逐节对照
- 當代譯本 - 他們要剝下你的衣服，奪去你的珠寶。
- 新标点和合本 - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。
- 当代译本 - 他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。
- 圣经新译本 - 他们必剥去你的衣服，夺去你华丽的饰物。
- 现代标点和合本 - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- 和合本（拼音版） - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- New International Version - They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry.
- New International Reader's Version - The army will also strip off your clothes. They will take your fine jewelry away from you.
- English Standard Version - They shall also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
- New Living Translation - They will strip you of your beautiful clothes and jewels.
- Christian Standard Bible - They will strip off your clothes and take your beautiful jewelry.
- New American Standard Bible - They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewelry.
- New King James Version - They shall also strip you of your clothes And take away your beautiful jewelry.
- Amplified Bible - They will also strip you (Judah) of your clothes and take away your beautiful jewels.
- American Standard Version - They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
- King James Version - They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
- New English Translation - They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
- World English Bible - They will also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
- 新標點和合本 - 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。
- 聖經新譯本 - 他們必剝去你的衣服，奪去你華麗的飾物。
- 呂振中譯本 - 他們必將你的衣服剝下來，把你的華美寶器拿走。
- 現代標點和合本 - 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
- 文理和合譯本 - 褫爾衣裳、奪爾珍寶、
- 文理委辦譯本 - 又將褫爾衣裳、攘爾珍寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵又褫爾衣裳、攘爾華飾、
- Nueva Versión Internacional - Te arrancarán tus vestidos y te quitarán tus joyas.
- 현대인의 성경 - 네 옷을 벗기고 보석을 뺏을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils te dépouilleront de tous tes vêtements et ils t’arracheront les bijoux dont tu te pares.
- リビングバイブル - 美しい服や宝石もはぎ取られる。
- Nova Versão Internacional - Também arrancarão as suas roupas e tomarão suas lindas joias.
- Hoffnung für alle - Sie reißen dir die Kleider vom Leib und plündern deinen kostbaren Schmuck.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ tước đoạt những chiếc áo đẹp và nữ trang của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเปลื้องเสื้อผ้าอาภรณ์ และเพชรนิลจินดางดงามออกจากกายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าของเจ้า และเอาเครื่องประดับอันสวยงามของเจ้าไป
- Thai KJV - เขาจะถอดเอาเสื้อของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆของเจ้าไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเปลื้องผ้าเจ้าออกและเอาเครื่องเพชรดีๆของเจ้าไป
交叉引用
- 何西阿書 2:9 - 因此，到了收割和釀酒的季節， 我要收走我的五穀和新酒， 奪回我給她遮體的羊毛和麻布。
- 何西阿書 2:10 - 我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。
- 以西結書 16:16 - 你用自己的衣服在拜偶像的邱壇結彩，在那裡行淫。這樣的事真是空前絕後！
- 以西結書 16:37 - 因此，我要把你所愛和所恨的情人都聚集起來。我要聚集他們從四方攻擊你，讓你赤裸裸地暴露在他們面前，讓他們看到你赤身露體。
- 啟示錄 18:14 - 他們呼喊，『你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈美味和奢華之物都消失殆盡，無影無蹤。』
- 啟示錄 18:15 - 「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，
- 啟示錄 18:16 - 說，『身穿紫色和朱紅色細麻布衣服，並用黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，有禍了！有禍了！
- 啟示錄 18:17 - 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、船客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，
- 彼得前書 3:3 - 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 啟示錄 17:16 - 怪獸和你看見的十角必憎恨那淫婦，使她赤身露體、景況淒涼。牠們要吃她的肉，最後用火將她燒盡。
- 何西阿書 2:3 - 不然，我要剝光她的衣服， 使她像初生之時一樣赤身露體； 我要使她像沙漠，如旱地， 乾渴而死。
- 以賽亞書 3:17 - 所以，我要使她們頭上長瘡， 前額光禿。」
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳環、手鐲、面紗、
- 以賽亞書 3:20 - 頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 禮服、外袍、披肩、錢包、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、內衣、頭巾和圍巾。
- 以賽亞書 3:24 - 她們的香氣被臭味取代， 腰帶被繩子取代， 美髮被禿頭取代， 華服被麻衣取代， 美顏被烙印取代。
- 以西結書 23:29 - 他們必滿懷仇恨地對付你，奪去你努力得來的一切，留下你赤身露體，使你淫蕩的醜惡公佈於眾。
- 耶利米書 13:22 - 也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在你的情人手裡。他們必拆毀你的祭壇，夷平你高高的神廟，剝去你的衣裳，奪走你的珠寶，留下你赤身露體。