Ezekiel 11:9 “And I will bring you out of the midst of the city and hand you over to strangers and execute judgment against you.

ezk 11:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - “And I will bring you out of the midst of the city and hand you over to strangers and execute judgment against you.
新标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
和合本2010（神版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
当代译本 - 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必审判你们，
圣经新译本 - 我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。
现代标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
和合本（拼音版） - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
New International Version - I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.
New International Reader's Version - ‘I will drive you out of the city. I will hand you over to outsiders. And I will punish you.
English Standard Version - And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.
New Living Translation - I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.
Christian Standard Bible - I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.
New American Standard Bible - “And I will bring you out of the midst of the city, and hand you over to strangers, and execute judgments against you.
New King James Version - “And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.
American Standard Version - And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
King James Version - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
New English Translation - ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.
World English Bible - “I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
新標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
和合本2010（神版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
當代譯本 - 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必審判你們，
聖經新譯本 - 我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。
呂振中譯本 - 我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。
現代標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
文理和合譯本 - 攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、
文理委辦譯本 - 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逐爾出邑、付爾於異邦人手、降罰於爾、
Nueva Versión Internacional - Los echaré de la ciudad, los entregaré en manos de extranjeros y los castigaré con justicia.
현대인의 성경 - 내가 너희를 그 성에서 끌어내고 외국인의 손에 넘겨 너희를 벌할 것이니
Новый Русский Перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
La Bible du Semeur 2015 - Je vous ferai sortir de la ville et je vous livrerai à des étrangers et j’exécuterai ainsi mes jugements contre vous.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたがたをエルサレムから連れ出し、わたしに代わってさばきを下す外国人の手に渡そう。
Nova Versão Internacional - Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e os castigarei.
Hoffnung für alle - Ich jage euch aus Jerusalem fort und gebe euch in die Gewalt von Fremden. Ich halte Gericht über euch
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem các ngươi khỏi Giê-ru-sa-lem và giao các ngươi cho người nước ngoài để thi hành án phạt của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขับไล่เจ้าออกจากกรุงนี้และมอบเจ้าให้แก่คนต่างชาติ เราจะลง โทษเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะขับไล่พวกเจ้าออกไปจากเมืองนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของบรรดาชาวต่างชาติ และลงโทษพวกเจ้า
Thai KJV - เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของคนต่างด้าว และจะทำการพิพากษาลงโทษเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะขับไล่เจ้าออกไปจากเมืองนี้ เราจะมอบเจ้าให้กับพวกคนต่างชาติและเราจะลงโทษเจ้า

交叉引用

Ezekiel 5:15 - So it will be a disgrace, a taunt, a warning and an object of horror to the [pagan] nations who surround you when I execute judgments against you in anger and in wrath and in raging reprimands—I, the Lord, have spoken.
Romans 13:4 - For he is God’s servant to you for good. But if you do wrong, [you should] be afraid; for he does not carry the [executioner’s] sword for nothing. He is God’s servant, an avenger who brings punishment on the wrongdoer.
Jeremiah 5:15 - Behold, I am bringing a nation against you from far away, O house of Israel,” says the Lord. “It is a mighty and enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Whose words you do not comprehend.
Jeremiah 5:16 - Their quiver is [filled with the dead] like an open grave; They are all mighty men [heroes of their nation].
Jeremiah 5:17 - They will consume your harvest and [eat up] your bread; They will consume your sons and your daughters; They will consume your flocks and your herds; They will consume your vines and your fig trees. With the sword they will break down and demolish your fortified cities in which you trust.
Ezekiel 16:38 - And I [the Lord God] will judge you like women who commit adultery or shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
Ecclesiastes 8:11 - Because the sentence against an evil act is not executed quickly, the hearts of the sons of men are fully set to do evil.
Jeremiah 39:6 - Then at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; the king of Babylon also killed all the nobles of Judah.
John 5:27 - And He has given Him authority to execute judgment, because He is a Son of Man [sinless humanity, qualifying Him to sit in judgment over mankind].
Nehemiah 9:36 - Behold, we are slaves today, And as for the land which You gave our fathers, to eat of its fruit and its goodness, Behold, we are slaves in it.
Nehemiah 9:37 - Its abundant produce is for the kings Whom You have set over us because of our sins; They also rule over our bodies And over our cattle as they please, So we are in great distress.
2 Kings 24:4 - and also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord would not pardon it.
Ezekiel 30:19 - In this way I will bring judgment and punishment on Egypt. Then they shall know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
Psalms 106:30 - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
Ezekiel 21:31 - I will pour out My indignation on you [sons of Ammon]; I will blow on you with the fire of My wrath, and I will place you in the hand of brutal men, skilled in destruction.
Jude 1:15 - to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all the ungodly deeds they have done in an ungodly way, and of all the harsh and cruel things ungodly sinners have spoken against Him.”
Ezekiel 5:10 - Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; and I will execute judgments on you and I will scatter to all the winds the remnant of you.
Deuteronomy 28:49 - “The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, [as swift] as the eagle swoops down [to attack], a nation whose language you will not understand,
Deuteronomy 28:50 - a defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,
Ezekiel 16:41 - They will burn down your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women (Gentile nations). Then I will make you cease your prostitution, and you will no longer hire your lovers.
Deuteronomy 28:36 - The Lord will bring you and your king, whom you appoint over you, to a nation which you and your fathers have never known; there you will [be forced to] serve other gods, [lifeless gods of] wood and stone.
Psalms 106:41 - He gave them into the hands of the nations, And those who hated them ruled over them.
Ezekiel 5:8 - therefore, thus says the Lord God, ‘Behold, I, I Myself, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - “And I will bring you out of the midst of the city and hand you over to strangers and execute judgment against you.
新标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
和合本2010（神版-简体） - 我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。
当代译本 - 我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必审判你们，
圣经新译本 - 我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。
现代标点和合本 - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
和合本（拼音版） - 我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
New International Version - I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.
New International Reader's Version - ‘I will drive you out of the city. I will hand you over to outsiders. And I will punish you.
English Standard Version - And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.
New Living Translation - I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.
Christian Standard Bible - I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.
New American Standard Bible - “And I will bring you out of the midst of the city, and hand you over to strangers, and execute judgments against you.
New King James Version - “And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.
American Standard Version - And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
King James Version - And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
New English Translation - ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.
World English Bible - “I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
新標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
和合本2010（神版-繁體） - 我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。
當代譯本 - 我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必審判你們，
聖經新譯本 - 我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。
呂振中譯本 - 我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。
現代標點和合本 - 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
文理和合譯本 - 攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、
文理委辦譯本 - 逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逐爾出邑、付爾於異邦人手、降罰於爾、
Nueva Versión Internacional - Los echaré de la ciudad, los entregaré en manos de extranjeros y los castigaré con justicia.
현대인의 성경 - 내가 너희를 그 성에서 끌어내고 외국인의 손에 넘겨 너희를 벌할 것이니
Новый Русский Перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.
La Bible du Semeur 2015 - Je vous ferai sortir de la ville et je vous livrerai à des étrangers et j’exécuterai ainsi mes jugements contre vous.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたがたをエルサレムから連れ出し、わたしに代わってさばきを下す外国人の手に渡そう。
Nova Versão Internacional - Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e os castigarei.
Hoffnung für alle - Ich jage euch aus Jerusalem fort und gebe euch in die Gewalt von Fremden. Ich halte Gericht über euch
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem các ngươi khỏi Giê-ru-sa-lem và giao các ngươi cho người nước ngoài để thi hành án phạt của Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขับไล่เจ้าออกจากกรุงนี้และมอบเจ้าให้แก่คนต่างชาติ เราจะลง โทษเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะขับไล่พวกเจ้าออกไปจากเมืองนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของบรรดาชาวต่างชาติ และลงโทษพวกเจ้า
Thai KJV - เราจะนำเจ้าออกมาจากท่ามกลางนั้น และมอบเจ้าไว้ในมือของคนต่างด้าว และจะทำการพิพากษาลงโทษเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะขับไล่เจ้าออกไปจากเมืองนี้ เราจะมอบเจ้าให้กับพวกคนต่างชาติและเราจะลงโทษเจ้า

