Езекиил 2:1 Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я ... | Восточный перевод, версия для Таджикистана

ezk 2:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
当代译本 - 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。”
圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”
现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
New International Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
New International Reader's Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet. I will speak to you.”
English Standard Version - And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New Living Translation - “Stand up, son of man,” said the voice. “I want to speak with you.”
The Message - It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
Christian Standard Bible - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak with you.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New King James Version - And He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak to you.”
American Standard Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
King James Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
New English Translation - He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
World English Bible - He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
當代譯本 - 那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」
聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”
呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你站起來；我要同你說話。』
現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
文理和合譯本 - 彼謂我曰、人子歟、爾足其立、我將諭爾、
文理委辦譯本 - 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲諭我曰、人子、爾起、我將諭爾、
Nueva Versión Internacional - Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».
현대인의 성경 - 그는 나에게 “사람의 아들아, 일어나거라. 내가 너에게 할 말이 있다” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Таково было явление подобия Господней славы . Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、立て。わたしはあなたに語ろう」と言いました。
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Filho do homem, fique em pé, pois eu vou falar com você”.
Hoffnung für alle - Jemand sagte zu mir: »Du Mensch, steh auf, ich will mit dir reden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy đứng dậy, Ta sẽ phán với con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้นเถิด เราจะพูดกับเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้น และเราจะพูดกับเจ้า”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ยืนขึ้น เราจะพูดกับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ ยืนขึ้นมา เราจะพูดกับเจ้า”

交叉引用

Езекиил 14:13 - – Смертный, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я подниму на неё руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на неё голод и погубить в ней людей и скот.
Езекиил 2:8 - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Дониёл 8:17 - Когда он подошёл к тому месту, где я стоял, я испугался и пал лицом на землю. – Человек, – сказал мне он, – пойми, что это видение относится к концу времён.
Езекиил 14:3 - – Смертный, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Следует ли Мне вообще позволять им спрашивать Меня?
Езекиил 37:3 - Он спросил меня: – Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
Дониёл 10:19 - – Не бойся, любимый Всевышним, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
Езекиил 2:3 - Он сказал: – Смертный, Я посылаю тебя к народу Исроила, мятежному народу, который восстал против Меня; как их предки, так и они сами бунтуют против Меня до сих пор.
Деяния 26:16 - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
Езекиил 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Забур 8:4 - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
Езекиил 7:2 - – Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исроильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
Езекиил 17:2 - – Смертный, предложи народу Исроила загадку и расскажи притчу.
Иохан 3:13 - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
Езекиил 13:2 - – Смертный, говори с пророками Исроила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!
Езекиил 3:10 - Он сказал мне: – Смертный, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю.
Матто 17:7 - Исо подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
Матто 16:13 - Когда Исо пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек?
Матто 16:14 - Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхьё, другие – за пророка Ильёса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
Матто 16:15 - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо.
Матто 16:16 - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
Езекиил 12:3 - Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.
Иохан 3:16 - Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына , чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
Езекиил 15:2 - – Смертный, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
Езекиил 2:6 - А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они словно терновник и колючки вокруг тебя и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
Езекиил 20:3 - – Смертный, говори со старейшинами Исроила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы пришли вопрошать Меня? Верно, как и то, что Я живу, – Я не позволю вам вопрошать Меня», – возвещает Владыка Вечный.
Езекиил 16:2 - – Смертный, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
Езекиил 3:4 - Он сказал мне: – Смертный, ступай теперь к исроильтянам и говори им Мои слова.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исроила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:1 - Он сказал мне: – Смертный, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и говори с народом Исроила.
Езекиил 4:1 - – А ты, смертный, возьми кирпич, положи его перед собой и нарисуй на нём город Иерусалим.
Деяния 9:6 - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Езекиил 5:1 - Теперь, смертный, возьми острый меч и обрей им, как бритвой цирюльника, себе голову и бороду. Возьми весы и раздели волосы на части.
Дониёл 10:11 - Он сказал: – Дониёл, любимый Всевышним, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
新标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本2010（神版-简体） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
当代译本 - 那声音对我说：“人子啊，你站起来，我要对你说话。”
圣经新译本 - 他对我说：“人子啊！站起来，我要跟你说话。”
现代标点和合本 - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
和合本（拼音版） - 他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
New International Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak to you.”
New International Reader's Version - He said to me, “Son of man, stand up on your feet. I will speak to you.”
English Standard Version - And he said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New Living Translation - “Stand up, son of man,” said the voice. “I want to speak with you.”
The Message - It said, “Son of man, stand up. I have something to say to you.”
Christian Standard Bible - He said to me, “Son of man, stand up on your feet and I will speak with you.”
New American Standard Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
New King James Version - And He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.”
Amplified Bible - Then He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak to you.”
American Standard Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
King James Version - And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
New English Translation - He said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
World English Bible - He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
新標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
當代譯本 - 那聲音對我說：「人子啊，你站起來，我要對你說話。」
聖經新譯本 - 他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”
呂振中譯本 - 他對我說：『人子啊，你站起來；我要同你說話。』
現代標點和合本 - 他對我說：「人子啊，你站起來，我要和你說話。」
文理和合譯本 - 彼謂我曰、人子歟、爾足其立、我將諭爾、
文理委辦譯本 - 其聲曰、人子、爾宜屹立、我將命汝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲諭我曰、人子、爾起、我將諭爾、
Nueva Versión Internacional - Esa voz me dijo: «Hijo de hombre, ponte en pie, que voy a hablarte».
현대인의 성경 - 그는 나에게 “사람의 아들아, 일어나거라. 내가 너에게 할 말이 있다” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Таково было явление подобия Господней славы . Увидев это, я пал ниц и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Сын человеческий, поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таково было явление подобия славы Вечного. Увидев это, я пал лицом на землю и услышал прозвучавший голос. Он сказал мне: – Смертный , поднимись на ноги, и Я буду говорить с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi debout, et je vais te parler.
リビングバイブル - その方は私に、「人の子よ、立て。わたしはあなたに語ろう」と言いました。
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Filho do homem, fique em pé, pois eu vou falar com você”.
Hoffnung für alle - Jemand sagte zu mir: »Du Mensch, steh auf, ich will mit dir reden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Có tiếng phán bảo tôi: “Hỡi con người, hãy đứng dậy, Ta sẽ phán với con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้นเถิด เราจะพูดกับเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงยืนขึ้น และเราจะพูดกับเจ้า”
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย ยืนขึ้น เราจะพูดกับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “เจ้าลูกมนุษย์ ยืนขึ้นมา เราจะพูดกับเจ้า”

