逐节对照
- 呂振中譯本 - 你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；
- 新标点和合本 - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
- 和合本2010（神版-简体） - 又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。
- 当代译本 - 还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。
- 圣经新译本 - 你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。
- 现代标点和合本 - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
- 和合本（拼音版） - 又为自己建造圆顶花楼，在各街上作了高台。
- New International Version - you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
- New International Reader's Version - Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.
- English Standard Version - you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.
- New Living Translation - you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
- Christian Standard Bible - you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.
- New American Standard Bible - that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.
- New King James Version - that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.
- Amplified Bible - that you built yourself an altar for prostitution and made yourself a high place [for ritual prostitution] in every square [of Jerusalem].
- American Standard Version - that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
- King James Version - That thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.
- New English Translation - you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.
- World English Bible - “that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.
- 新標點和合本 - 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。
- 當代譯本 - 還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。
- 聖經新譯本 - 你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。
- 現代標點和合本 - 又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。
- 文理和合譯本 - 復為己作穹廬、在各街築高臺、
- 文理委辦譯本 - 在諸逵衢作高臺、以為妓室、
- Nueva Versión Internacional - construiste prostíbulos en cada plaza.
- 현대인의 성경 - 너를 위해 우상의 신전을 짓고 모든 광장에 사당을 세웠다.
- Новый Русский Перевод - ты сделала у себя насыпь и на каждой площади построила святилища на возвышенностях.
- Восточный перевод - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты сделала у себя насыпь и построила капища на каждой площади.
- La Bible du Semeur 2015 - tu t’es construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevés sur toutes les places.
- リビングバイブル - あなたは愛人たちのために売春宿を設け、道々に偶像の祭壇を建てた。
- Nova Versão Internacional - em cada praça pública, você construiu para você mesma altares e santuários elevados.
- Hoffnung für alle - An jedem öffentlichen Platz hast du dir ein Bett für deine Hurerei errichtet, ja, an jeder Straßenecke bautest du deine Opferstätten. Du hast deine Schönheit missbraucht und deine Beine gespreizt für jeden, der vorüberkam. Unaufhörlich triebst du deine schamlose Hurerei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ngươi còn xây cất miếu thờ tà thần và dựng bàn thờ tại mỗi góc phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ายังได้สร้างเนินสูงให้ตัวเองและสร้างสถานบูชาที่สูงตระหง่านไว้ที่ลานชุมชนทุกแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าก่อเนินขึ้นและสร้างวิหารอันตระหง่านที่ลานเมืองทุกแห่ง
- Thai KJV - เจ้าได้สร้างห้องหลังคาโค้งสำหรับตัว ถนนทุกสายเจ้าก็สร้างสถานที่สูงสำหรับตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าได้สร้างเนินขึ้นมาให้กับตัวเอง เป็นศาลเจ้าในลานเมืองทุกแห่ง
交叉引用
- 歷代志下 33:3 - 他重新建築他父親 希西家 所拆毁的邱壇，又為 巴力 立了祭壇，又造 亞舍拉 神木，並且敬拜而服事天上的萬象。
- 歷代志下 33:4 - 他竟又在永恆主殿中 為外人的神 築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在 耶路撒冷 』的。
- 歷代志下 33:5 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。
- 歷代志下 33:6 - 並在 欣嫩子 谷將兒女用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行邪術，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。
- 歷代志下 33:7 - 他又將他所做雕塑物的像立在上帝殿中；這殿卻是永恆主曾對 大衛 和 大衛 兒子 所羅門 指着說：『是在這殿並在我從 以色列 眾族派中所選擇的 耶路撒冷 、我要立我的名到永遠的。
- 列王紀下 23:11 - 他又把 猶大 諸王 獻給 日頭的馬廢去，那些馬是在進永恆主之殿的地方，近內侍 拿丹米勒 的房屋，在 聖殿遊廊的廂房那裏；他並且用火將 獻給 日頭的車燒掉。
- 列王紀下 23:12 - 猶大 諸王在 亞哈斯 房頂屋子的房頂上所築的祭壇、和 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中所築的祭壇、王都拆毁，從那裏搬走，把灰倒在 汲淪 谿谷中。
- 耶利米書 17:3 - 我野外之山的。 因你在四境之內所犯的罪， 我必將你的資財、你一切的寶物、 做代價 交給 仇敵 為掠物。
- 列王紀下 23:5 - 從前 猶大 諸王所立拜偶像的祭司、在 猶大 各城的邱壇和 耶路撒冷 的四圍燻祭、現在王都罷免他們；也罷免那些向 巴力 和日月星辰跟天上萬象燻祭的人。
- 列王紀下 23:6 - 他又從永恆主殿裏將 亞舍拉 神木搬出來到 耶路撒冷 外頭 汲淪 谿谷那裏，在 汲淪 谿谷燒它，打碎成灰，將灰撒在平民的墳墓上。
- 列王紀下 23:7 - 他又拆毁了永恆主殿院內男性廟倡的屋子、婦女們為 亞舍拉 女神編織神龕彩帳 的地方。
- 利未記 26:30 - 我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。
- 以賽亞書 57:5 - 你們這在 聖 篤耨香樹中間、 在各茂盛樹下慾火焚燒， 在谿谷間，在碞穴下 宰殺親生孩子的？
- 列王紀下 21:3 - 他重新建築了他父親 希西家 所毁壞的邱壇，又為 外國神 巴力 立了幾座祭壇，又造了一根 亞舍拉 神木，像 以色列 王 亞哈 所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
- 列王紀下 21:4 - 他竟又在永恆主殿中 為外族的神 築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在 耶路撒冷 』的。
- 列王紀下 21:5 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
- 列王紀下 21:6 - 並將他的兒子用火燒獻為祭 ，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
- 列王紀下 21:7 - 又將他所造的 亞舍拉 神木的雕像立在 聖 殿中；這殿卻是永恆主曾對 大衛 和 大衛 兒子 所羅門 指着說：『是在這殿、並在我從 以色列 眾族派中所選擇的 耶路撒冷 、我要立我的名到永遠的。
- 耶利米書 2:20 - 『因為你 從古時就折斷了你的軛， 掙開了你的繩索， 說：「我不事奉 永恆主 了」； 因為你在各高岡上 各茂盛樹下 屈身行淫。
- 以西結書 20:28 - 因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（
- 以西結書 20:29 - 我 問 他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做 巴麻 直到今日。）
- 耶利米書 3:2 - 你向無草木的高處舉目看吧！ 在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？ 你坐在路旁等候 情人 ， 好像 亞拉伯 人在曠野 埋伏着 一樣： 你竟用你的淫行和邪惡 把這地都沾污了。
- 詩篇 78:58 - 他們用他們的邱壇惹了他發怒， 用他們的雕像激了他的妒憤。
- 以西結書 16:31 - 因為你在各路頭建造你的圓頂花樓，在各廣場上作了你的高臺；你還鄙視淫資，不像妓女收受呢！
- 以賽亞書 57:7 - 你在高而峻的山上安設你的床， 又上那裏去獻祭牲。
- 以西結書 16:39 - 我要將你交於 你所愛的人 手中，他們必翻倒你的圓頂花樓，拆毁你的高臺，剝下你的衣服，把你的華美寶器拿走，留下你赤身裸體。