Ezéchiel 28:15 Tu as été irréprochable dans toute ta conduite depuis le jour où tu as été créé, jusqu’à ce que le mal se soit trouvé chez toi.

ezk 28:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tu as été irréprochable dans toute ta conduite depuis le jour où tu as été créé, jusqu’à ce que le mal se soit trouvé chez toi.
新标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
和合本2010（神版-简体） - 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
当代译本 - 你从受造那天开始所行的纯全无过，但后来在你那里查出不义。
圣经新译本 - 从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。
现代标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
和合本（拼音版） - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
New International Version - You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
New International Reader's Version - Your conduct was without blame from the day you were created. But soon you began to sin.
English Standard Version - You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
New Living Translation - “You were blameless in all you did from the day you were created until the day evil was found in you.
Christian Standard Bible - From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
New American Standard Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
New King James Version - You were perfect in your ways from the day you were created, Till iniquity was found in you.
Amplified Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness and evil were found in you.
American Standard Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
King James Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
New English Translation - You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
World English Bible - You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
新標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
和合本2010（神版-繁體） - 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
當代譯本 - 你從受造那天開始所行的純全無過，但後來在你那裡查出不義。
聖經新譯本 - 從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你中間有了罪孽為止。
呂振中譯本 - 從被創造的日子你的行徑就都完善，直到在你中間發現了不義。
現代標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
文理和合譯本 - 爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
文理委辦譯本 - 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
Nueva Versión Internacional - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
현대인의 성경 - 네가 창조되던 날부터 네 행위가 완벽하더니 마침내 네 악이 드러났구나.
Новый Русский Перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
リビングバイブル - 王となってから、不正が見つかる時まで、おまえがやったことはみな完璧だった。
Nova Versão Internacional - Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.
Hoffnung für alle - Als ich dich schuf, warst du untadelig und vollkommen, doch dann fingst du an, Unrecht zu tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ khi được sáng tạo, ngươi làm việc gì cũng toàn hảo cả, cho đến ngày điều ác bị phát giác trong lòng ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ความประพฤติของเจ้าก็ปราศจากที่ติ จนกระทั่งพบความชั่วร้ายในตัวเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีทางของเจ้าไม่มีที่ติตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น จนกระทั่งพบว่าความชั่วร้ายอยู่ในตัวเจ้า
Thai KJV - เจ้าก็ปราศจากตำหนิในวิธีการทั้งหลายของเจ้า ตั้งแต่วันที่เจ้าได้ถูกสร้างขึ้นมาจนพบความชั่วช้าในตัวเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การประพฤติทั้งหลายของเจ้าไม่มีที่ติเลยตั้งแต่วันที่เจ้าได้รับการสร้างขึ้นมา จนถึงเวลาที่ความชั่วถูกพบในตัวเจ้า

