiel 1:6 - And every one had four faces, and every one had four wings.
- Ezekiel 10:14 - And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.