Ezequiel 3:8 Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.

ezk 3:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.
新标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
当代译本 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
圣经新译本 - 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
现代标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本（拼音版） - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
New International Version - But I will make you as unyielding and hardened as they are.
New International Reader's Version - But I will make you just as stubborn as they are.
English Standard Version - Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
New Living Translation - But look, I have made you as obstinate and hard-hearted as they are.
Christian Standard Bible - Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
New American Standard Bible - Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
New King James Version - Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
Amplified Bible - Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
American Standard Version - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
King James Version - Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
New English Translation - “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
World English Bible - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
新標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
當代譯本 - 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。
聖經新譯本 - 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
呂振中譯本 - 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
現代標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
文理和合譯本 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
文理委辦譯本 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
Nueva Versión Internacional - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
현대인의 성경 - 그러나 이제 내가 너를 그들만큼 강심장으로 만들고
Новый Русский Перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
リビングバイブル - だから、わたしもあなたを彼らと同じように、あつかましい頑固者にした。
Hoffnung für alle - Darum will ich dich genauso unbeirrbar machen wie sie, und ich gebe dir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng này, Ta sẽ khiến con cứng rắn và chai lì như chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและมุ่งมั่นพอๆ กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงและหัวรั้นเหมือนกับที่พวกเขาเป็น
Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยดูนะ เราจะทำให้เจ้าหัวแข็งเพื่อชนกับคนพวกนั้น และดื้อดึงพอๆกับคนพวกนั้น

交叉引用

Hebreus 11:27 - Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.
Isaías 50:7 - Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha e sei que não ficarei decepcionado.
Atos 7:51 - “Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Atos 7:53 - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
Atos 7:54 - Ouvindo isso, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
Atos 7:55 - Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
Atos 7:56 - e disse: “Vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé, à direita de Deus”.
Êxodo 11:4 - Disse, pois, Moisés ao faraó: “Assim diz o Senhor: ‘Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito.
Êxodo 11:5 - Todos os primogênitos do Egito morrerão, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e também todas as primeiras crias do gado.
Êxodo 11:6 - Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
Êxodo 11:7 - Entre os israelitas, porém, nem sequer um cão latirá contra homem ou animal’. Então vocês saberão que o Senhor faz distinção entre o Egito e Israel!
Êxodo 11:8 - Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue!’ Só então eu sairei”. E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.
Jeremias 15:20 - Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o Senhor.
Êxodo 4:15 - Você falará com ele e dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem e direi a vocês o que fazer.
Êxodo 4:16 - Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.
Hebreus 11:32 - Que mais direi? Não tenho tempo para falar de Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas,
Hebreus 11:33 - os quais pela fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, alcançaram o cumprimento de promessas, fecharam a boca de leões,
Hebreus 11:34 - apagaram o poder do fogo e escaparam do fio da espada; da fraqueza tiraram força, tornaram-se poderosos na batalha e puseram em fuga exércitos estrangeiros.
Hebreus 11:35 - Houve mulheres que, pela ressurreição, tiveram de volta os seus mortos. Uns foram torturados e recusaram ser libertados, para poderem alcançar uma ressurreição superior;
Hebreus 11:36 - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
Miqueias 3:8 - Mas, quanto a mim, graças ao poder do Espírito do Senhor, estou cheio de força e de justiça, para declarar a Jacó a sua transgressão, e a Israel o seu pecado.
1 Reis 21:20 - Acabe disse a Elias: “Então você me encontrou, meu inimigo!” “Eu o encontrei”, ele respondeu, “porque você se vendeu para fazer o que o Senhor reprova.
Jeremias 1:18 - E hoje eu faço de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze, contra toda a terra: contra os reis de Judá, seus oficiais, seus sacerdotes e o povo da terra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.
新标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
当代译本 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
圣经新译本 - 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
现代标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
和合本（拼音版） - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
New International Version - But I will make you as unyielding and hardened as they are.
New International Reader's Version - But I will make you just as stubborn as they are.
English Standard Version - Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
New Living Translation - But look, I have made you as obstinate and hard-hearted as they are.
Christian Standard Bible - Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
New American Standard Bible - Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
New King James Version - Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
Amplified Bible - Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
American Standard Version - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
King James Version - Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
New English Translation - “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
World English Bible - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
新標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
當代譯本 - 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。
聖經新譯本 - 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
呂振中譯本 - 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
現代標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
文理和合譯本 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
文理委辦譯本 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
Nueva Versión Internacional - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
현대인의 성경 - 그러나 이제 내가 너를 그들만큼 강심장으로 만들고
Новый Русский Перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
リビングバイブル - だから、わたしもあなたを彼らと同じように、あつかましい頑固者にした。
Hoffnung für alle - Darum will ich dich genauso unbeirrbar machen wie sie, und ich gebe dir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng này, Ta sẽ khiến con cứng rắn và chai lì như chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและมุ่งมั่นพอๆ กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงและหัวรั้นเหมือนกับที่พวกเขาเป็น
Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยดูนะ เราจะทำให้เจ้าหัวแข็งเพื่อชนกับคนพวกนั้น และดื้อดึงพอๆกับคนพวกนั้น

Hebreus 11:27 - Pela fé saiu do Egito, não temendo a ira do rei, e perseverou, porque via aquele que é invisível.
Isaías 50:7 - Porque o Senhor, o Soberano, me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha e sei que não ficarei decepcionado.
Atos 7:51 - “Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Atos 7:53 - vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram”.
Atos 7:54 - Ouvindo isso, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
Atos 7:55 - Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
Atos 7:56 - e disse: “Vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé, à direita de Deus”.
Êxodo 11:4 - Disse, pois, Moisés ao faraó: “Assim diz o Senhor: ‘Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito.
Êxodo 11:5 - Todos os primogênitos do Egito morrerão, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e também todas as primeiras crias do gado.
Êxodo 11:6 - Haverá grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haverá.
Êxodo 11:7 - Entre os israelitas, porém, nem sequer um cão latirá contra homem ou animal’. Então vocês saberão que o Senhor faz distinção entre o Egito e Israel!
Êxodo 11:8 - Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue!’ Só então eu sairei”. E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.
Jeremias 15:20 - Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”, declara o Senhor.
Êxodo 4:15 - Você falará com ele e dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem e direi a vocês o que fazer.
Êxodo 4:16 - Assim como Deus fala ao profeta, você falará a seu irmão, e ele será o seu porta-voz diante do povo.
Hebreus 11:32 - Que mais direi? Não tenho tempo para falar de Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas,
Hebreus 11:33 - os quais pela fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, alcançaram o cumprimento de promessas, fecharam a boca de leões,
Hebreus 11:34 - apagaram o poder do fogo e escaparam do fio da espada; da fraqueza tiraram força, tornaram-se poderosos na batalha e puseram em fuga exércitos estrangeiros.
Hebreus 11:35 - Houve mulheres que, pela ressurreição, tiveram de volta os seus mortos. Uns foram torturados e recusaram ser libertados, para poderem alcançar uma ressurreição superior;
Hebreus 11:36 - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
Miqueias 3:8 - Mas, quanto a mim, graças ao poder do Espírito do Senhor, estou cheio de força e de justiça, para declarar a Jacó a sua transgressão, e a Israel o seu pecado.
1 Reis 21:20 - Acabe disse a Elias: “Então você me encontrou, meu inimigo!” “Eu o encontrei”, ele respondeu, “porque você se vendeu para fazer o que o Senhor reprova.
Jeremias 1:18 - E hoje eu faço de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze, contra toda a terra: contra os reis de Judá, seus oficiais, seus sacerdotes e o povo da terra.