Hesekiel 20:10 Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.

ezk 20:10 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.
新标点和合本 - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
和合本2010（上帝版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
和合本2010（神版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
当代译本 - 于是，我带他们离开埃及，进入旷野，
圣经新译本 - “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。
现代标点和合本 - ‘这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
和合本（拼音版） - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野。
New International Version - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
New International Reader's Version - So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
English Standard Version - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
New Living Translation - So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
Christian Standard Bible - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
New American Standard Bible - So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
New King James Version - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
Amplified Bible - So I made them leave the land of Egypt and brought them into the wilderness.
American Standard Version - So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
King James Version - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
New English Translation - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
World English Bible - So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
新標點和合本 - 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
當代譯本 - 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
聖經新譯本 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
呂振中譯本 - 這樣我就領他們出埃及地，帶他們到了曠野。
現代標點和合本 - 『這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
文理和合譯本 - 既出埃及、導至曠野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導之出伊及地、攜入曠野、
Nueva Versión Internacional - »”Yo los saqué de Egipto y los llevé al desierto.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
Новый Русский Перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.
Восточный перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
La Bible du Semeur 2015 - Je les ai donc fait sortir d’Egypte et je les ai conduits au désert.
Nova Versão Internacional - Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta đã mang chúng ra khỏi Ai Cập và đem chúng vào hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พาเข้าสู่ถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และพาไปยังถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ดังนั้น เราจึงนำเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และนำเขาเข้ามาในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้นำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ไปที่ทะเลทราย

交叉引用

2. Mose 13:17 - Nachdem der Pharao die Israeliten hatte ziehen lassen, führte Gott sie nicht auf der Straße in Richtung des Philisterlandes, obwohl das der kürzeste Weg gewesen wäre. Gott dachte: »Das Volk könnte seinen Entschluss ändern und nach Ägypten zurückkehren, wenn es merkt, dass ihm Kämpfe bevorstehen!«
2. Mose 13:18 - Darum ließ Gott sie einen Umweg machen, auf der Wüstenstraße, die zum Schilfmeer führt. So zogen die Israeliten wie eine Armee geordnet aus Ägypten fort.
2. Mose 15:22 - Mose ließ die Israeliten vom Schilfmeer aufbrechen. Sie zogen los und kamen in die Wüste Schur. Drei Tage lang waren sie hier unterwegs, ohne Wasser zu finden.
2. Mose 20:2 - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 14:17 - Ich werde die Ägypter so starrsinnig machen, dass sie euch auch dort noch verfolgen. Ich will meine Macht und Herrlichkeit zeigen, indem ich den Pharao und sein Heer mit den Streitwagen und Reitern vernichte.
2. Mose 14:18 - Die Ägypter sollen erkennen, dass ich der Herr bin. Ja, mein Sieg über den Pharao, seine Streitwagen und Reiter wird mir Ehre bringen!«
2. Mose 14:19 - Der Engel Gottes, der bisher den Israeliten vorangezogen war, stellte sich nun ans Ende des Zuges. Auch die Wolkensäule, die sonst vor ihnen herzog, stand jetzt hinter ihnen,
2. Mose 14:20 - genau zwischen den Ägyptern und den Israeliten. Sie versperrte dem ägyptischen Heer wie eine dunkle Wand die Sicht, für die Israeliten aber leuchtete sie die ganze Nacht. So kamen die Ägypter während der Nacht nicht an die Israeliten heran.
2. Mose 14:21 - Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der Herr einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich,
2. Mose 14:22 - und die Israeliten konnten trockenen Fußes mitten durchs Meer ziehen. Links und rechts von ihnen türmten sich die Wassermassen wie Mauern auf.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Darum führte ich sie heraus und ließ sie in die Wüste ziehen.
新标点和合本 - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
和合本2010（上帝版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
和合本2010（神版-简体） - 我领他们出埃及地，带他们到旷野。
当代译本 - 于是，我带他们离开埃及，进入旷野，
圣经新译本 - “‘这样我把他们从埃及地领了出来，带到旷野。
现代标点和合本 - ‘这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
和合本（拼音版） - 这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野。
New International Version - Therefore I led them out of Egypt and brought them into the wilderness.
New International Reader's Version - So I led them out of Egypt. I brought them into the Desert of Sinai.
English Standard Version - So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
New Living Translation - So I brought them out of Egypt and led them into the wilderness.
Christian Standard Bible - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.
New American Standard Bible - So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
New King James Version - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
Amplified Bible - So I made them leave the land of Egypt and brought them into the wilderness.
American Standard Version - So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
King James Version - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
New English Translation - “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.
World English Bible - So I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
新標點和合本 - 這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 我領他們出埃及地，帶他們到曠野。
當代譯本 - 於是，我帶他們離開埃及，進入曠野，
聖經新譯本 - “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。
呂振中譯本 - 這樣我就領他們出埃及地，帶他們到了曠野。
現代標點和合本 - 『這樣，我就使他們出埃及地，領他們到曠野，
文理和合譯本 - 既出埃及、導至曠野、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我導之出伊及地、攜入曠野、
Nueva Versión Internacional - »”Yo los saqué de Egipto y los llevé al desierto.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 나는 그들을 이집트에서 인도해 내어 광야에 이르게 하고
Новый Русский Перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.
Восточный перевод - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я вывел их из Египта и привёл в пустыню.
La Bible du Semeur 2015 - Je les ai donc fait sortir d’Egypte et je les ai conduits au désert.
Nova Versão Internacional - Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta đã mang chúng ra khỏi Ai Cập và đem chúng vào hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจึงนำอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ พาเข้าสู่ถิ่นกันดาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และพาไปยังถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ดังนั้น เราจึงนำเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ และนำเขาเข้ามาในถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้นำชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ไปที่ทะเลทราย

