Езекиил 11:4 Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.

ezk 11:4 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
新标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本2010（神版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
当代译本 - 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
圣经新译本 - 因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
现代标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本（拼音版） - 人子啊，因此，你当说预言，说预言攻击他们。”
New International Version - Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
New International Reader's Version - So prophesy against them. Prophesy, son of man.”
English Standard Version - Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”
New Living Translation - Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”
The Message - “Oppose them, son of man. Preach against them.”
Christian Standard Bible - Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
New American Standard Bible - Therefore, prophesy against them, prophesy, son of man!”
New King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!”
Amplified Bible - Therefore, prophesy against them; prophesy, son of man!”
American Standard Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
New English Translation - Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
World English Bible - Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
新標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
當代譯本 - 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
聖經新譯本 - 因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”
呂振中譯本 - 因此人子啊，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』
現代標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
文理和合譯本 - 故爾人子、當預言以攻之、
文理委辦譯本 - 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子歟、故當述預言、述預言以警戒之、
Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo de hombre, profetiza contra ellos; ¡sí, profetiza!»
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 아들아, 너는 그들을 책망하고 예언하라.”
Новый Русский Перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, сын человеческий.
Восточный перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme !
リビングバイブル - だから、人の子よ。大声で、はっきりと預言しなさい。」
Nova Versão Internacional - Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem”.
Hoffnung für alle - Darum teile ihnen mit, was ich zu sagen habe – ja, du Mensch, kündige ihnen an, welches Unheil sie treffen wird!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người, hãy nói tiên tri chống lại chúng lớn tiếng và rõ ràng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเผยพระวจนะกล่าวโทษเขาเถิด บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษพวกเขา บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยความ”
Thai KJV - โอ บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์กล่าวโทษเขา จงพยากรณ์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เจ้าลูกมนุษย์ ไปพูดแทนเราต่อว่าคนพวกนั้น”

交叉引用

Езекиил 20:46 - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
Езекиил 20:47 - Скажи лесу южного края: Слушай слово Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «Гляди, Я зажигаю среди тебя огонь, и он уничтожит все твои деревья, и зелёные, и засохшие. Не погаснет пылающее пламя, и вся земля с юга до севера будет опалена им.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исраила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:18 - Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от злого пути, чтобы спасти его жизнь, то нечестивый умрёт за свой грех , а Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:19 - Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не оставит ни своего нечестия, ни своего злого пути, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою жизнь.
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:21 - Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и праведник не будет грешить, то он, несомненно, будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасёшь свою жизнь.
Осия 6:5 - Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.
Езекиил 25:2 - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
Езекиил 21:2 - – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила
Исаия 58:1 - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
Осия 8:1 - – Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.
Езекиил 3:2 - Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток.
Езекиил 3:3 - Он сказал мне: – Смертный, съешь свиток, который Я даю тебе, и наполни им своё чрево. Я съел его, и у меня во рту он был сладким, как мёд.
Езекиил 3:4 - Он сказал мне: – Смертный, ступай теперь к исраильтянам и говори им Мои слова.
Езекиил 3:5 - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
Езекиил 3:6 - не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.
Езекиил 3:7 - Но исраильтяне не хотят слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня, ведь весь народ Исраила упрям и непокорен.
Езекиил 3:8 - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Езекиил 3:9 - Я сделаю твой лоб подобным самому твёрдому камню, твёрже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный народ.
Езекиил 3:10 - Он сказал мне: – Смертный, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю.
Езекиил 3:11 - Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Вечный», независимо от того, станут они слушать или откажутся.
Езекиил 3:12 - После этого Дух поднял меня, и я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Вечного в этом месте».
Езекиил 3:13 - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колёс возле них, похожий на оглушительный грохот.
Езекиил 3:14 - Дух поднял меня и унёс прочь. Я шёл огорчённый, и дух мой негодовал, но рука Вечного крепко лежала на мне.
Езекиил 3:15 - Я пришёл к пленникам, которые жили в Тель-Авиве у реки Кевар, остановился у них и оставался там семь дней в оцепенении.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
新标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本2010（神版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
当代译本 - 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
圣经新译本 - 因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
现代标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
和合本（拼音版） - 人子啊，因此，你当说预言，说预言攻击他们。”
New International Version - Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
New International Reader's Version - So prophesy against them. Prophesy, son of man.”
English Standard Version - Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”
New Living Translation - Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”
The Message - “Oppose them, son of man. Preach against them.”
Christian Standard Bible - Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
New American Standard Bible - Therefore, prophesy against them, prophesy, son of man!”
New King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!”
Amplified Bible - Therefore, prophesy against them; prophesy, son of man!”
American Standard Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
New English Translation - Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
World English Bible - Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
新標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
當代譯本 - 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
聖經新譯本 - 因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”
呂振中譯本 - 因此人子啊，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』
現代標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
文理和合譯本 - 故爾人子、當預言以攻之、
文理委辦譯本 - 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子歟、故當述預言、述預言以警戒之、
Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo de hombre, profetiza contra ellos; ¡sí, profetiza!»
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 아들아, 너는 그들을 책망하고 예언하라.”
Новый Русский Перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, сын человеческий.
Восточный перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme !
リビングバイブル - だから、人の子よ。大声で、はっきりと預言しなさい。」
Nova Versão Internacional - Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem”.
Hoffnung für alle - Darum teile ihnen mit, was ich zu sagen habe – ja, du Mensch, kündige ihnen an, welches Unheil sie treffen wird!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người, hãy nói tiên tri chống lại chúng lớn tiếng và rõ ràng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเผยพระวจนะกล่าวโทษเขาเถิด บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษพวกเขา บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยความ”
Thai KJV - โอ บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์กล่าวโทษเขา จงพยากรณ์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เจ้าลูกมนุษย์ ไปพูดแทนเราต่อว่าคนพวกนั้น”

