Ezéchiel 3:8 Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.

ezk 3:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
新标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
当代译本 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
圣经新译本 - 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
现代标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本（拼音版） - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
New International Version - But I will make you as unyielding and hardened as they are.
New International Reader's Version - But I will make you just as stubborn as they are.
English Standard Version - Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
New Living Translation - But look, I have made you as obstinate and hard-hearted as they are.
Christian Standard Bible - Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
New American Standard Bible - Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
New King James Version - Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
Amplified Bible - Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
American Standard Version - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
King James Version - Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
New English Translation - “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
World English Bible - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
新標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
當代譯本 - 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。
聖經新譯本 - 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
呂振中譯本 - 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
現代標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
文理和合譯本 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
文理委辦譯本 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
Nueva Versión Internacional - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
현대인의 성경 - 그러나 이제 내가 너를 그들만큼 강심장으로 만들고
Новый Русский Перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
リビングバイブル - だから、わたしもあなたを彼らと同じように、あつかましい頑固者にした。
Nova Versão Internacional - Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.
Hoffnung für alle - Darum will ich dich genauso unbeirrbar machen wie sie, und ich gebe dir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng này, Ta sẽ khiến con cứng rắn và chai lì như chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและมุ่งมั่นพอๆ กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงและหัวรั้นเหมือนกับที่พวกเขาเป็น
Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยดูนะ เราจะทำให้เจ้าหัวแข็งเพื่อชนกับคนพวกนั้น และดื้อดึงพอๆกับคนพวกนั้น

交叉引用

Hébreux 11:27 - Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
Esaïe 50:7 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face ╵dure comme un caillou, car je le sais : ╵je ne serai pas dans la honte.
Actes 7:51 - O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
Actes 7:52 - Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
Actes 7:53 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
Actes 7:54 - A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
Actes 7:55 - Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria :
Actes 7:56 - Ecoutez : je vois le ciel ouvert et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.
Exode 11:4 - Moïse dit au pharaon : Voici ce que l’Eternel déclare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte
Exode 11:5 - et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
Exode 11:6 - De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
Exode 11:7 - Mais chez les Israélites, on n’entendra pas même un chien aboyer contre un homme ou une bête. Vous saurez ainsi que l’Eternel fait une distinction entre l’Egypte et Israël.
Exode 11:8 - Alors tous tes hauts fonctionnaires qui t’entourent viendront me trouver et se jetteront à mes pieds en suppliant : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche à ta suite.” Après cela, oui, je partirai. » Moïse sortit alors de chez le pharaon dans une grande colère.
Jérémie 15:20 - Et je ferai de toi, ╵en face de ce peuple, comme un rempart de bronze ╵inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : ╵je te protégerai ╵et te délivrerai, l’Eternel le déclare .
Exode 4:15 - Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire.
Exode 4:16 - Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète.
Hébreux 11:32 - Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, de Baraq, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.
Hébreux 11:33 - Grâce à la foi, ils ont remporté la victoire sur des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
Hébreux 11:34 - Ils ont éteint des feux violents, ont échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
Hébreux 11:35 - des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendus. D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection.
Hébreux 11:36 - D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
Hébreux 11:37 - Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés , sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
Michée 3:8 - Mais moi, ╵grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer ╵sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
1 Rois 21:20 - En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
Jérémie 1:18 - Et moi dès aujourd’hui, ╵je fais de toi ╵comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer ╵et un rempart de bronze ╵face à tout le pays : face aux rois de Juda, ╵à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
新标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
当代译本 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
圣经新译本 - 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
现代标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本（拼音版） - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
New International Version - But I will make you as unyielding and hardened as they are.
New International Reader's Version - But I will make you just as stubborn as they are.
English Standard Version - Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
New Living Translation - But look, I have made you as obstinate and hard-hearted as they are.
Christian Standard Bible - Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
New American Standard Bible - Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
New King James Version - Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
Amplified Bible - Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
American Standard Version - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
King James Version - Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
New English Translation - “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
World English Bible - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
新標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
當代譯本 - 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。
聖經新譯本 - 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
呂振中譯本 - 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
現代標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
文理和合譯本 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
文理委辦譯本 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
Nueva Versión Internacional - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
현대인의 성경 - 그러나 이제 내가 너를 그들만큼 강심장으로 만들고
Новый Русский Перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
リビングバイブル - だから、わたしもあなたを彼らと同じように、あつかましい頑固者にした。
Nova Versão Internacional - Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.
Hoffnung für alle - Darum will ich dich genauso unbeirrbar machen wie sie, und ich gebe dir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng này, Ta sẽ khiến con cứng rắn và chai lì như chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและมุ่งมั่นพอๆ กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงและหัวรั้นเหมือนกับที่พวกเขาเป็น
Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยดูนะ เราจะทำให้เจ้าหัวแข็งเพื่อชนกับคนพวกนั้น และดื้อดึงพอๆกับคนพวกนั้น

Hébreux 11:27 - Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
Esaïe 50:7 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face ╵dure comme un caillou, car je le sais : ╵je ne serai pas dans la honte.
Actes 7:51 - O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
Actes 7:52 - Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné !
Actes 7:53 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
Actes 7:54 - A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
Actes 7:55 - Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria :
Actes 7:56 - Ecoutez : je vois le ciel ouvert et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.
Exode 11:4 - Moïse dit au pharaon : Voici ce que l’Eternel déclare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte
Exode 11:5 - et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
Exode 11:6 - De grands cris s’élèveront dans tout le pays comme il n’y en a jamais eu et comme il n’y en aura plus de semblable.
Exode 11:7 - Mais chez les Israélites, on n’entendra pas même un chien aboyer contre un homme ou une bête. Vous saurez ainsi que l’Eternel fait une distinction entre l’Egypte et Israël.
Exode 11:8 - Alors tous tes hauts fonctionnaires qui t’entourent viendront me trouver et se jetteront à mes pieds en suppliant : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche à ta suite.” Après cela, oui, je partirai. » Moïse sortit alors de chez le pharaon dans une grande colère.
Jérémie 15:20 - Et je ferai de toi, ╵en face de ce peuple, comme un rempart de bronze ╵inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : ╵je te protégerai ╵et te délivrerai, l’Eternel le déclare .
Exode 4:15 - Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire.
Exode 4:16 - Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète.
Hébreux 11:32 - Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait pour parler en détail de Gédéon, de Baraq, de Samson, de Jephté, de David, de Samuel et des prophètes.
Hébreux 11:33 - Grâce à la foi, ils ont remporté la victoire sur des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
Hébreux 11:34 - Ils ont éteint des feux violents, ont échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
Hébreux 11:35 - des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendus. D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection.
Hébreux 11:36 - D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
Hébreux 11:37 - Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés , sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
Michée 3:8 - Mais moi, ╵grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer ╵sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
1 Rois 21:20 - En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
Jérémie 1:18 - Et moi dès aujourd’hui, ╵je fais de toi ╵comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer ╵et un rempart de bronze ╵face à tout le pays : face aux rois de Juda, ╵à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple.