逐节对照
- 文理和合譯本 - 我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、
- 新标点和合本 - 我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必令巴特罗荒凉， 在琐安放火， 向挪 施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必令巴特罗荒凉， 在琐安放火， 向挪 施行审判。
- 当代译本 - 我要使巴特罗荒废， 放火焚烧琐安， 审判底比斯。
- 圣经新译本 - 我必使巴忒罗荒凉， 也必在琐安点起火来， 又向挪施行审判。
- 现代标点和合本 - 我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。
- 和合本（拼音版） - 我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。
- New International Version - I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.
- New International Reader's Version - I will completely destroy Upper Egypt. I will set Zoan on fire. I will punish Thebes.
- English Standard Version - I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.
- New Living Translation - I will destroy southern Egypt, set fire to Zoan, and bring judgment against Thebes.
- Christian Standard Bible - I will make Pathros desolate, set fire to Zoan, and execute judgments on Thebes.
- New American Standard Bible - I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.
- New King James Version - I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan, And execute judgments in No.
- Amplified Bible - I will make Pathros desolate, Set fire to Zoan And execute judgments and punishments on Thebes.
- American Standard Version - And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
- King James Version - And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
- New English Translation - I will desolate Pathros, I will ignite a fire in Zoan, and I will execute judgments on Thebes.
- World English Bible - I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.
- 新標點和合本 - 我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火着起， 向挪施行審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪 施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必令巴特羅荒涼， 在瑣安放火， 向挪 施行審判。
- 當代譯本 - 我要使巴特羅荒廢， 放火焚燒瑣安， 審判底比斯。
- 聖經新譯本 - 我必使巴忒羅荒涼， 也必在瑣安點起火來， 又向挪施行審判。
- 呂振中譯本 - 我必使 巴忒羅 荒涼， 使火在 瑣安 中着起， 我必向 挪 施判罰。
- 現代標點和合本 - 我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火著起， 向挪施行審判。
- 文理委辦譯本 - 我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛為埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使 巴忒羅 荒蕪、燃火於 瑣安 、行刑於 挪 、
- Nueva Versión Internacional - Devastaré a Patros, le prenderé fuego a Zoán, y dictaré sentencia contra Tebas.
- 현대인의 성경 - 내가 바드로스를 황폐하게 하고 소안에 불을 지르며 데베스를 벌하고
- Новый Русский Перевод - Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы .
- Восточный перевод - Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je dévasterai Patros, j’incendierai Tsoân, et j’exécuterai les jugements contre Thèbes .
- リビングバイブル - ナイル川上流のパテロスの町々、 ツォアンやテーベは、わたしの手で廃墟と化す。
- Nova Versão Internacional - Arrasarei o alto Egito , incendiarei Zoã e infligirei castigo a Tebas .
- Hoffnung für alle - Ich werde Oberägypten verwüsten, Zoan in Brand stecken und das Gericht an Theben vollstrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Pha-trốt ra hoang vu, nổi lửa đốt Xô-an, và thi hành án phạt Thê-be.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้อียิปต์ตอนบนเริศร้าง จะจุดไฟเผาโศอัน และลงโทษเธเบส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เมืองปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะเผาเมืองโศอัน และจะลงโทษเธเบส
- Thai KJV - เราจะกระทำให้ปัทโรสเป็นที่รกร้าง และจะวางเพลิงในโศอัน และจะกระทำการพิพากษาเมืองโน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทิ้งอียิปต์ตอนบน ให้ร้าง เราจะจุดไฟเผาเมืองโศอัน และลงโทษเมืองเธเบส
交叉引用
- 以賽亞書 11:11 - 是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、
- 以賽亞書 30:4 - 彼之牧伯已在瑣安、使者已至哈內斯、
- 以賽亞書 19:11 - 瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、
- 那鴻書 3:8 - 爾豈愈於挪亞們乎、彼居河間、諸水縈繞、以水為塹、以水為垣、
- 民數記 13:22 - 轉而南向、至希伯崙、此邑之建、前於埃及之瑣安七年、在彼有亞衲族亞希幔、示篩、撻買、
- 詩篇 78:12 - 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
- 詩篇 78:43 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
- 以西結書 29:14 - 反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必罰挪之亞捫暨法老、埃及與其諸神諸王、及凡恃法老者、