交叉引用

Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
Genèse 6:6 - Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre , il en eut le cœur affligé.
Genèse 1:31 - Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
Proverbes 14:34 - La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
Lamentations 5:16 - La couronne est tombée ╵de notre tête. Malheur à nous, ╵car nous avons péché.
Esaïe 14:12 - Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible ╵que tu aies été abattu à terre ?
Ecclésiaste 7:29 - Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines.
2 Pierre 2:4 - En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché : il les a précipités dans l’abîme où ils sont gardés pour le jugement, enchaînés dans les ténèbres .
Ezéchiel 28:12 - Fils d’homme, prononce une complainte contre le roi de Tyr. Dis-lui : « Ainsi te parle le Seigneur, l’Eternel : Par ta grande sagesse et ta beauté parfaite, tu étais un modèle de perfection.
Ezéchiel 28:3 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
Ezéchiel 28:4 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
Ezéchiel 28:5 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
Ezéchiel 28:6 - A cause de cela, voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu t’es cru aussi sage que Dieu,
Romains 7:9 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
Ezéchiel 27:3 - Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
Ezéchiel 27:4 - Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.
Ezéchiel 28:17 - De ta grande beauté, tu t’es enorgueilli et tu as laissé ta splendeur pervertir ta sagesse. Je t’ai précipité à terre, et te donne en spectacle aux autres rois.
Ezéchiel 28:18 - Par tes nombreux péchés dans ton commerce malhonnête, tu as profané tes sanctuaires et, du milieu de toi, j’ai fait surgir un feu afin qu’il te consume, je t’ai réduit en cendres sur la terre, à la vue de tous.
Genèse 1:26 - Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image , qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
Genèse 1:27 - Dieu créa les hommes de sorte qu’ils soient son image, oui, il les créa de sorte qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tu as été irréprochable dans toute ta conduite depuis le jour où tu as été créé, jusqu’à ce que le mal se soit trouvé chez toi.
新标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
和合本2010（上帝版-简体） - 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
和合本2010（神版-简体） - 你从受造之日起行为正直，直到后来查出你的不义。
当代译本 - 你从受造那天开始所行的纯全无过，但后来在你那里查出不义。
圣经新译本 - 从你被造的日子起，你的行为都无可指摘，直到在你中间有了罪孽为止。
现代标点和合本 - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
和合本（拼音版） - 你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。
New International Version - You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
New International Reader's Version - Your conduct was without blame from the day you were created. But soon you began to sin.
English Standard Version - You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
New Living Translation - “You were blameless in all you did from the day you were created until the day evil was found in you.
Christian Standard Bible - From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
New American Standard Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
New King James Version - You were perfect in your ways from the day you were created, Till iniquity was found in you.
Amplified Bible - You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness and evil were found in you.
American Standard Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
King James Version - Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
New English Translation - You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
World English Bible - You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
新標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
和合本2010（神版-繁體） - 你從受造之日起行為正直，直到後來查出你的不義。
當代譯本 - 你從受造那天開始所行的純全無過，但後來在你那裡查出不義。
聖經新譯本 - 從你被造的日子起，你的行為都無可指摘，直到在你中間有了罪孽為止。
呂振中譯本 - 從被創造的日子你的行徑就都完善，直到在你中間發現了不義。
現代標點和合本 - 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。
文理和合譯本 - 爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
文理委辦譯本 - 爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
Nueva Versión Internacional - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
현대인의 성경 - 네가 창조되던 날부터 네 행위가 완벽하더니 마침내 네 악이 드러났구나.
Новый Русский Перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
リビングバイブル - 王となってから、不正が見つかる時まで、おまえがやったことはみな完璧だった。
Nova Versão Internacional - Você era inculpável em seus caminhos desde o dia em que foi criado até que se achou maldade em você.
Hoffnung für alle - Als ich dich schuf, warst du untadelig und vollkommen, doch dann fingst du an, Unrecht zu tun.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ khi được sáng tạo, ngươi làm việc gì cũng toàn hảo cả, cho đến ngày điều ác bị phát giác trong lòng ngươi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น ความประพฤติของเจ้าก็ปราศจากที่ติ จนกระทั่งพบความชั่วร้ายในตัวเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีทางของเจ้าไม่มีที่ติตั้งแต่ วันที่เจ้าถูกสร้างขึ้น จนกระทั่งพบว่าความชั่วร้ายอยู่ในตัวเจ้า
Thai KJV - เจ้าก็ปราศจากตำหนิในวิธีการทั้งหลายของเจ้า ตั้งแต่วันที่เจ้าได้ถูกสร้างขึ้นมาจนพบความชั่วช้าในตัวเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การประพฤติทั้งหลายของเจ้าไม่มีที่ติเลยตั้งแต่วันที่เจ้าได้รับการสร้างขึ้นมา จนถึงเวลาที่ความชั่วถูกพบในตัวเจ้า

Genèse 6:5 - L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
Genèse 6:6 - Alors l’Eternel eut des regrets au sujet de l’homme qu’il avait fait sur la terre , il en eut le cœur affligé.
Genèse 1:31 - Dieu considéra tout ce qu’il avait créé : c’était très bon. Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le sixième jour.
Proverbes 14:34 - La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple.
Lamentations 5:16 - La couronne est tombée ╵de notre tête. Malheur à nous, ╵car nous avons péché.
Esaïe 14:12 - Comment es-tu tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible ╵que tu aies été abattu à terre ?
Ecclésiaste 7:29 - Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines.
2 Pierre 2:4 - En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché : il les a précipités dans l’abîme où ils sont gardés pour le jugement, enchaînés dans les ténèbres .
Ezéchiel 28:12 - Fils d’homme, prononce une complainte contre le roi de Tyr. Dis-lui : « Ainsi te parle le Seigneur, l’Eternel : Par ta grande sagesse et ta beauté parfaite, tu étais un modèle de perfection.
Ezéchiel 28:3 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
Ezéchiel 28:4 - Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
Ezéchiel 28:5 - Par ton extrême habileté dans ton commerce, tu as accumulé des richesses sans nombre et, avec ta fortune, ton cœur s’est élevé.
Ezéchiel 28:6 - A cause de cela, voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Parce que tu t’es cru aussi sage que Dieu,
Romains 7:9 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
Ezéchiel 27:3 - Dis donc à Tyr qui est assise aux portes de la mer et qui commerce avec tant de peuplades de nombreuses îles et régions côtières : voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Toi, ô Tyr, tu as dit : « Ma beauté est parfaite ! »
Ezéchiel 27:4 - Ton territoire ╵se trouve au cœur des mers, et ceux qui t’ont construite ╵ont rendu ta beauté parfaite.
Ezéchiel 28:17 - De ta grande beauté, tu t’es enorgueilli et tu as laissé ta splendeur pervertir ta sagesse. Je t’ai précipité à terre, et te donne en spectacle aux autres rois.
Ezéchiel 28:18 - Par tes nombreux péchés dans ton commerce malhonnête, tu as profané tes sanctuaires et, du milieu de toi, j’ai fait surgir un feu afin qu’il te consume, je t’ai réduit en cendres sur la terre, à la vue de tous.
Genèse 1:26 - Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image , qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
Genèse 1:27 - Dieu créa les hommes de sorte qu’ils soient son image, oui, il les créa de sorte qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme .