逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我以耶和華言播告被擄之眾。
- 新标点和合本 - 我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。
- 当代译本 - 我把耶和华让我看到的一切都告诉了那些被掳的人。
- 圣经新译本 - 我就把耶和华指示我的一切事都说给被掳的人听。
- 现代标点和合本 - 我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
- 和合本（拼音版） - 我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
- New International Version - and I told the exiles everything the Lord had shown me.
- New International Reader's Version - I told my people everything the Lord had shown me.
- English Standard Version - And I told the exiles all the things that the Lord had shown me.
- New Living Translation - And I told the exiles everything the Lord had shown me.
- Christian Standard Bible - I spoke to the exiles about all the things the Lord had shown me.
- New American Standard Bible - And I told the exiles all the things that the Lord had shown me.
- New King James Version - So I spoke to those in captivity of all the things the Lord had shown me.
- Amplified Bible - Then I told the exiles everything that the Lord had shown me.
- American Standard Version - Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had showed me.
- King James Version - Then I spake unto them of the captivity all the things that the Lord had shewed me.
- New English Translation - So I told the exiles everything the Lord had shown me.
- World English Bible - Then I spoke to the captives all the things that Yahweh had shown me.
- 新標點和合本 - 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- 當代譯本 - 我把耶和華讓我看到的一切都告訴了那些被擄的人。
- 聖經新譯本 - 我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- 呂振中譯本 - 我便將永恆主所指示我的一切事都說給流亡的人聽。
- 現代標點和合本 - 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- 文理和合譯本 - 我以耶和華所示之事、悉告俘囚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以主所示我諸言、告於被擄之眾、
- Nueva Versión Internacional - Entonces les comuniqué a los exiliados lo que el Señor me había revelado.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 여호와께서 나에게 보여 주신 모든 것을 포로들에게 다 말해 주었다.
- Новый Русский Перевод - и я рассказал пленникам обо всем, что показал мне Господь.
- Восточный перевод - и я рассказал пленникам обо всём, что показал мне Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и я рассказал пленникам обо всём, что показал мне Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и я рассказал пленникам обо всём, что показал мне Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je racontai aux déportés tout ce que l’Eternel m’avait fait voir.
- リビングバイブル - 主が私に示したすべてのことを、私は捕囚の民に語って聞かせました。
- Nova Versão Internacional - e contei aos exilados tudo o que o Senhor tinha me mostrado.
- Hoffnung für alle - Ich erzählte den Judäern alles, was der Herr mir gezeigt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thuật lại cho người lưu đày mọi điều Chúa Hằng Hữu đã tỏ cho tôi biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงแจ้งทุกสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าให้บรรดาเชลยฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าบอกบรรดาผู้ลี้ภัยถึงทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้ชี้ให้ข้าพเจ้าเห็น
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงได้บอกถึงบรรดาสิ่งต่างๆซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าให้พวกที่ถูกกวาดไปเป็นเชลยทราบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมได้บอกกับเชลยพวกนี้ ถึงทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ให้ผมเห็น
交叉引用