逐节对照
- 呂振中譯本 - 奶子 你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
- 新标点和合本 - 你们吃脂油、穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们吃肥油 、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们吃肥油 、穿羊毛、宰杀肥羊，却不牧养群羊。
- 当代译本 - 但你们只顾吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰杀肥羊，却不喂养羊群。
- 圣经新译本 - 你们吃脂油、穿羊毛，宰肥壮的羊，却不牧养羊群。
- 现代标点和合本 - 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
- 和合本（拼音版） - 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
- New International Version - You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock.
- New International Reader's Version - Instead, you eat the butter. You dress yourselves with the wool. You kill the finest animals. But you do not take care of your flocks.
- English Standard Version - You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep.
- New Living Translation - You drink the milk, wear the wool, and butcher the best animals, but you let your flocks starve.
- Christian Standard Bible - You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened animals, but you do not tend the flock.
- New American Standard Bible - You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock.
- New King James Version - You eat the fat and clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings, but you do not feed the flock.
- Amplified Bible - You eat the fat [the choicest of meat], and clothe yourselves with the wool, you slaughter the best of the livestock, but you do not feed the flock.
- American Standard Version - Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill the fatlings; but ye feed not the sheep.
- King James Version - Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
- New English Translation - You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the choice animals, but you do not feed the sheep!
- World English Bible - You eat the fat. You clothe yourself with the wool. You kill the fatlings, but you don’t feed the sheep.
- 新標點和合本 - 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養羣羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們吃肥油 、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們吃肥油 、穿羊毛、宰殺肥羊，卻不牧養羣羊。
- 當代譯本 - 但你們只顧吃羊的脂肪，穿羊毛衣，宰殺肥羊，卻不餵養羊群。
- 聖經新譯本 - 你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。
- 現代標點和合本 - 你們吃脂油，穿羊毛，宰肥壯的，卻不牧養群羊。
- 文理和合譯本 - 爾曹食其脂、衣其毛、宰其肥者、而不牧羊、
- 文理委辦譯本 - 爾以羊酪為飲、羊毛為衣、羊既肥腯、宰而烹之、其餘置之弗顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹以羊脂 脂或作乳 為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes se beben la leche, se visten con la lana, y matan las ovejas más gordas, pero no cuidan del rebaño.
- 현대인의 성경 - 너희가 기름진 것을 먹고 양털로 옷을 만들어 입으며 살진 양을 잡아 그 고기를 먹으면서도 양떼는 먹이지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.
- Восточный перевод - Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы едите жир, одеваетесь в шерсть и режете отборных животных, но об отаре не заботитесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous vous êtes nourris de sa graisse et habillés de sa laine, vous avez abattu les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paître le troupeau.
- リビングバイブル - 自分たちは最上の物を食べ、最高の衣をまといながら、群れの羊を飢えさせている。
- Nova Versão Internacional - Vocês comem a coalhada, vestem-se de lã e abatem os melhores animais, mas não tomam conta do rebanho.
