逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, hãy chất một đống củi thật lớn! Hãy để lửa lớn để nước sôi sùng sục. Hãy nấu thịt với nhiều gia vị, và đổ nước thịt ra, để mặc cho xương cháy.
- 新标点和合本 - 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料 ，烤焦骨头；
- 和合本2010（神版-简体） - 你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料 ，烤焦骨头；
- 当代译本 - 要添柴点火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。
- 圣经新译本 - 你要多加柴枝，点上火， 混和香料， 把肉煮烂， 使骨头烧焦；
- 现代标点和合本 - 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
- 和合本（拼音版） - 添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦。
- New International Version - So heap on the wood and kindle the fire. Cook the meat well, mixing in the spices; and let the bones be charred.
- New International Reader's Version - So pile on the wood. Light the fire. Cook the meat well. Mix in the spices. Let the bones be blackened.
- English Standard Version - Heap on the logs, kindle the fire, boil the meat well, mix in the spices, and let the bones be burned up.
- New Living Translation - Yes, heap on the wood! Let the fire roar to make the pot boil. Cook the meat with many spices, and afterward burn the bones.
- Christian Standard Bible - Pile on the logs and kindle the fire! Cook the meat well and mix in the spices! Let the bones be burned!
- New American Standard Bible - Heap on the wood, kindle the fire, Cook the meat thoroughly And mix in the spices, And let the bones be burned up.
- New King James Version - Heap on the wood, Kindle the fire; Cook the meat well, Mix in the spices, And let the cuts be burned up.
- Amplified Bible - Heap on wood, kindle the fire, Boil the meat well [done] And mix in the spices, And let the bones be burned.
- American Standard Version - Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.
- King James Version - Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
- New English Translation - Pile up the bones, kindle the fire; cook the meat well, mix in the spices, let the bones be charred.
- World English Bible - Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.
- 新標點和合本 - 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料 ，烤焦骨頭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，加上香料 ，烤焦骨頭；
- 當代譯本 - 要添柴點火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。
- 聖經新譯本 - 你要多加柴枝，點上火， 混和香料， 把肉煮爛， 使骨頭燒焦；
- 呂振中譯本 - 添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，將湯倒出 ，使骨頭烤焦；
- 現代標點和合本 - 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦。
- 文理和合譯本 - 其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 增其柴薪、燃火炎烈、將肉煮化、加以熬煎、致骨皆焦、
- Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, apilen la leña y enciendan el fuego! ¡Cocinen la carne y preparen las especias, y que se quemen bien los huesos!
- 현대인의 성경 - 불을 피워 그 고기를 삶고 국물을 졸이고 뼈를 태운 다음
- Новый Русский Перевод - Подложи дров, разведи огонь, отвари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
- Восточный перевод - Подложи дров, разведи огонь, развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подложи дров, разведи огонь, развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подложи дров, разведи огонь, развари мясо, добавь приправу, и пусть обуглятся кости.
- La Bible du Semeur 2015 - Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés.
- リビングバイブル - さあ、薪をくべ、どんどん火を燃やせ。 なべを煮えたぎらせるのだ。 肉をよく煮てから、なべを空にし、骨を燃やすのだ。
- Nova Versão Internacional - Por isso amontoem a lenha e acendam o fogo. Cozinhem bem a carne, misturando os temperos; e reduzam os ossos a cinzas.
- Hoffnung für alle - Ja, bringt große Mengen Holz herbei! Zündet das Feuer an, kocht das Fleisch, bis die Brühe verdampft ist und die Knochen verkohlen!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงสุมฟืนเข้าไป และจุดไฟ ใส่เครื่องเทศต่างๆลงไป ต้มเนื้อจนสุกดี และเคี่ยวจนกระดูกไหม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สุมฟืนให้มาก ก่อไฟ ต้มเนื้อให้สุก ผสมเครื่องเทศ และปล่อยให้กระดูกไหม้เกรียม
- Thai KJV - จงสุมฟืนเข้าไปและก่อไฟขึ้น ต้มเนื้อให้ดี แล้วปรุงแต่งให้อร่อย และปล่อยกระดูกให้ไหม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้สุมกองไม้ไว้ และจุดไฟ ต้มเนื้อให้สุก ผสมเครื่องเทศลงไป และปล่อยให้กระดูกถูกเผาไป
交叉引用
- Ai Ca 2:16 - Tất cả thù nghịch đều chế nhạo ngươi. Chúng chế giễu và nghiến răng bảo: “Cuối cùng chúng ta đã tiêu diệt nó! Bao nhiêu năm tháng đợi chờ, bây giờ đã đến ngày nó bị diệt vong!”
- Ai Ca 1:10 - Quân thù cướp đoạt mọi bảo vật của nàng, lấy đi mọi thứ quý giá của nàng. Nàng thấy các dân tộc nước ngoài xông vào Đền Thờ thánh của nàng, là nơi Chúa Hằng Hữu cấm họ không được vào.
- Giê-rê-mi 17:3 - Vậy, Ta sẽ phó núi thánh Ta— cùng tất cả của cải và bảo vật các ngươi và các tượng tà thần— như bị kẻ thù tước đoạt, vì tội lỗi các ngươi chất đầy trong xứ.
- Giê-rê-mi 20:5 - Ta sẽ để quân thù cướp phá Giê-ru-sa-lem. Tất cả tài nguyên của thành—bảo vật quý giá, vàng và bạc của các vua Giu-đa—sẽ bị đem về Ba-by-lôn.