逐节对照
- 聖經新譯本 - 刀啊，向右邊斬吧！向左邊刺吧！無論你面向哪一方，就向哪一方殺戮吧！
- 新标点和合本 - 刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刀啊，要行动一致 ，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。
- 和合本2010（神版-简体） - 刀啊，要行动一致 ，向右边，或指向左边；面向哪方，就向哪方。
- 当代译本 - 刀啊，你要左砍右劈，横扫四方。
- 圣经新译本 - 刀啊，向右边斩吧！向左边刺吧！无论你面向哪一方，就向哪一方杀戮吧！
- 现代标点和合本 - 刀啊，你归在右边，摆在左边，你面向哪方，就向哪方杀戮。
- 和合本（拼音版） - 刀啊，你归在右边，摆在左边，你面向哪方，就向那方杀戮。
- New International Version - Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.
- New International Reader's Version - Sword, cut to the right. Then cut to the left. Strike down people everywhere your blade is turned.
- English Standard Version - Cut sharply to the right; set yourself to the left, wherever your face is directed.
- New Living Translation - O sword, slash to the right, then slash to the left, wherever you will, wherever you want.
- Christian Standard Bible - Slash to the right; turn to the left — wherever your blade is directed.
- New American Standard Bible - Prove yourself sharp, go to the right; set yourself; go to the left, wherever your edge is ordered.
- New King James Version - “Swords at the ready! Thrust right! Set your blade! Thrust left— Wherever your edge is ordered!
- Amplified Bible - Turn O sword and cut right or cut left, whichever way your thirst for blood and your edge direct you.
- American Standard Version - Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
- King James Version - Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
- New English Translation - Cut sharply on the right! Swing to the left, wherever your edge is appointed to strike.
- World English Bible - Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.
- 新標點和合本 - 刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方殺戮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刀啊，要行動一致 ，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刀啊，要行動一致 ，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。
- 當代譯本 - 刀啊，你要左砍右劈，橫掃四方。
- 呂振中譯本 - 刀啊 ，轉向後邊 ，右邊，前邊 ，左邊吧！你面指向哪一方，就向哪一方行 殺戮 吧！
- 現代標點和合本 - 刀啊，你歸在右邊，擺在左邊，你面向哪方，就向哪方殺戮。
- 文理和合譯本 - 爾其集合向右、列陳向左、隨爾所向、
- 文理委辦譯本 - 其刃指揮莫定、或左或右、隨其方向、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 刃歟、爾或右向、或左向、隨爾所向、皆竭力以殺、
- Nueva Versión Internacional - Muévete a diestra y a siniestra, y hiere por todas partes. ¡Exhibe tu filo, espada asesina!
- 현대인의 성경 - 칼아, 우측을 치고 좌측을 쳐라. 네 칼날이 향하는 대로 쳐라.
- Новый Русский Перевод - Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
- Восточный перевод - Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel donne l’épée à polir, il la donne à brandir, l’épée est aiguisée, ╵elle est fourbie et l’on peut la remettre ╵aux mains du destructeur.
- リビングバイブル - さあ剣よ、右に左に、思うままに切りまくれ。
- Nova Versão Internacional - Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, lưỡi gươm, hãy chém bên hữu, rồi chém bên tả, bất cứ nơi nào ngươi thích, bất cứ nơi nào ngươi muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาบเอ๋ย จงฟันขวับไปทางขวา แล้วฟันขวับไปทางซ้าย ที่ไหนก็ได้ตามแต่คมของเจ้าจะพลิกหันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบฟันทางขวาและทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้าจะหันไปทางไหนก็ตาม
- Thai KJV - รวมกันเข้ามา ไปทางขวาเรียงแถว แล้วไปทางซ้าย ไม่ว่าหน้าของเจ้ามุ่งไปทางไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาบเอ๋ย ฟันไปทางขวา ฟันไปทางซ้าย ฟันไปทุกที่ที่เจ้าหันไป
交叉引用
- 以西結書 14:17 - 如果我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍經過那地，好讓我把人和牲畜從那地剪除。’
- 以西結書 16:46 - 你的姊姊是撒瑪利亞，她和她的女兒們住在你的北面；你的妹妹是所多瑪，她和她的女兒們住在你的南面。
- 以西結書 21:4 - 我既然要把義人和惡人都從你那裡剪除，所以我的刀必要出鞘，從南到北攻擊所有的人；
- 創世記 13:9 - 全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”
- 以西結書 21:20 - 你要定出一條路，使刀臨到亞捫的拉巴，又要定出另一條路，使刀臨到猶大，攻擊堅固城耶路撒冷。