逐节对照
- 文理和合譯本 - 人若為義、循法合理、
- 新标点和合本 - “人若是公义，且行正直与合理的事：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若是公义，行公平公义的事：
- 和合本2010（神版-简体） - “人若是公义，行公平公义的事：
- 当代译本 - “倘若有义人秉公行义，
- 圣经新译本 - “人若是公义，又行公道和正直的事：
- 现代标点和合本 - “人若是公义，且行正直与合理的事，
- 和合本（拼音版） - “人若是公义，且行正直与合理的事，
- New International Version - “Suppose there is a righteous man who does what is just and right.
- New International Reader's Version - “Suppose there is a godly man who does what is fair and right.
- English Standard Version - “If a man is righteous and does what is just and right—
- New Living Translation - “Suppose a certain man is righteous and does what is just and right.
- The Message - “Imagine a person who lives well, treating others fairly, keeping good relationships— doesn’t eat at the pagan shrines, doesn’t worship the idols so popular in Israel, doesn’t seduce a neighbor’s spouse, doesn’t indulge in casual sex, doesn’t bully anyone, doesn’t pile up bad debts, doesn’t steal, doesn’t refuse food to the hungry, doesn’t refuse clothing to the ill-clad, doesn’t exploit the poor, doesn’t live by impulse and greed, doesn’t treat one person better than another, But lives by my statutes and faithfully honors and obeys my laws. This person who lives upright and well shall live a full and true life. Decree of God, the Master.
- Christian Standard Bible - “Suppose a man is righteous and does what is just and right:
- New American Standard Bible - “But if a man is righteous and practices justice and righteousness,
- New King James Version - But if a man is just And does what is lawful and right;
- Amplified Bible - “But if a man is righteous (keeps the law) and practices justice and righteousness,
- American Standard Version - But if a man be just, and do that which is lawful and right,
- King James Version - But if a man be just, and do that which is lawful and right,
- New English Translation - “Suppose a man is righteous. He practices what is just and right,
- World English Bible - “But if a man is just, and does that which is lawful and right,
- 新標點和合本 - 「人若是公義，且行正直與合理的事：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若是公義，行公平公義的事：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若是公義，行公平公義的事：
- 當代譯本 - 「倘若有義人秉公行義，
- 聖經新譯本 - “人若是公義，又行公道和正直的事：
- 呂振中譯本 - 『人若是公義，行公平正義的事，
- 現代標點和合本 - 「人若是公義，且行正直與合理的事，
- 文理委辦譯本 - 如人為義行善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若虔誠、為義行善、
- Nueva Versión Internacional - »Quien es justo practica el derecho y la justicia;
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 의로워서 공정하고 옳은 일을 행하며
- Новый Русский Перевод - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то праведен и поступает справедливо и праведно:
- La Bible du Semeur 2015 - Soit un homme qui est juste et qui agit avec droiture et selon la justice.
- リビングバイブル - もしある人が、法に従って正しく生き、
- Nova Versão Internacional - “Suponhamos que haja um justo que faz o que é certo e direito.
- Hoffnung für alle - Stellt euch einen Menschen vor, der mir dient und für Recht und Gerechtigkeit eintritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giả sử có một người công chính và làm những điều công bằng và hợp lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สมมุติว่ามีคนชอบธรรมคนหนึ่ง ซึ่งทำสิ่งที่ถูกต้องและเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดมีความชอบธรรมและปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม
- Thai KJV - แต่ถ้าคนใดชอบธรรมและกระทำความยุติธรรมและความชอบธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สมมติว่ามีคนดีคนหนึ่งที่ทำแต่สิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
交叉引用
- 創世記 18:19 - 我簡之、使命其子及眷屬、守我之道、秉公行義、致耶和華所言、悉以予之、
- 箴言 21:3 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
- 詩篇 15:2 - 必也步履正直、行為公義、心誠言實、
- 詩篇 15:3 - 舌無誹謗、不虐友朋、不侮鄰里、
- 詩篇 15:4 - 奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、
- 詩篇 15:5 - 不貸金以權子母、不受賄而害無辜、若此之人、永不動搖兮、
- 以西結書 33:14 - 我若謂惡人曰、爾必死、而彼轉離其惡、循法合理、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
- 羅馬書 2:8 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
- 羅馬書 2:9 - 患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
- 羅馬書 2:10 - 尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、
- 約翰壹書 3:7 - 小子乎、勿為人所惑、行義者乃義、如彼之義然、
- 雅各書 1:22 - 惟宜行道、不第聞之而自欺也、
- 雅各書 1:23 - 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、
- 雅各書 1:24 - 既觀而往、遂忘其何若矣、
- 雅各書 1:25 - 惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、
- 約翰壹書 2:3 - 我若守其誡、則自知識之也、
- 啟示錄 22:14 - 滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
- 詩篇 24:4 - 必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、
- 詩篇 24:5 - 彼將由耶和華受福、由救之之上帝獲義兮、
- 詩篇 24:6 - 是乃尋耶和華之族、求見雅各上帝之面者兮、○
- 約翰壹書 5:2 - 我儕若愛上帝而行其誡、則知愛上帝諸子矣、
- 約翰壹書 5:3 - 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
- 約翰壹書 5:4 - 蓋凡由上帝而生者勝乎世、其所以勝世者、我之信也、
- 約翰壹書 5:5 - 勝世者誰、非信耶穌為上帝子者乎、
- 雅各書 2:14 - 我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、
- 雅各書 2:15 - 若兄弟姊妹裸體、而日乏食、
- 雅各書 2:16 - 爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、
- 雅各書 2:17 - 如是信而無行、乃死耳、
- 雅各書 2:18 - 或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、
- 雅各書 2:19 - 爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、
- 雅各書 2:20 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
- 雅各書 2:21 - 我祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非由行見義乎、
- 雅各書 2:22 - 可見其信與行同工、且信由行而成全、
- 雅各書 2:23 - 乃應經所云、亞伯拉罕信上帝、義遂歸之、且稱為上帝友、
- 雅各書 2:24 - 由是觀之、人見義乃由行、非獨由信也、
- 雅各書 2:25 - 如妓喇合納使者、使出他途、非亦由行見義乎、
- 雅各書 2:26 - 蓋身外乎靈則死、信外乎行亦死也、
- 馬太福音 7:21 - 凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、
- 馬太福音 7:22 - 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
- 馬太福音 7:23 - 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
- 馬太福音 7:24 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
- 馬太福音 7:25 - 雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
- 馬太福音 7:26 - 凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、
- 馬太福音 7:27 - 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
- 約翰壹書 2:29 - 爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、
- 耶利米書 22:15 - 爾以香柏之工競美、豈得因此為王乎、爾父式飲式食、秉公行義、而獲福祉、