逐节对照
- 文理和合譯本 - 我見其被玷、姊妹俱行一途、
- 新标点和合本 - 我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见她被污辱，姊妹二人同行一路。
- 当代译本 - 我看见她玷污了自己，与姐姐的行径如出一辙。
- 圣经新译本 - 我看见她被玷污了；她们姊妹两人所行的路都是一样。
- 现代标点和合本 - 我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
- 和合本（拼音版） - 我看见她被玷污了，她姐妹二人同行一路。
- New International Version - I saw that she too defiled herself; both of them went the same way.
- New International Reader's Version - I saw that she too made herself impure. So both sisters did the same evil things.
- English Standard Version - And I saw that she was defiled; they both took the same way.
- New Living Translation - I saw the way she was going, defiling herself just like her older sister.
- Christian Standard Bible - And I saw that she had defiled herself; both of them had taken the same path.
- New American Standard Bible - And I saw that she had defiled herself; they both took the same way.
- New King James Version - Then I saw that she was defiled; Both took the same way.
- Amplified Bible - I saw that she had defiled herself; they both behaved the same way.
- American Standard Version - And I saw that she was defiled; they both took one way.
- King James Version - Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
- New English Translation - I saw that she was defiled; both of them followed the same path.
- World English Bible - I saw that she was defiled. They both went the same way.
- 新標點和合本 - 我看見她被玷污了，她姊妹二人同行一路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見她被污辱，姊妹二人同行一路。
- 當代譯本 - 我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。
- 聖經新譯本 - 我看見她被玷污了；她們姊妹兩人所行的路都是一樣。
- 呂振中譯本 - 我看見她被玷污了：她們 姐妹 兩個人都同走一條路。
- 現代標點和合本 - 我看見她被玷汙了，她姐妹二人同行一路。
- 文理委辦譯本 - 我見其被玷與姊無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見之被玷、 與姊無異、 姊妹俱行一途、
- Nueva Versión Internacional - Yo pude darme cuenta de que ella se había contaminado y seguido el ejemplo de su hermana.
- 현대인의 성경 - 그도 자신을 더럽힌 것을 내가 보았으니 그 자매들은 모두 같은 길을 걸었다.
- Новый Русский Перевод - Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.
- Восточный перевод - Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.
- La Bible du Semeur 2015 - Et j’ai vu qu’elle aussi se rendait impure : toutes deux avaient suivi un chemin identique.
- リビングバイブル - こうして妹も、姉の歩んだ道をまっしぐらに進んだ。
- Nova Versão Internacional - Vi que ela também se contaminou; ambas seguiram o mesmo caminho.
- Hoffnung für alle - Ich sah, dass auch sie sich durch ihre Hurerei beschmutzte; darin waren beide Schwestern gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã thấy con đường nó đi, nó tự làm cho bản thân nó ra ô uế như chị nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเห็นว่านางก็แปดเปื้อนมลทินด้วย ทั้งสองคนเดินตามรอยเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราเห็นว่านางถูกทำให้เป็นมลทิน ทั้งสองคนกระทำตนในวิถีทางเดียวกัน
- Thai KJV - และเราเห็นว่าเธอมีมลทินเสียแล้ว เธอทั้งสองก็เดินทางเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเห็นว่านางทำตัวเสื่อมเสีย พี่น้องสองคนนี้เดินในแนวทางเดียวกัน
交叉引用
- 列王紀下 17:18 - 耶和華震怒以色列人、擯於其前、惟遺猶大支派而已、
- 列王紀下 17:19 - 猶大亦不守其上帝耶和華之誡命、乃從以色列人所立之例、
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
- 何西阿書 12:2 - 耶和華與猶大有爭辯、必循雅各所行而懲之、依其所為而報之、
- 以西結書 23:31 - 爾行爾姊之途、我必以其爵付於爾手、