Ezéchiel 22:8 On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat.

ezk 22:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat.
新标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
当代译本 - 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
圣经新译本 - 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
现代标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
和合本（拼音版） - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
New International Version - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
New International Reader's Version - You have looked down on the holy things that were set apart to me. You have misused my Sabbath days.
English Standard Version - You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
New Living Translation - You despise my holy things and violate my Sabbath days of rest.
Christian Standard Bible - You despise my holy things and profane my Sabbaths.
New American Standard Bible - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
New King James Version - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
Amplified Bible - You have despised and scorned My sacred things and have profaned My Sabbaths.
American Standard Version - Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
King James Version - Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
New English Translation - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!
World English Bible - You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
新標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
當代譯本 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
聖經新譯本 - 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
呂振中譯本 - 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
現代標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
文理和合譯本 - 藐我聖物、犯我安息、
文理委辦譯本 - 藐視聖物、犯安息日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾藐視我之聖物、犯我之安息日、
Nueva Versión Internacional - Menosprecian mis objetos sagrados, profanan mis sábados.
현대인의 성경 - 너는 나의 거룩한 것을 업신여기고 나의 안식일을 더럽혔으며
Новый Русский Перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
リビングバイブル - 神に関することは、どうでもよいことのように思われ、安息日も軽んじられている。
Nova Versão Internacional - Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
Hoffnung für alle - Alles, was mir heilig ist, wird in den Schmutz gezogen, und auch den Sabbat achtet ihr nicht als heiligen Tag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi khinh thường những vật thánh của Ta và vi phạm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ของเราและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์และวันสะบาโตของเรา
Thai KJV - เจ้าได้ดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ของเรา และลบหลู่วันสะบาโตทั้งหลายของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าดูถูกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของเรา และทำให้พวกวันหยุดทางศาสนาของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์

交叉引用

Malachie 1:6 - Le Seigneur des armées célestes s’adresse à vous les prêtres, vous qui me méprisez : Un fils honore un père, un serviteur son maître. Si je suis votre père, où donc sont les honneurs qui me sont dus ? Si je suis votre maître, où est la crainte qui m’est due ? Et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous méprisé ? »
Malachie 1:7 - Vous apportez sur mon autel des aliments impurs et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous profané ? » C’est en disant : « La table de l’Eternel est chose méprisable. »
Malachie 1:8 - Quand, pour le sacrifice, vous venez présenter un animal aveugle, n’y a-t-il rien de mal ? Et quand vous présentez une bête éclopée ou malade, n’y a-t-il rien de mal ? Offrez-le donc à votre gouverneur ! Sera-t-il content de vous ? Ou vous fera-t-il bon accueil ? dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Lévitique 19:30 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
Malachie 1:12 - Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
Ezéchiel 20:24 - parce qu’ils n’avaient pas appliqué mes commandements, qu’ils avaient méprisé mes lois, profané mes jours de sabbat et que leurs regards restaient tournés vers les idoles de leurs pères.
Ezéchiel 22:26 - Tes prêtres violent ma Loi, ils profanent ce qui est saint, ils ne font aucune différence entre saint et profane, ils n’enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur. Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat, de sorte que je suis profané parmi eux.
Ezéchiel 20:21 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
Ezéchiel 20:13 - Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer .
Ezéchiel 23:38 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
Ezéchiel 23:39 - Quand elles immolaient leurs fils à leurs idoles, elles sont entrées ce jour même dans mon sanctuaire pour le profaner, oui voilà ce qu’elles ont fait au milieu de mon temple.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat.
新标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-简体） - 你藐视我的圣物，干犯我的安息日。
当代译本 - 你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。
圣经新译本 - 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
现代标点和合本 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
和合本（拼音版） - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
New International Version - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
New International Reader's Version - You have looked down on the holy things that were set apart to me. You have misused my Sabbath days.
English Standard Version - You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.
New Living Translation - You despise my holy things and violate my Sabbath days of rest.
Christian Standard Bible - You despise my holy things and profane my Sabbaths.
New American Standard Bible - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
New King James Version - You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.
Amplified Bible - You have despised and scorned My sacred things and have profaned My Sabbaths.
American Standard Version - Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
King James Version - Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
New English Translation - You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!
World English Bible - You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
新標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
當代譯本 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
聖經新譯本 - 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
呂振中譯本 - 我的聖物你藐視了，我的安息日你瀆犯了。
現代標點和合本 - 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
文理和合譯本 - 藐我聖物、犯我安息、
文理委辦譯本 - 藐視聖物、犯安息日。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾藐視我之聖物、犯我之安息日、
Nueva Versión Internacional - Menosprecian mis objetos sagrados, profanan mis sábados.
현대인의 성경 - 너는 나의 거룩한 것을 업신여기고 나의 안식일을 더럽혔으며
Новый Русский Перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
リビングバイブル - 神に関することは、どうでもよいことのように思われ、安息日も軽んじられている。
Nova Versão Internacional - Você desprezou as minhas dádivas sagradas e profanou os meus sábados.
Hoffnung für alle - Alles, was mir heilig ist, wird in den Schmutz gezogen, und auch den Sabbat achtet ihr nicht als heiligen Tag.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi khinh thường những vật thánh của Ta và vi phạm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ของเราและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์และวันสะบาโตของเรา
Thai KJV - เจ้าได้ดูหมิ่นสิ่งบริสุทธิ์ของเรา และลบหลู่วันสะบาโตทั้งหลายของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าดูถูกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของเรา และทำให้พวกวันหยุดทางศาสนาของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์

