逐节对照
- Hoffnung für alle - Im 11. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des Monats , gab mir der Herr eine Botschaft und sprach:
- 新标点和合本 - 第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第十一年某月初一，耶和华的话临到我，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 第十一年某月初一，耶和华的话临到我，说：
- 当代译本 - 第十一年十一月一日，耶和华对我说：
- 圣经新译本 - 第十一年某月初一日，耶和华的话临到我说：
- 现代标点和合本 - 第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：
- 和合本（拼音版） - 第十一年十一月初一日，耶和华的话临到我说：
- New International Version - In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- New International Reader's Version - It was the first day of the 11th month. It was the 12th year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. A message from the Lord came to me. The Lord said,
- English Standard Version - In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- New Living Translation - On February 3, during the twelfth year of King Jehoiachin’s captivity, this message came to me from the Lord:
- The Message - In the eleventh year, on the first day of the month, God’s Message came to me: “Son of man, Tyre cheered when they got the news of Jerusalem, exclaiming, “‘Good! The gateway city is smashed! Now all her business comes my way. She’s in ruins and I’m in clover.’
- Christian Standard Bible - In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- New American Standard Bible - Now in the eleventh year, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying,
- New King James Version - And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
- Amplified Bible - Now in the eleventh year, on the first [day] of the month [after the capture of King Jehoiachin], the word of the Lord came to me, saying,
- American Standard Version - And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
- King James Version - And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,
- New English Translation - In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me:
- World English Bible - In the eleventh year, in the first of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
- 新標點和合本 - 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第十一年某月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 第十一年某月初一，耶和華的話臨到我，說：
- 當代譯本 - 第十一年十一月一日，耶和華對我說：
- 聖經新譯本 - 第十一年某月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 呂振中譯本 - 第十一年初一日、永恆主的話傳與我說：
- 現代標點和合本 - 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 文理和合譯本 - 十一年月朔、耶和華諭我曰、
- 文理委辦譯本 - 約雅斤被擄之十一年、正月朔耶和華諭我曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅斤 被擄後 第十一年、正月朔、主有言諭我曰、
- Nueva Versión Internacional - El día primero del mes primero del año undécimo, el Señor me dirigió la palabra:
- 현대인의 성경 - 우리가 포로 되어 온 지 11년째가 되는 해 어느 달 일에 여호와께서 나 에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В одиннадцатом году, в первый день месяца , было ко мне слово Господне:
- Восточный перевод - В одиннадцатом году, в первый день месяца (587 (586) г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В одиннадцатом году, в первый день месяца (587 (586) г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В одиннадцатом году, в первый день месяца (587 (586) г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - La onzième année , le premier jour du [onzième] mois, l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- リビングバイブル - エホヤキン王が捕囚となって十一年目のその月の第一日、主から新しいことばが示されました。
- Nova Versão Internacional - No décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, veio a mim esta palavra do Senhor:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đầu tháng, năm thứ mười một đời Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày, Chúa Hằng Hữu truyền sứ điệp này cho tôi:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้นในปีที่สิบเอ็ด พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบเอ็ด วันแรกของเดือน พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า
- Thai KJV - อยู่มาในวันต้นเดือนปีที่สิบเอ็ด พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในปีที่สิบเอ็ด วันที่หนึ่งของเดือน
交叉引用
- Hesekiel 1:2 - Mit diesen Worten beginnt der Bericht des Propheten Hesekiel. Er war ein Sohn von Busi und stammte aus einer jüdischen Priesterfamilie. Fünf Jahre nachdem König Jojachin nach Babylon verschleppt worden war, wurde Hesekiel zum ersten Mal vom Herrn ergriffen . Im Folgenden sind die Botschaften aufgeschrieben, die Gott ihm gab, während er am Fluss Kebar in Babylonien wohnte:
- Hesekiel 8:1 - Im 6. Jahr der Verbannung unseres Volkes, am 5. Tag des 6. Monats, war ich in meinem Haus, und die führenden Männer von Juda saßen bei mir. Da wurde ich von Gott, dem Herrn, ergriffen,
- Jeremia 39:2 - Im 11. Regierungsjahr von Zedekia, am 9. Tag des 4. Monats, schlugen die Babylonier eine Bresche in die Mauer.
- Hesekiel 20:1 - Im 7. Jahr unserer Verbannung in Babylonien, am 10. Tag des 5. Monats, kamen einige führende Männer des Volkes Israel zu mir, um den Herrn zu befragen. Sie setzten sich vor mich hin und warteten.