逐节对照
- 文理和合譯本 - 故爾人子、當預言以攻之、
- 新标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 当代译本 - 人子啊，你要说预言，说预言斥责他们。”
- 圣经新译本 - 因此，人子啊！你要说预言，要说预言攻击他们。”
- 现代标点和合本 - 人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。”
- 和合本（拼音版） - 人子啊，因此，你当说预言，说预言攻击他们。”
- New International Version - Therefore prophesy against them; prophesy, son of man.”
- New International Reader's Version - So prophesy against them. Prophesy, son of man.”
- English Standard Version - Therefore prophesy against them; prophesy, O son of man.”
- New Living Translation - Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”
- The Message - “Oppose them, son of man. Preach against them.”
- Christian Standard Bible - Therefore, prophesy against them. Prophesy, son of man!”
- New American Standard Bible - Therefore, prophesy against them, prophesy, son of man!”
- New King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man!”
- Amplified Bible - Therefore, prophesy against them; prophesy, son of man!”
- American Standard Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
- King James Version - Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
- New English Translation - Therefore, prophesy against them! Prophesy, son of man!”
- World English Bible - Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
- 新標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 當代譯本 - 人子啊，你要說預言，說預言斥責他們。」
- 聖經新譯本 - 因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”
- 呂振中譯本 - 因此人子啊，你要傳講神言，要傳神言攻擊他們。』
- 現代標點和合本 - 人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
- 文理委辦譯本 - 惟爾人子、當傳我命、預述遘災之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子歟、故當述預言、述預言以警戒之、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo de hombre, profetiza contra ellos; ¡sí, profetiza!»
- 현대인의 성경 - 그러므로 사람의 아들아, 너는 그들을 책망하고 예언하라.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, сын человеческий.
- Восточный перевод - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пророчествуй против них; пророчествуй, смертный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils d’homme !
- リビングバイブル - だから、人の子よ。大声で、はっきりと預言しなさい。」
- Nova Versão Internacional - Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem”.
- Hoffnung für alle - Darum teile ihnen mit, was ich zu sagen habe – ja, du Mensch, kündige ihnen an, welches Unheil sie treffen wird!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con người, hãy nói tiên tri chống lại chúng lớn tiếng và rõ ràng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเผยพระวจนะกล่าวโทษเขาเถิด บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยพระวจนะ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษพวกเขา บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเผยความ”
- Thai KJV - โอ บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์กล่าวโทษเขา จงพยากรณ์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เจ้าลูกมนุษย์ ไปพูดแทนเราต่อว่าคนพวกนั้น”
交叉引用
- 以西結書 20:46 - 人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、
- 以西結書 20:47 - 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、
- 以西結書 3:17 - 人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、
- 以西結書 3:18 - 我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、
- 以西結書 3:19 - 如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、
- 以西結書 3:20 - 如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、
- 以西結書 3:21 - 如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○
- 何西阿書 6:5 - 故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、
- 以西結書 25:2 - 人子歟、其面亞捫族而預言、
- 以西結書 21:2 - 人子歟、爾其面耶路撒冷、向聖所發言、對以色列地而預言、
- 以賽亞書 58:1 - 大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、
- 何西阿書 8:1 - 爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、
- 以西結書 3:2 - 我乃啟口、彼使我食其卷、
- 以西結書 3:3 - 又諭我曰、人子歟、我所賜爾之卷、爾當以之果腹充腸、我則食之、口中味甘若蜜、
- 以西結書 3:4 - 又曰、人子歟、往詣以色列家、以我言告之、
- 以西結書 3:5 - 爾之奉遣、非詣方言殊異、其語難明之民、惟詣以色列家、
- 以西結書 3:6 - 非詣方言殊異、其語難明之列國、其言爾所不識、我若遣爾詣之、彼必願聽、
- 以西結書 3:7 - 惟以色列家、顙堅心頑、必不聽爾、以其不聽我也、
- 以西結書 3:8 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
- 以西結書 3:9 - 我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、
- 以西結書 3:10 - 又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、
- 以西結書 3:11 - 往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○
- 以西結書 3:12 - 神乃舉我上升、聞我後有震轟之聲、曰、耶和華之榮光、由於其所、當頌美焉、
- 以西結書 3:13 - 我所聞者、乃生物交相比接之翼、與其旁之輪、震轟之聲也、
- 以西結書 3:14 - 神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、
- 以西結書 3:15 - 我至迦巴魯河濱提勒亞畢、俘囚之居所、憂鬱不勝、同處七日、○