逐节对照
- 文理委辦譯本 - 凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、
- 新标点和合本 - 凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有划桨的 都从他们的船下来； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 和合本2010（神版-简体） - 所有划桨的 都从他们的船下来； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 当代译本 - 所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，
- 圣经新译本 - 所有荡桨的、 水手和航海的舵手， 都必离开他们的船只， 站在陆上。
- 现代标点和合本 - 凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 和合本（拼音版） - 凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- New International Version - All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.
- New International Reader's Version - All those who man the oars will desert their ships. The sailors and all the officers will stand on the shore.
- English Standard Version - and down from their ships come all who handle the oar. The mariners and all the pilots of the sea stand on the land
- New Living Translation - All the oarsmen abandon their ships; the sailors and pilots stand on the shore.
- Christian Standard Bible - All the oarsmen disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.
- New American Standard Bible - All who handle the oar, The seamen and all the sailors of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,
- New King James Version - “All who handle the oar, The mariners, All the pilots of the sea Will come down from their ships and stand on the shore.
- Amplified Bible - All who handle the oar, The mariners and all the pilots of the sea Will come down from their ships; They will stand on the shore,
- American Standard Version - And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,
- King James Version - And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
- New English Translation - They will descend from their ships – all who handle the oar, the sailors and all the sea captains – they will stand on the land.
- World English Bible - All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,
- 新標點和合本 - 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有划槳的 都從他們的船下來； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有划槳的 都從他們的船下來； 水手和所有在海上掌舵的， 都要登岸。
- 當代譯本 - 所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，
- 聖經新譯本 - 所有蕩槳的、 水手和航海的舵手， 都必離開他們的船隻， 站在陸上。
- 呂振中譯本 - 一切盪槳的、 水手和海上一切掌舵的、 都必離開他們的船隻， 站在陸地上。
- 現代標點和合本 - 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 文理和合譯本 - 凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡執槳 執槳或作司舵 者、駕舟者、與諸泛海者、俱棄舟登岸、
- Nueva Versión Internacional - Todos los remeros abandonarán las naves; marineros y timoneles bajarán a tierra.
- 현대인의 성경 - 노를 젓는 사공들과 바다의 모든 선원들이 다 그들의 배를 버려 두고 해안에 서서
- Новый Русский Перевод - Все, кто сидит на веслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
- Восточный перевод - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous les rameurs, les matelots, tous les marins ╵qui sillonnent la mer ╵quitteront leurs navires et se tiendront sur terre,
- リビングバイブル - 海に出ていた船員が上陸し、 本土の岸に立って見回しながら大声で泣き、 頭にちりを振りかけ、灰の中をころげ回る。
- Nova Versão Internacional - Todos os que manejam os remos abandonarão os seus navios; os marujos e todos os marinheiros ficarão na praia.
- Hoffnung für alle - Alle Seeleute verlassen ihre Schiffe und bleiben voller Entsetzen an Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tay chèo đều bỏ thuyền của chúng; các lính thủy và hoa tiêu bỏ tàu vào đứng trên bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ถือกรรเชียง จะสละเรือ นักเดินเรือและลูกเรือทั้งหลาย จะยืนอยู่ที่ชายฝั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ถือกรรเชียง จะสละเรือ พวกลูกเรือและนายเรือ จะยืนบนฝั่งทะเล
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่ถือกรรเชียง พวกลูกเรือและบรรดาต้นหนแห่งทะเลจะลงมาจากเรือของเขา มายืนอยู่บนฝั่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝีพายที่พายเรือลำอื่นๆอยู่จะสละเรือ ทั้งลูกเรือและต้นหนจะไปยืนอยู่บนชายฝั่ง
交叉引用
- 啟示錄 18:17 - 各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
- 啟示錄 18:18 - 見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、
- 啟示錄 18:19 - 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
- 啟示錄 18:20 - 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
- 啟示錄 18:21 - 有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、
- 啟示錄 18:22 - 鼓琴作樂、品簫吹角之音、不復聞於爾間、百工不復居於爾間、磨聲不再聞於爾間、
- 啟示錄 18:23 - 燈光不復照於爾間、新娶者、與新婦之語、不復聞於爾間、爾商旅乃世上大夫、萬國以爾巫術迷惑、
- 啟示錄 18:24 - 先知聖徒、與天下見殺者之血、於巴比倫見之、
- 以西結書 32:10 - 君民眾多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、
- 以西結書 26:16 - 海濱君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、戰慄危懼、坐於塗炭、