Езекиил 26:13 Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.

ezk 26:13 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。もう竪琴の音も聞こえなくなる。
Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก
Thai KJV - เสียงเพลงของเจ้านั้นเราก็จะให้หยุด และเสียงพิณเขาคู่ของเจ้าจะไม่ได้ยินอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้าที่ดังกึกก้องอยู่นั้นสิ้นสุดลง และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป

交叉引用

Откровение 18:22 - Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Езекиил 28:13 - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Исаия 22:2 - город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город? Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.
Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Исаия 23:7 - Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?
Исаия 5:12 - У них на пирах арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Вечного они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Амос 6:4 - Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Амос 6:5 - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Амос 6:6 - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
Амос 6:7 - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Осия 2:11 - Я положу конец всем её празднованиям: её ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам – всем установленным празднествам .
Исаия 24:8 - Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
Исаия 24:9 - Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
Иеремия 25:10 - Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.
Иеремия 16:9 - Ведь так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – На ваших глазах, в ваши дни, Я положу конец звукам веселья и радости, голосам жениха и невесты на этой земле.
Исаия 14:11 - Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
Иеремия 7:34 - Я положу конец крикам радости и веселья, не слышны будут в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голоса невесты и жениха, потому что страна будет опустошена.
Исаия 23:16 - «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。もう竪琴の音も聞こえなくなる。
Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก
Thai KJV - เสียงเพลงของเจ้านั้นเราก็จะให้หยุด และเสียงพิณเขาคู่ของเจ้าจะไม่ได้ยินอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้าที่ดังกึกก้องอยู่นั้นสิ้นสุดลง และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป

Откровение 18:22 - Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, свирельщиков и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Езекиил 28:13 - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Исаия 22:2 - город, охваченный суматохой, шумный, ликующий город? Не мечом поражены твои убитые и не в битве погибли.
Якуб 5:1 - Теперь послушайте меня вы, богатые. Плачьте и рыдайте, потому что на вас надвигаются несчастья.
Якуб 5:2 - Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Якуб 5:3 - Ваше золото и серебро проржавели, и их ржавчина будет свидетельством против вас и, как огонь, пожрёт вас. Вы скопили богатства в эти последние дни!
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Якуб 5:5 - Вы жили на земле в роскоши и удовольствиях, но вы откормили себя на день заклания.
Исаия 23:7 - Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?
Исаия 5:12 - У них на пирах арфы и лиры, бубны, свирели, вино, но о делах Вечного они не думают, не вникают в деяния Его рук.
Амос 6:4 - Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Амос 6:5 - Вы горланите под звуки арфы и думаете, что сочиняете песни, как Давуд.
Амос 6:6 - Вы пьёте вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Юсуфа.
Амос 6:7 - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Осия 2:11 - Я положу конец всем её празднованиям: её ежегодным торжествам, праздникам Новолуния, субботам – всем установленным празднествам .
Исаия 24:8 - Смолкли весёлые бубны, прервался шум ликующих, смолкла весёлая арфа.
Исаия 24:9 - Не пьют больше вина, не поют песен; горек вкус пива для пьющих.
Иеремия 25:10 - Я лишу их веселья и радости, утихнут там голоса жениха и невесты и звуки жерновов, и светильники погаснут.
Иеремия 16:9 - Ведь так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: – На ваших глазах, в ваши дни, Я положу конец звукам веселья и радости, голосам жениха и невесты на этой земле.
Исаия 14:11 - Слава твоя сошла в мир мёртвых вместе с пением твоих арф. Личинки мух стелются под тобой, черви – твой покров.
Иеремия 7:34 - Я положу конец крикам радости и веселья, не слышны будут в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голоса невесты и жениха, потому что страна будет опустошена.
Исаия 23:16 - «Возьми арфу, ходи по городу, забытая блудница; играй красиво, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».