逐节对照
- 圣经新译本 - 以色列啊！你的先知好像废墟中的狐狸。
- 新标点和合本 - 以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，
- 当代译本 - 以色列人啊，你们的先知像废墟中的狐狸，
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
- New International Version - Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.
- New International Reader's Version - Israel, your prophets are like wild dogs that live among broken-down buildings.
- English Standard Version - Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel.
- New Living Translation - “O people of Israel, these prophets of yours are like jackals digging in the ruins.
- Christian Standard Bible - Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.
- New American Standard Bible - Israel, your prophets have been like jackals among ruins.
- New King James Version - O Israel, your prophets are like foxes in the deserts.
- Amplified Bible - O Israel, your prophets have been like foxes among the ruins.
- American Standard Version - O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.
- King James Version - O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
- New English Translation - Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.
- World English Bible - Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，
- 當代譯本 - 以色列人啊，你們的先知像廢墟中的狐狸，
- 聖經新譯本 - 以色列啊！你的先知好像廢墟中的狐狸。
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，你的神言人如同荒場中的狼。
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，
- 文理和合譯本 - 以色列乎、爾之先知、譬如荒邱之狐、
- 文理委辦譯本 - 以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人歟、爾之先知、如在荒墟之狐狸、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay, Israel! Tus profetas son como chacales entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - “이스라엘 백성들아, 너희 예언자들은 폐허가 된 성에 어슬렁거리는 여우와 같다.
- Новый Русский Перевод - Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
- Восточный перевод - Твои пророки, Исраил, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои пророки, Исраил, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои пророки, Исроил, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
- La Bible du Semeur 2015 - O peuple d’Israël, tes prophètes ressemblent aux chacals dans les ruines.
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。あなたの預言者どもは、まるで廃墟にいるきつねのように城壁再建の役には立たない。
- Nova Versão Internacional - Seus profetas, ó Israel, são como chacais no meio de ruínas.
- Hoffnung für alle - Ihr führt euch auf wie Füchse, die in Israels Ruinen herumstreunen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ít-ra-ên, những tiên tri này của các ngươi giống như cáo trong hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเอ๋ย ผู้เผยพระวจนะของเจ้าเหมือนหมาในที่อยู่ท่ามกลางกองปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพวกเจ้าเป็นเหมือนพวกหมาในที่อยู่ท่ามกลางสถานที่ร้าง
- Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย ผู้พยากรณ์ของเจ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอกท่ามกลางสิ่งปรักหักพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลเอ๋ย คนเหล่านั้นที่อยู่ท่ามกลางพวกเจ้า ที่อ้างว่าพูดแทนเรา เป็นเหมือนหมาไน ท่ามกลางซากปรักหักพัง
交叉引用
- 以弗所书 4:14 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
- 哥林多后书 11:15 - 所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
- 启示录 13:11 - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
- 启示录 13:12 - 它在头一只兽面前，行使头一只兽的一切权柄。它使全地和住在地上的人，都拜那受过致命伤而医好了的头一只兽。
- 启示录 13:13 - 它又行大奇事，甚至在人面前叫火从天上降在地上。
- 启示录 13:14 - 它得了能力，在头一只兽面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要为那受过刀伤而还活着的兽做个像。
- 马太福音 7:15 - “提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 雅歌 2:15 - 要为我们捉拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄园正在开花。”
- 弥迦书 2:11 - 若有人随从虚假的心， 撒谎说： “我要向你们说清酒和烈酒的预言。” 那人就是这民的预言家了。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。
- 加拉太书 2:4 - 这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。
- 启示录 19:20 - 那兽被捉住了；连同在兽面前用奇事迷惑人，使他们接受兽的记号，并且拜兽像的那假先知，也一起被捉住了。他们两个就活活地被抛在烧着硫磺的火湖里去。
- 提多书 1:10 - 因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的，尤其是那些守割礼的人，
- 提多书 1:11 - 他们为了可耻的利益，教训一些不应该教导的事，败坏人的全家，你务要堵住他们的嘴。
- 提多书 1:12 - 有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”
- 弥迦书 3:5 - 关于那些使我民走迷路的先知， 耶和华这样说： “他们的牙齿有所咀嚼的时候， 就大叫‘平安’； 谁不把食物给他们吃， 他们就攻击那人。”
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。
- 提摩太前书 4:2 - 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。