Езекиил 14:13 - – Смертный, если страна согрешит против Меня отступничеством, то Я подниму на неё руку, чтобы уничтожить запасы пищи в ней, наслать на неё голод и погубить в ней людей и скот.
Езекиил 2:8 - Но ты, смертный, выслушай то, что Я тебе скажу. Не восставай, как этот мятежный народ; открой рот и съешь то, что Я тебе даю.
Дониёл 8:17 - Когда он подошёл к тому месту, где я стоял, я испугался и пал лицом на землю. – Человек, – сказал мне он, – пойми, что это видение относится к концу времён.
Езекиил 14:3 - – Смертный, эти люди воздвигли идолов у себя в сердце и положили пред собой свой грех, как преграду, о которую спотыкаются. Следует ли Мне вообще позволять им спрашивать Меня?
Езекиил 37:3 - Он спросил меня: – Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: – Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
Дониёл 10:19 - – Не бойся, любимый Всевышним, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся. Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал: – Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.
Езекиил 2:3 - Он сказал: – Смертный, Я посылаю тебя к народу Исроила, мятежному народу, который восстал против Меня; как их предки, так и они сами бунтуют против Меня до сих пор.
Деяния 26:16 - Поднимись и встань на ноги, Я явился, чтобы назначить тебя Моим служителем и свидетелем того, что ты видел, и того, что Я тебе ещё покажу.
Езекиил 1:28 - Сияние вокруг Него было подобно радуге в облаках в дождливый день.
Забур 8:4 - Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил,
Езекиил 7:2 - – Смертный, так говорит Владыка Вечный земле исроильской: Конец! Конец пришёл на четыре края земли!
Езекиил 17:2 - – Смертный, предложи народу Исроила загадку и расскажи притчу.
Иохан 3:13 - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
Езекиил 13:2 - – Смертный, говори с пророками Исроила, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует от себя: Слушайте слово Вечного!
Езекиил 3:10 - Он сказал мне: – Смертный, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю.
Матто 17:7 - Исо подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
Матто 16:13 - Когда Исо пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: – За кого люди принимают Ниспосланного как Человек?
Матто 16:14 - Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхьё, другие – за пророка Ильёса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.
Матто 16:15 - – А вы кем считаете Меня? – спросил их Исо.
Матто 16:16 - Шимон Петрус ответил: – Ты – обещанный Масех , Сын живого Бога.
Езекиил 12:3 - Поэтому, смертный, собери пожитки для переселения и днём, у них на глазах, отправляйся в путь. Пойди оттуда, где ты сейчас, в другое место. Может быть, люди поймут, хотя они и мятежный народ.
Иохан 3:16 - Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына , чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
Езекиил 15:2 - – Смертный, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?
Езекиил 2:6 - А ты, смертный, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть даже они словно терновник и колючки вокруг тебя и живёшь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный народ, не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
Езекиил 20:3 - – Смертный, говори со старейшинами Исроила и скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Вы пришли вопрошать Меня? Верно, как и то, что Я живу, – Я не позволю вам вопрошать Меня», – возвещает Владыка Вечный.
Езекиил 16:2 - – Смертный, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела
Езекиил 3:4 - Он сказал мне: – Смертный, ступай теперь к исроильтянам и говори им Мои слова.
Езекиил 3:17 - – Смертный, Я сделал тебя стражем для народа Исроила. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги его от Моего имени.
Езекиил 3:1 - Он сказал мне: – Смертный, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и говори с народом Исроила.
Езекиил 4:1 - – А ты, смертный, возьми кирпич, положи его перед собой и нарисуй на нём город Иерусалим.
Деяния 9:6 - Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Езекиил 5:1 - Теперь, смертный, возьми острый меч и обрей им, как бритвой цирюльника, себе голову и бороду. Возьми весы и раздели волосы на части.
Дониёл 10:11 - Он сказал: – Дониёл, любимый Всевышним, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе. Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал.