逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ville impure, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi.
- 新标点和合本 - 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。
- 当代译本 - 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
- 圣经新译本 - 你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。
- 现代标点和合本 - 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
- 和合本（拼音版） - 你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
- New International Version - Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.
- New International Reader's Version - Those who are near you will tell jokes about you. So will those who are far away. Trouble fills the streets of your sinful city.
- English Standard Version - Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.
- New Living Translation - O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.
- Christian Standard Bible - Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.
- New American Standard Bible - Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil.
- New King James Version - Those near and those far from you will mock you as infamous and full of tumult.
- Amplified Bible - Those who are near and those who are far from you will mock you, you [infamous one] of ill repute, full of turmoil.
- American Standard Version - Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.
- King James Version - Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
- New English Translation - Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.
- World English Bible - Those who are near, and those who are far from you, will mock you, you infamous one, full of tumult.
- 新標點和合本 - 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
- 當代譯本 - 你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。
- 聖經新譯本 - 你這混亂喧嚷、名被玷污的城啊！那些離你近的和離你遠的，都必譏笑你。
- 呂振中譯本 - 你這臭名污穢、擾亂繁多的 城 啊，無論是那些離你近或離你遠的，都要譏誚你哦。
- 現代標點和合本 - 你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。
- 文理和合譯本 - 爾名劣多亂者乎、遐邇之人、必譏笑爾、
- 文理委辦譯本 - 邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與爾遠近之國、皆譏誚爾、因爾遺臭名、多行亂事、
- Nueva Versión Internacional - Ciudad caótica y de mala fama, ¡gente de cerca y de lejos se burlará de ti!
- 현대인의 성경 - 악명 높고 혼란한 도시야, 원근 각처에 있는 자들이 다 너를 조롱할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
- Восточный перевод - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.
- リビングバイブル - 近くの者も遠くの者も、悪名高き反逆の町として、あなたのことをあざ笑うだろう。
- Nova Versão Internacional - Tanto as nações vizinhas como as distantes zombarão de você, ó cidade infame e inquieta!
- Hoffnung für alle - Jeder, ob nah oder fern, verhöhnt dich, dein ehemals hochangesehener Name ist beschmutzt, deine Bestürzung ist groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi thành phản loạn, đầy nhơ nhuốc, người ta sẽ chế giễu ngươi khắp các nước gần xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งบรรดาผู้อยู่ใกล้และผู้อยู่ไกลจะเยาะเย้ยเจ้า โอ กรุงที่เสียชื่อและเต็มไปด้วยความโกลาหล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่อยู่ใกล้และไกลจากเจ้าจะล้อเลียนเจ้า ชื่อของเจ้าเป็นมลทิน เจ้าเป็นเมืองที่เต็มด้วยความชุลมุนวุ่นวาย
- Thai KJV - ผู้ที่อยู่ใกล้และที่อยู่ไกลเจ้าจะเย้ยหยันเจ้า ผู้เป็นเมืองที่เสียชื่อและเต็มด้วยความโกลาหล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งคนที่อยู่ใกล้และไกลจะหัวเราะเยาะเจ้า ไอ้เมืองที่มีชื่อเสียงเสื่อมเสียที่เต็มไปด้วยความสับสนอลหม่าน
交叉引用
- Esaïe 22:2 - ô toi, ville bruyante ╵et pleine de tapage, cité en liesse ? Car ceux, parmi les tiens, ╵qui ont été tués ╵ne sont pas tombés par l’épée et ne sont pas morts au combat.
- Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
- Jérémie 15:3 - Je leur enverrai quatre sortes de maux, déclare l’Eternel : l’épée pour les abattre, les chiens pour les déchirer, les rapaces et les animaux sauvages pour les dévorer et les détruire.