逐节对照
- 新標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
- 新标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。
- 当代译本 - 这时我观看，见一只手向我伸来，手中拿着书卷。
- 圣经新译本 - 我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。
- 现代标点和合本 - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
- 和合本（拼音版） - 我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
- New International Version - Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,
- New International Reader's Version - Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.
- English Standard Version - And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.
- New Living Translation - Then I looked and saw a hand reaching out to me. It held a scroll,
- The Message - When I looked he had his hand stretched out to me, and in the hand a book, a scroll. He unrolled the scroll. On both sides, front and back, were written lamentations and mourning and doom.
- Christian Standard Bible - So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.
- New American Standard Bible - Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and behold, a scroll was in it.
- New King James Version - Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.
- Amplified Bible - Then I looked, and I saw a hand stretched out toward me; and behold, a scroll of a book was in it.
- American Standard Version - And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
- King James Version - And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
- New English Translation - Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.
- World English Bible - When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was in it.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。
- 當代譯本 - 這時我觀看，見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。
- 聖經新譯本 - 我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。
- 呂振中譯本 - 我看了看，只見有一隻手向我面前伸來，手中還有一卷書卷。
- 現代標點和合本 - 我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。
- 文理和合譯本 - 我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、
- 文理委辦譯本 - 我見有手、手執卷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見有一手、向我而伸、手中有卷、
- Nueva Versión Internacional - Entonces miré, y vi que una mano con un rollo escrito se extendía hacia mí.
- 현대인의 성경 - 그때 내가 보니 손 하나가 나를 향해 뻗쳐져 있었고 그 손에는 두루마리 책이 쥐어져 있었다.
- Новый Русский Перевод - Я взглянул и увидел простертую ко мне руку. В ней был свиток,
- Восточный перевод - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я взглянул и увидел простёртую ко мне руку. В ней был свиток,
- La Bible du Semeur 2015 - Je regardai, et je vis une main tendue vers moi qui tenait le rouleau d’un livre .
- リビングバイブル - そこで私が見ていると、裏表両面に字が書いてある巻物を持つ手が、目の前に差し出されたのです。その方は巻物を広げましたが、そこには警告や悲嘆や、審判の宣告などがびっしり書かれていました。
- Nova Versão Internacional - Então olhei e vi a mão de alguém estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro,
- Hoffnung für alle - Da sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte und eine Schriftrolle hielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi thấy một bàn tay đưa ra về phía tôi. Tay cầm một cuộn sách,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็มองดู เห็นมือหนึ่งยื่นหนังสือม้วนออกมาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้ามองดู มีมือยื่นให้ข้าพเจ้า ดูเถิด หนังสือม้วนอยู่ในมือ
- Thai KJV - ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้ามองดูก็เห็นพระหัตถ์ข้างหนึ่งเหยียดออกมายังข้าพเจ้า และดูเถิด ในพระหัตถ์นั้นมีหนังสืออยู่ม้วนหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมก็มองเห็นมือหนึ่งยื่นมาที่ผม ในมือนั้นมีหนังสือม้วนกระดาษอยู่ม้วนหนึ่ง
交叉引用
- 但以理書 5:5 - 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
- 希伯來書 10:7 - 那時我說：神啊，我來了， 為要照你的旨意行； 我的事在經卷上已經記載了。
- 耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手按我的口，對我說： 我已將當說的話傳給你。
- 耶利米書 36:2 - 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
- 但以理書 10:16 - 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
- 但以理書 10:17 - 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」
- 但以理書 10:18 - 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
- 啟示錄 10:8 - 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」
- 啟示錄 10:9 - 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿着吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」
- 啟示錄 10:10 - 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。
- 啟示錄 10:11 - 天使（原文是他們）對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
- 以西結書 3:1 - 他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」
- 啟示錄 5:1 - 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。
- 啟示錄 5:2 - 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」
- 啟示錄 5:3 - 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
- 啟示錄 5:4 - 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。
- 啟示錄 5:5 - 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」
- 但以理書 10:10 - 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
- 以西結書 8:3 - 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。