Езекиил 34:5 И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

ezk 34:5 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
新标点和合本 - 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
和合本2010（神版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
当代译本 - 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。
圣经新译本 - 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
现代标点和合本 - 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。
和合本（拼音版） - 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
New International Version - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
New International Reader's Version - So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
English Standard Version - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
New Living Translation - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
Christian Standard Bible - They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
New American Standard Bible - They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
New King James Version - So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
Amplified Bible - They were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the predators of the field.
American Standard Version - And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
King James Version - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
New English Translation - They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
World English Bible - They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
新標點和合本 - 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
當代譯本 - 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。
聖經新譯本 - 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
呂振中譯本 - 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
現代標點和合本 - 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。
文理和合譯本 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
文理委辦譯本 - 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
Nueva Versión Internacional - Por eso las ovejas se han dispersado: ¡por falta de pastor! Por eso están a merced de las fieras salvajes.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 목자가 없으므로 뿔뿔이 흩어져 들짐승의 밥이 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Восточный перевод - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
リビングバイブル - だから、羊は羊飼いがいないために散らされ、野獣のえじきとなってしまった。
Nova Versão Internacional - Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.
Hoffnung für alle - Weil die Schafe keinen Hirten hatten, liefen sie auseinander und wurden von wilden Tieren zerrissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên bầy chiên Ta tan tác, không ai chăn dắt, và chúng dễ dàng làm mồi cho thú dữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะทั้งหลายจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีคนเลี้ยง และเมื่อพลัดฝูงไป ก็ตกเป็นอาหารของบรรดาสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงได้กระจัดกระจายไป เพราะไม่มีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และพวกเขาได้กลายเป็นอาหารให้พวกสัตว์ป่า
Thai KJV - ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกมันจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีผู้เลี้ยงคอยนำทางและเมื่อพวกมันแตกกระจายไป ก็ตกเป็นอาหารของพวกสัตว์ป่า

交叉引用

Иохан 10:2 - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
Езекиил 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Езекиил 33:21 - На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
Числа 27:17 - который сможет идти перед ними и вести их, чтобы народ Вечного не уподобился отаре без пастуха.
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
Иеремия 50:7 - Каждый, кто ни находил, пожирал их; их враги говорили: «На нас нет вины, ведь они согрешили против Вечного, истинного пастбища их, против Вечного, надежды их предков».
Иеремия 12:9 - Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Иеремия 12:10 - Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разорённый пустырь.
Иеремия 12:11 - Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
Иеремия 12:12 - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
Езекиил 33:28 - Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исроила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
Езекиил 34:28 - Впредь народы не будут грабить их, а дикие звери не будут их пожирать. Они будут жить в безопасности, и никто не будет их устрашать.
Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Исаия 56:9 - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
Закария 10:2 - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Закария 10:3 - – Разгорелся Мой гнев на пастухов, Я накажу козлов ; ведь позаботится Вечный, Повелитель Сил, о Своей отаре, о доме Иуды, сделает его подобным величавому коню среди битвы.
Иеремия 23:2 - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Иеремия 50:17 - Исроил – рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, – Навуходоносор, царь Вавилона.
3 Царств 22:17 - Тогда Михей ответил: – Я видел весь Исроил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».
Езекиил 34:8 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, –
2 Летопись 18:16 - Тогда Михей ответил: – Я видел весь Исроил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».
Матто 9:36 - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
新标点和合本 - 因无牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野兽的食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
和合本2010（神版-简体） - 它们因无牧人就分散；既分散，就成为一切野兽的食物。
当代译本 - 因为没有牧人，羊群便流离失散，成了所有野兽的食物。
圣经新译本 - 它们没有牧人，就分散了，作了田野一切走兽的食物。
现代标点和合本 - 因无牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野兽的食物。
和合本（拼音版） - 因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。
New International Version - So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild animals.
New International Reader's Version - So they were scattered because they did not have a shepherd. They became food for all of the wild animals.
English Standard Version - So they were scattered, because there was no shepherd, and they became food for all the wild beasts. My sheep were scattered;
New Living Translation - So my sheep have been scattered without a shepherd, and they are easy prey for any wild animal.
Christian Standard Bible - They were scattered for lack of a shepherd; they became food for all the wild animals when they were scattered.
New American Standard Bible - They scattered for lack of a shepherd, and they became food for every animal of the field and scattered.
New King James Version - So they were scattered because there was no shepherd; and they became food for all the beasts of the field when they were scattered.
Amplified Bible - They were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for all the predators of the field.
American Standard Version - And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
King James Version - And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
New English Translation - They were scattered because they had no shepherd, and they became food for every wild beast.
World English Bible - They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.
新標點和合本 - 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
和合本2010（神版-繁體） - 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。
當代譯本 - 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。
聖經新譯本 - 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。
呂振中譯本 - 因為沒有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野獸的食物。
現代標點和合本 - 因無牧人，羊就分散，既分散，便做了一切野獸的食物。
文理和合譯本 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
文理委辦譯本 - 牧者不加眷顧、故羊星散、為野獸所吞噬。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、
Nueva Versión Internacional - Por eso las ovejas se han dispersado: ¡por falta de pastor! Por eso están a merced de las fieras salvajes.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 목자가 없으므로 뿔뿔이 흩어져 들짐승의 밥이 되고 말았다.
Новый Русский Перевод - И они рассеялись без пастуха, а рассеявшись, стали пищей для диких зверей.
Восточный перевод - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И они разбежались без пастуха, а рассеявшись, стали пищей диким зверям.
La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis se sont dispersées, faute de berger, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvages.
リビングバイブル - だから、羊は羊飼いがいないために散らされ、野獣のえじきとなってしまった。
Nova Versão Internacional - Por isso elas estão dispersas, porque não há pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens.
Hoffnung für alle - Weil die Schafe keinen Hirten hatten, liefen sie auseinander und wurden von wilden Tieren zerrissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy nên bầy chiên Ta tan tác, không ai chăn dắt, và chúng dễ dàng làm mồi cho thú dữ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะทั้งหลายจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีคนเลี้ยง และเมื่อพลัดฝูงไป ก็ตกเป็นอาหารของบรรดาสัตว์ป่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงได้กระจัดกระจายไป เพราะไม่มีผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และพวกเขาได้กลายเป็นอาหารให้พวกสัตว์ป่า
Thai KJV - ดังนั้นมันจึงกระจัดกระจายไปหมด เพราะว่าไม่มีผู้เลี้ยงแกะ และเมื่อมันกระจัดกระจายไป มันก็ตกเป็นอาหารของสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกมันจึงกระจัดกระจายไปเพราะไม่มีผู้เลี้ยงคอยนำทางและเมื่อพวกมันแตกกระจายไป ก็ตกเป็นอาหารของพวกสัตว์ป่า

