逐节对照
- 新标点和合本 - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物。
- 当代译本 - 他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。
- 圣经新译本 - 他们必剥去你的衣服，夺去你华丽的饰物。
- 现代标点和合本 - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- 和合本（拼音版） - 他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。
- New International Version - They will also strip you of your clothes and take your fine jewelry.
- New International Reader's Version - The army will also strip off your clothes. They will take your fine jewelry away from you.
- English Standard Version - They shall also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.
- New Living Translation - They will strip you of your beautiful clothes and jewels.
- Christian Standard Bible - They will strip off your clothes and take your beautiful jewelry.
- New American Standard Bible - They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewelry.
- New King James Version - They shall also strip you of your clothes And take away your beautiful jewelry.
- Amplified Bible - They will also strip you (Judah) of your clothes and take away your beautiful jewels.
- American Standard Version - They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
- King James Version - They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
- New English Translation - They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
- World English Bible - They will also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
- 新標點和合本 - 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。
- 當代譯本 - 他們要剝下你的衣服，奪去你的珠寶。
- 聖經新譯本 - 他們必剝去你的衣服，奪去你華麗的飾物。
- 呂振中譯本 - 他們必將你的衣服剝下來，把你的華美寶器拿走。
- 現代標點和合本 - 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
- 文理和合譯本 - 褫爾衣裳、奪爾珍寶、
- 文理委辦譯本 - 又將褫爾衣裳、攘爾珍寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵又褫爾衣裳、攘爾華飾、
- Nueva Versión Internacional - Te arrancarán tus vestidos y te quitarán tus joyas.
- 현대인의 성경 - 네 옷을 벗기고 보석을 뺏을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils te dépouilleront de tous tes vêtements et ils t’arracheront les bijoux dont tu te pares.
- リビングバイブル - 美しい服や宝石もはぎ取られる。
- Nova Versão Internacional - Também arrancarão as suas roupas e tomarão suas lindas joias.
- Hoffnung für alle - Sie reißen dir die Kleider vom Leib und plündern deinen kostbaren Schmuck.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ tước đoạt những chiếc áo đẹp và nữ trang của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเปลื้องเสื้อผ้าอาภรณ์ และเพชรนิลจินดางดงามออกจากกายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะเปลื้องเสื้อผ้าของเจ้า และเอาเครื่องประดับอันสวยงามของเจ้าไป
- Thai KJV - เขาจะถอดเอาเสื้อของเจ้าออก และนำเอาเครื่องรูปพรรณงามๆของเจ้าไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเปลื้องผ้าเจ้าออกและเอาเครื่องเพชรดีๆของเจ้าไป
交叉引用
- 何西阿书 2:9 - 因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。
- 何西阿书 2:10 - 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。
- 以西结书 16:16 - 你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。
- 以西结书 16:37 - 我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
- 启示录 18:14 - 巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你； 你一切的珍馐美味 和华美的物件也从你中间毁灭， 决不能再见了。
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，
- 启示录 18:16 - 说：“哀哉！哀哉！这大城啊！ 素常穿着细麻、 紫色、朱红色的衣服， 又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。
- 启示录 18:17 - 一时之间，这么大的富厚就归于无有了。” 凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，
- 彼得前书 3:3 - 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣为妆饰，
- 彼得前书 3:4 - 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰；这在 神面前是极宝贵的。
- 启示录 17:16 - 你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
- 何西阿书 2:3 - 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。
- 以赛亚书 3:17 - 所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。”
- 以赛亚书 3:18 - 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
- 以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、蒙脸的帕子、
- 以赛亚书 3:20 - 华冠、足链、华带、香盒、符囊、
- 以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
- 以赛亚书 3:22 - 吉服、外套、云肩、荷包、
- 以赛亚书 3:23 - 手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
- 以赛亚书 3:24 - 必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
- 以西结书 23:29 - 他们必以恨恶办你，夺取你一切劳碌得来的，留下你赤身露体。你淫乱的下体，连你的淫行，带你的淫乱，都被显露。
- 耶利米书 13:22 - 你若心里说：这一切事为何临到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的脚跟受伤， 是因你的罪孽甚多。
- 以西结书 16:39 - 我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。