逐节对照
- 当代译本 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
- 新标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。
- 圣经新译本 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
- 现代标点和合本 - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- 和合本（拼音版） - 我必使你唱歌的声音止息，人也不再听见你弹琴的声音。
- New International Version - I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.
- New International Reader's Version - I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.
- English Standard Version - And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.
- New Living Translation - I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.
- Christian Standard Bible - I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
- New American Standard Bible - So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.
- New King James Version - I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.
- Amplified Bible - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.
- American Standard Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
- King James Version - And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
- New English Translation - I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
- World English Bible - I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
- 新標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。
- 當代譯本 - 我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。
- 聖經新譯本 - 我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。
- 呂振中譯本 - 我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。
- 現代標點和合本 - 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
- 文理和合譯本 - 我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、
- 文理委辦譯本 - 謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、
- Nueva Versión Internacional - Así pondré fin al ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la melodía de tus arpas.
- 현대인의 성경 - 내가 너의 노랫소리를 그치게 하고 너의 수금 소리가 다시 들리지 않게 하며
- Новый Русский Перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
- リビングバイブル - わたしは、おまえが歌うのをやめさせる。 もう竪琴の音も聞こえなくなる。
- Nova Versão Internacional - Porei fim a seus cânticos barulhentos, e não se ouvirá mais a música de suas harpas.
- Hoffnung für alle - Ich sorge dafür, dass der Lärm deiner Lieder verstummt, und auch vom Spiel auf der Laute hört man nichts mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chấm dứt tiếng đàn ca, hát xướng của ngươi. Không ai còn nghe tiếng đàn hạc nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้ายุติลง จะไม่ได้ยินเสียงของพิณสิบสายอีก
- Thai KJV - เสียงเพลงของเจ้านั้นเราก็จะให้หยุด และเสียงพิณเขาคู่ของเจ้าจะไม่ได้ยินอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เสียงเพลงของเจ้าที่ดังกึกก้องอยู่นั้นสิ้นสุดลง และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป
交叉引用
- 启示录 18:22 - 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了，
- 启示录 18:23 - 再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑，
- 以西结书 28:13 - 你曾在上帝的伊甸园中， 你曾佩戴各种宝石， 有红宝石、黄玉、钻石、 绿宝石、红玛瑙、碧玉、 蓝宝石、绿松石、翡翠， 底座镶嵌着精美的黄金， 这些在你受造的那天都已经预备妥当。
- 以赛亚书 22:2 - 你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊， 你们中间被杀的人既非丧身刀下， 也非死于战场。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。
- 雅各书 5:4 - 工人为你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱在喊冤，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
- 以赛亚书 23:7 - 这就是你们历史悠久、 充满欢乐的城吗？ 她的双脚曾带她到远方居住。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 毫不理会耶和华的作为， 全然漠视祂手中的工作。
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺在象牙床上，闲靠在卧榻上， 你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。
- 阿摩司书 6:5 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌， 像大卫一样为自己制造乐器。
- 阿摩司书 6:6 - 你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心约瑟家的衰亡。
- 阿摩司书 6:7 - 所以，你们要首先被掳， 你们的宴乐将从此消逝！
- 何西阿书 2:11 - 我要终止她一切的欢庆， 终止她的节日、朔日 、安息日及其他节期。
- 以赛亚书 24:8 - 愉快的鼓声止息， 悦耳的琴音消失， 宴乐的喧闹不复听闻。
- 以赛亚书 24:9 - 再没有人对酒高歌， 浓酒变得苦涩。
- 耶利米书 25:10 - 我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。
- 耶利米书 16:9 - 因为以色列的上帝——万军之耶和华说：“在他们有生之年，我要使这地方的欢乐声和新郎新娘的欢笑声从他们眼前消失。
- 以赛亚书 14:11 - 你的荣华和琴声一同坠入阴间， 虫成了你的床铺， 蛆成了你的被子。
- 耶利米书 7:34 - 我要使犹大各城和耶路撒冷街上的欢乐声、新郎和新娘的欢笑声全部消失，因为大地必荒凉。”
- 以赛亚书 23:16 - “被遗忘的妓女啊， 拿起琴，走遍全城。 要弹得美妙，多多唱歌， 好使人再记起你。”