2. Mose 13:17 - Nachdem der Pharao die Israeliten hatte ziehen lassen, führte Gott sie nicht auf der Straße in Richtung des Philisterlandes, obwohl das der kürzeste Weg gewesen wäre. Gott dachte: »Das Volk könnte seinen Entschluss ändern und nach Ägypten zurückkehren, wenn es merkt, dass ihm Kämpfe bevorstehen!«
2. Mose 13:18 - Darum ließ Gott sie einen Umweg machen, auf der Wüstenstraße, die zum Schilfmeer führt. So zogen die Israeliten wie eine Armee geordnet aus Ägypten fort.
2. Mose 15:22 - Mose ließ die Israeliten vom Schilfmeer aufbrechen. Sie zogen los und kamen in die Wüste Schur. Drei Tage lang waren sie hier unterwegs, ohne Wasser zu finden.
2. Mose 20:2 - »Ich bin der Herr, dein Gott; ich habe dich aus der Sklaverei in Ägypten befreit.
2. Mose 14:17 - Ich werde die Ägypter so starrsinnig machen, dass sie euch auch dort noch verfolgen. Ich will meine Macht und Herrlichkeit zeigen, indem ich den Pharao und sein Heer mit den Streitwagen und Reitern vernichte.
2. Mose 14:18 - Die Ägypter sollen erkennen, dass ich der Herr bin. Ja, mein Sieg über den Pharao, seine Streitwagen und Reiter wird mir Ehre bringen!«
2. Mose 14:19 - Der Engel Gottes, der bisher den Israeliten vorangezogen war, stellte sich nun ans Ende des Zuges. Auch die Wolkensäule, die sonst vor ihnen herzog, stand jetzt hinter ihnen,
2. Mose 14:20 - genau zwischen den Ägyptern und den Israeliten. Sie versperrte dem ägyptischen Heer wie eine dunkle Wand die Sicht, für die Israeliten aber leuchtete sie die ganze Nacht. So kamen die Ägypter während der Nacht nicht an die Israeliten heran.
2. Mose 14:21 - Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der Herr einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich,
2. Mose 14:22 - und die Israeliten konnten trockenen Fußes mitten durchs Meer ziehen. Links und rechts von ihnen türmten sich die Wassermassen wie Mauern auf.