逐节对照
- 新标点和合本 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 当代译本 - 我用水清洗你，洗净你身上的血污，给你涂上馨香的油，
- 圣经新译本 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 现代标点和合本 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 和合本（拼音版） - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- New International Version - “ ‘I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you.
- New International Reader's Version - “ ‘ “I bathed you with water. I washed the blood off you. And I put lotions on you.
- English Standard Version - Then I bathed you with water and washed off your blood from you and anointed you with oil.
- New Living Translation - “Then I bathed you and washed off your blood, and I rubbed fragrant oils into your skin.
- Christian Standard Bible - I washed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
- New American Standard Bible - “Then I bathed you with water, washed off your blood from you, and anointed you with oil.
- New King James Version - “Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil.
- Amplified Bible - “Then I washed you with water; yes, I [thoroughly] washed away from you the [clinging] blood and anointed you with oil.
- American Standard Version - Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
- King James Version - Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
- New English Translation - “‘Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.
- World English Bible - “‘“Then washed I you with water. Yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.
- 新標點和合本 - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 當代譯本 - 我用水清洗你，洗淨你身上的血污，給你塗上馨香的油，
- 聖經新譯本 - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 呂振中譯本 - 那時我用水洗你，涮淨你身上的血，又用油抹了你。
- 現代標點和合本 - 那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。
- 文理和合譯本 - 我洗爾以水、盡滌爾血、沐爾以膏、
- 文理委辦譯本 - 我洗爾以水、去爾污衊、沐爾以膏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我洗爾以水、滌除爾血、沐爾以膏、
- Nueva Versión Internacional - »”Te bañé, te limpié la sangre y te perfumé.
- 현대인의 성경 - “내가 물을 가져다가 네 피를 씻어내고 너에게 기름을 바르며
- Новый Русский Перевод - Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.
- Восточный перевод - Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai lavée à grande eau pour nettoyer le sang qui te couvrait, puis j’ai enduit ton corps d’huile parfumée.
- リビングバイブル - 結婚式の時、わたしは刺繍をほどこした豪華な服や、じゅごんの皮のサンダルをあなたに贈った。
- Nova Versão Internacional - “Eu a banhei com água e, ao lavá-la, limpei o seu sangue e a perfumei.
- Hoffnung für alle - Ich badete dich, wusch dir das Blut ab und salbte dich mit duftenden Ölen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tắm ngươi sạch sẽ, rửa sạch máu, và xức dầu cho da ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราได้อาบน้ำให้เจ้า ชำระล้างเลือดจากตัวเจ้าและเอาน้ำมันชโลมให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แล้วเราใช้น้ำชำระล้างเจ้า ล้างเลือดออก และเจิมน้ำมันให้เจ้า
- Thai KJV - และเราก็เอาเจ้าอาบน้ำ ล้างโลหิตเสียจากเจ้า และเจิมเจ้าด้วยน้ำมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “หลังจากนั้น เราได้อาบน้ำให้เจ้า ล้างเลือดของเจ้าออก เอาน้ำมันทาให้เจ้า
交叉引用
- 希伯来书 9:10 - 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
- 希伯来书 9:11 - 但现在基督已经来到，作了将来美事的大祭司，经过那更大更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的；
- 希伯来书 9:12 - 并且不用山羊和牛犊的血，乃用自己的血，只一次进入圣所，成了永远赎罪的事。
- 希伯来书 9:13 - 若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，
- 希伯来书 9:14 - 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给 神，他的血岂不更能洗净你们的心（原文是“良心”），除去你们的死行，使你们侍奉那永生 神吗？
- 哥林多前书 10:2 - 都在云里、海里受洗归了摩西；
- 约翰福音 13:8 - 彼得说：“你永不可洗我的脚！”耶稣说：“我若不洗你，你就与我无份了。”
- 约翰福音 13:9 - 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
- 约翰福音 13:10 - 耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
- 以西结书 36:25 - 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
- 以西结书 16:4 - 论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
- 哥林多前书 6:11 - 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们 神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
- 诗篇 51:7 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 约翰一书 5:8 - 作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。
- 哥林多后书 1:21 - 那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是 神。
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离（“脱离”有古卷作“洗去”）罪恶，
- 启示录 1:6 - 又使我们成为国民，作他父 神的祭司。但愿荣耀、权能归给他，直到永永远远。阿们！
- 诗篇 23:5 - 在我敌人面前，你为我摆设筵席； 你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
- 路得记 3:3 - 你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，