Malachie 1:6 - Le Seigneur des armées célestes s’adresse à vous les prêtres, vous qui me méprisez : Un fils honore un père, un serviteur son maître. Si je suis votre père, où donc sont les honneurs qui me sont dus ? Si je suis votre maître, où est la crainte qui m’est due ? Et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous méprisé ? »
Malachie 1:7 - Vous apportez sur mon autel des aliments impurs et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous profané ? » C’est en disant : « La table de l’Eternel est chose méprisable. »
Malachie 1:8 - Quand, pour le sacrifice, vous venez présenter un animal aveugle, n’y a-t-il rien de mal ? Et quand vous présentez une bête éclopée ou malade, n’y a-t-il rien de mal ? Offrez-le donc à votre gouverneur ! Sera-t-il content de vous ? Ou vous fera-t-il bon accueil ? dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Amos 8:4 - Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,
Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
Lévitique 19:30 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
Malachie 1:12 - Mais vous, vous me profanez lorsque vous dites : « La table du Seigneur est impure, et ce qu’elle nous rapporte en aliments est vraiment méprisable. »
Ezéchiel 20:24 - parce qu’ils n’avaient pas appliqué mes commandements, qu’ils avaient méprisé mes lois, profané mes jours de sabbat et que leurs regards restaient tournés vers les idoles de leurs pères.
Ezéchiel 22:26 - Tes prêtres violent ma Loi, ils profanent ce qui est saint, ils ne font aucune différence entre saint et profane, ils n’enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur. Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat, de sorte que je suis profané parmi eux.
Ezéchiel 20:21 - Mais les fils aussi se sont révoltés contre moi. Ils n’ont pas vécu selon mes lois ; ils n’ont pas observé ni appliqué mes commandements qui font obtenir la vie à ceux qui les appliquent. Ils ont profané mes jours de sabbat. J’ai parlé alors de répandre ma fureur sur eux et d’assouvir ma colère contre eux dans le désert.
Ezéchiel 20:13 - Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer .
Ezéchiel 23:38 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
Ezéchiel 23:39 - Quand elles immolaient leurs fils à leurs idoles, elles sont entrées ce jour même dans mon sanctuaire pour le profaner, oui voilà ce qu’elles ont fait au milieu de mon temple.