Ezekiel 5:15 - So it will be a disgrace, a taunt, a warning and an object of horror to the [pagan] nations who surround you when I execute judgments against you in anger and in wrath and in raging reprimands—I, the Lord, have spoken.
Romans 13:4 - For he is God’s servant to you for good. But if you do wrong, [you should] be afraid; for he does not carry the [executioner’s] sword for nothing. He is God’s servant, an avenger who brings punishment on the wrongdoer.
Jeremiah 5:15 - Behold, I am bringing a nation against you from far away, O house of Israel,” says the Lord. “It is a mighty and enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Whose words you do not comprehend.
Jeremiah 5:16 - Their quiver is [filled with the dead] like an open grave; They are all mighty men [heroes of their nation].
Jeremiah 5:17 - They will consume your harvest and [eat up] your bread; They will consume your sons and your daughters; They will consume your flocks and your herds; They will consume your vines and your fig trees. With the sword they will break down and demolish your fortified cities in which you trust.
Ezekiel 16:38 - And I [the Lord God] will judge you like women who commit adultery or shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
Ecclesiastes 8:11 - Because the sentence against an evil act is not executed quickly, the hearts of the sons of men are fully set to do evil.
Jeremiah 39:6 - Then at Riblah the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; the king of Babylon also killed all the nobles of Judah.
John 5:27 - And He has given Him authority to execute judgment, because He is a Son of Man [sinless humanity, qualifying Him to sit in judgment over mankind].
Nehemiah 9:36 - Behold, we are slaves today, And as for the land which You gave our fathers, to eat of its fruit and its goodness, Behold, we are slaves in it.
Nehemiah 9:37 - Its abundant produce is for the kings Whom You have set over us because of our sins; They also rule over our bodies And over our cattle as they please, So we are in great distress.
2 Kings 24:4 - and also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord would not pardon it.
Ezekiel 30:19 - In this way I will bring judgment and punishment on Egypt. Then they shall know [without any doubt] that I am the Lord.” ’ ”
Psalms 106:30 - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
Ezekiel 21:31 - I will pour out My indignation on you [sons of Ammon]; I will blow on you with the fire of My wrath, and I will place you in the hand of brutal men, skilled in destruction.
Jude 1:15 - to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all the ungodly deeds they have done in an ungodly way, and of all the harsh and cruel things ungodly sinners have spoken against Him.”
Ezekiel 5:10 - Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; and I will execute judgments on you and I will scatter to all the winds the remnant of you.
Deuteronomy 28:49 - “The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, [as swift] as the eagle swoops down [to attack], a nation whose language you will not understand,
Deuteronomy 28:50 - a defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,
Ezekiel 16:41 - They will burn down your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women (Gentile nations). Then I will make you cease your prostitution, and you will no longer hire your lovers.
Deuteronomy 28:36 - The Lord will bring you and your king, whom you appoint over you, to a nation which you and your fathers have never known; there you will [be forced to] serve other gods, [lifeless gods of] wood and stone.
Psalms 106:41 - He gave them into the hands of the nations, And those who hated them ruled over them.
Ezekiel 5:8 - therefore, thus says the Lord God, ‘Behold, I, I Myself, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.