Езекиил 20:46 - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
Езекиил 20:47 - Скажи лесу южного края: Слушай слово Вечного. Так говорит Владыка Вечный: «Гляди, Я зажигаю среди тебя огонь, и он уничтожит все твои деревья, и зелёные, и засохшие. Не погаснет пылающее пламя, и вся земля с юга до севера будет опалена им.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исраила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:18 - Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрёшь», а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от злого пути, чтобы спасти его жизнь, то нечестивый умрёт за свой грех , а Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:19 - Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не оставит ни своего нечестия, ни своего злого пути, то он умрёт за свой грех, а ты спасёшь свою жизнь.
Езекиил 3:20 - И если праведник отвернётся от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрёт. Так как ты не предостерегал его, он умрёт за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я спрошу с тебя за его кровь.
Езекиил 3:21 - Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и праведник не будет грешить, то он, несомненно, будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасёшь свою жизнь.
Осия 6:5 - Поэтому Я резал вас на куски обличениями пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.
Езекиил 25:2 - – Смертный, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них.
Езекиил 21:2 - – Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила
Исаия 58:1 - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
Осия 8:1 - – Поднеси рог к своим губам и воструби! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что он нарушил Моё соглашение и преступил Мой Закон.
Езекиил 3:2 - Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток.
Езекиил 3:3 - Он сказал мне: – Смертный, съешь свиток, который Я даю тебе, и наполни им своё чрево. Я съел его, и у меня во рту он был сладким, как мёд.
Езекиил 3:4 - Он сказал мне: – Смертный, ступай теперь к исраильтянам и говори им Мои слова.
Езекиил 3:5 - Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к народу Исраила,
Езекиил 3:6 - не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали.
Езекиил 3:7 - Но исраильтяне не хотят слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня, ведь весь народ Исраила упрям и непокорен.
Езекиил 3:8 - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Езекиил 3:9 - Я сделаю твой лоб подобным самому твёрдому камню, твёрже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный народ.
Езекиил 3:10 - Он сказал мне: – Смертный, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю.
Езекиил 3:11 - Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Вечный», независимо от того, станут они слушать или откажутся.
Езекиил 3:12 - После этого Дух поднял меня, и я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Вечного в этом месте».
Езекиил 3:13 - И был шум от крыльев живых существ, касавшихся друг друга, и стук от колёс возле них, похожий на оглушительный грохот.
Езекиил 3:14 - Дух поднял меня и унёс прочь. Я шёл огорчённый, и дух мой негодовал, но рука Вечного крепко лежала на мне.
Езекиил 3:15 - Я пришёл к пленникам, которые жили в Тель-Авиве у реки Кевар, остановился у них и оставался там семь дней в оцепенении.