- Hoffnung für alle - Die Milch der Schafe trinkt ihr, aus ihrer Wolle webt ihr euch Kleidung, und die fetten Tiere schlachtet ihr. Aber um eure Herde kümmert ihr euch nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi uống sữa, mặc áo lông, giết thú béo, mà các ngươi bỏ đói bầy chiên của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ากินนมข้น เอาขนแกะห่มกาย และฆ่าสัตว์ตัวที่อ้วนพี แต่เจ้าไม่ดูแลฝูงแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้ากินโยเกิร์ต สวมใส่ด้วยขนสัตว์ เจ้าฆ่าสัตว์อ้วนพี แต่เจ้าไม่เลี้ยงดูฝูงแกะ
- Thai KJV - เจ้ารับประทานไขมัน เจ้าคลุมกายของเจ้าด้วยขนแกะ เจ้าฆ่าแกะตัวอ้วนๆ แต่เจ้าหาได้เลี้ยงแกะไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้ากินนมเปรี้ยวแข็ง นุ่งห่มขนแกะและเลือกแกะตัวอ้วนพีมาฆ่ากินกัน แต่เจ้าไม่เลี้ยงดูปากท้องของฝูงแกะเลย
交叉引用
- 列王紀上 21:13 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 列王紀上 21:14 - 於是打發人去見 耶洗別 ，說：『 拿伯 被石頭打到死了。』
- 列王紀上 21:15 - 耶洗別 聽見 拿伯 被石頭打到死去，就對 亞哈 說：『你起來、取得 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園、他不肯給你換取銀子的那園子；因為 拿伯 不在了，已經死了。』
- 列王紀上 21:16 - 亞哈 聽見 拿伯 死了；就起來，下去、到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園那裏、要取得那園子。
- 以西結書 19:3 - 她把她的一隻小獅子養大起來； 成了少壯獅子， 學會了抓撕成抓到之物 而喫人。
- 以西結書 19:6 - 這獅在眾獅子中走來走去； 成了少壯獅子， 學會了抓撕所抓到之物 而喫人。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 以西結書 22:25 - 她的王侯 在那中間正如吼叫的獅子抓撕所抓到之物；人的性命他們吞滅了，資財和珍寶他們拿取了；他們使寡婦在那中間增多了。
- 以西結書 22:26 - 她的祭司強解了我的禮節規矩，褻瀆了我的聖物；聖的和俗的他們都不分別，不潔淨的潔淨的他們也不使人分辨，我的安息日他們也掩目不顧，以致我在他們中間都被褻慢了。
- 以西結書 22:27 - 她的首領在她裏邊正彷彿豺狼抓撕所抓到之物；他們行兇流人的血，殺滅人的性命，要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 她的神言人用灰水給他們塗抹上，見虛謊的異象，給他們行謊詐的占卜、說：「主永恆主這麼說」，其實永恆主並沒有說。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說 ：『來！我去拿酒； 我們來痛飲濃酒！ 明天也必像今天一樣， 盛大豐盈之極。』
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪 的官長啊， 你們要聽永恆主的話； 蛾摩拉 的人民啊， 側耳以聽我們的上帝的指教哦。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手 來禱告 ， 我必掩目不看你們； 就使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都滿了血， 你們的指頭 滿了 罪孽 。
- 哀歌 4:13 - 是因為她的神言人的罪， 她的祭司的罪孽， 就是那些在城中 流了義人之血的。
- 西番雅書 3:3 - 她中間的首領是吼叫的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點啃骨肉也不留到早晨。
- 彌迦書 3:1 - 我說： 雅各 的首領啊，你們要聽； 以色列 家的官長啊， 你們要留心 ； 你們的本分不是應當明白公平麼？
- 彌迦書 3:2 - 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、 從 我人民 身上剝奪了皮、 從他們骨頭上剔肉的；
- 彌迦書 3:3 - 你們這些喫我人民的肉、 剝去他們的皮、 打折他們的骨頭， 切開像肉塊 在鍋裏， 像肉在釜中的。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 列王紀下 21:16 - 不但如此， 瑪拿西 還流了無辜之血非常的多，以致 耶路撒冷 、從這邊到那邊都滿了 血 ；此外還有他 所犯 的那罪，就是使 猶大 人犯了罪、而行永恆主所看為壞的那事。
- 以西結書 33:25 - 因此呢、你要對他們說；主永恆主這麼說：你們喫帶血之物 ，舉目瞻仰你們的偶像，並且 殺人 流 人的 血，你們還能擁有這地以為業麼？
- 以西結書 33:26 - 你們倚仗着你們的刀劍，行可厭惡的事，人人玷污鄰舍的妻子，你們還能擁有這地以為業麼？
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買了他們的、殺戮他們，而被算為無罪；那賣了他們的則說：「願永恆主受祝頌、使我致富」；而「牧養」他們的竟不顧惜他們。
- 撒迦利亞書 11:16 - 因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩 的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！