逐节对照
- Amplified Bible - Your borders are in the heart of the seas; Your builders have perfected your beauty.
- 新标点和合本 - 你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美丽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美丽。
- 当代译本 - 你的疆域在大海上， 你的建造者把你造得完美无瑕。
- 圣经新译本 - 你的疆界在众海中心， 建造你的使你全然美丽。
- 现代标点和合本 - 你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
- 和合本（拼音版） - 你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
- New International Version - Your domain was on the high seas; your builders brought your beauty to perfection.
- New International Reader's Version - You were like a ship that ruled over the high seas. Your builders made you perfect and beautiful.
- English Standard Version - Your borders are in the heart of the seas; your builders made perfect your beauty.
- New Living Translation - You extended your boundaries into the sea. Your builders made your beauty perfect.
- Christian Standard Bible - Your realm was in the heart of the sea; your builders perfected your beauty.
- New American Standard Bible - Your borders are in the heart of the seas; Your builders have perfected your beauty.
- New King James Version - Your borders are in the midst of the seas. Your builders have perfected your beauty.
- American Standard Version - Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
- King James Version - Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
- New English Translation - Your borders are in the heart of the seas; your builders have perfected your beauty.
- World English Bible - Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
- 新標點和合本 - 你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美麗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的疆界在海的中心， 造你的使你全然美麗。
- 當代譯本 - 你的疆域在大海上， 你的建造者把你造得完美無瑕。
- 聖經新譯本 - 你的疆界在眾海中心， 建造你的使你全然美麗。
- 呂振中譯本 - 你的境界在海中心； 建造你的使你的美麗完全。
- 現代標點和合本 - 你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。
- 文理和合譯本 - 爾之四境、在於海中、建造爾者、成爾華美、
- 文理委辦譯本 - 爾邑四面環海、創建宏麗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾邑四面瀕海、建爾者成全爾之美、
- Nueva Versión Internacional - Tu dominio está en alta mar, tus constructores resaltaron tu hermosura.
- 현대인의 성경 - 네 영토가 바다 가운데 있으니 너의 건축자가 네 아름다움을 완벽하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели красоту твою до совершенства.
- Восточный перевод - Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели твою красоту до совершенства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели твою красоту до совершенства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Домом твоим было открытое море; твои зодчие довели твою красоту до совершенства.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.
- リビングバイブル - 領土を海の中にまで広げ、 建築家たちはおまえを豪華に仕上げた。
- Nova Versão Internacional - Seu domínio abrangia o coração dos mares; seus construtores levaram a sua beleza à perfeição.
- Hoffnung für alle - Das Meer ist dein Zuhause, und deine Erbauer haben dich wunderschön wie ein Schiff gestaltet:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi mở rộng biên cương giữa biển cả. Những người xây dựng đã làm ngươi đến mức tuyệt đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าขยายอาณาจักรออกไปในท้องทะเล เหล่าผู้สร้างเจ้าทำให้เจ้างามสมบูรณ์แบบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาเขตของเจ้ารอบด้านอยู่ที่ใจกลางทะเล บรรดาผู้ที่สร้างเจ้าทำให้ความงามของเจ้าเพียบพร้อม
- Thai KJV - พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ผู้ก่อสร้างได้กระทำให้ความงดงามของเจ้าพร้อมสรรพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนของเจ้าอยู่ที่กลางทะเล ช่างก่อสร้างได้สร้างเจ้าให้มีความงามหมดจด
交叉引用
- Ezekiel 26:5 - Her island in the midst of the sea will become a dry place to spread nets, for I have spoken,’ says the Lord God, ‘and she will become a prey and a spoil for the nations.