Иохан 10:2 - Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.
Езекиил 34:6 - Мои овцы скитались по горам и высоким холмам. Они были рассеяны по всей земле, и никто не искал их, не старался найти.
Езекиил 33:21 - На двенадцатый год нашего плена, в пятый день десятого месяца (8 января 585 г. до н. э.), ко мне пришёл человек, который спасся из Иерусалима, и сказал: «Город пал!»
Числа 27:17 - который сможет идти перед ними и вести их, чтобы народ Вечного не уподобился отаре без пастуха.
Иеремия 50:6 - Мой народ был как пропавшие овцы; пастухи сбили их с пути и позволили разбежаться по горам; они бродили по горам и холмам и забыли своё пристанище.
Иеремия 50:7 - Каждый, кто ни находил, пожирал их; их враги говорили: «На нас нет вины, ведь они согрешили против Вечного, истинного пастбища их, против Вечного, надежды их предков».
Иеремия 12:9 - Уподобилось Моё владение хищной птице, на которую напали со всех сторон другие хищные птицы. Ступайте, соберите всех диких зверей и приведите их, чтобы они пожирали Моё владение.
Иеремия 12:10 - Множество пастухов погубило Мой виноградник, вытоптало Мой надел; они превратили Мой прекрасный надел в разорённый пустырь.
Иеремия 12:11 - Превратили его в пустыню; разорённый, он высыхает передо Мной. В разорении вся земля, потому что никто не заботится о ней.
Иеремия 12:12 - По голым гребням пустынных гор несутся опустошители. Пожирает меч Вечного от края до края земли. Нет мира ни для кого.
Езекиил 33:28 - Я превращу эту землю в мёртвую пустыню, её гордая мощь исчезнет, и горы Исроила станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить.
Езекиил 34:28 - Впредь народы не будут грабить их, а дикие звери не будут их пожирать. Они будут жить в безопасности, и никто не будет их устрашать.
Закария 13:7 - – Меч, поднимись на Моего пастуха, на того, кто Мне близок! – возвещает Вечный, Повелитель Сил. – Порази пастуха, и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку .
Исаия 56:9 - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
Закария 10:2 - Идолы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха.
Закария 10:3 - – Разгорелся Мой гнев на пастухов, Я накажу козлов ; ведь позаботится Вечный, Повелитель Сил, о Своей отаре, о доме Иуды, сделает его подобным величавому коню среди битвы.
Иеремия 23:2 - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
Деяния 20:31 - Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.
Иеремия 50:17 - Исроил – рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, – Навуходоносор, царь Вавилона.
3 Царств 22:17 - Тогда Михей ответил: – Я видел весь Исроил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».
Езекиил 34:8 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что у Моей отары не было пастуха, так что она превратилась в добычу, стала пищей для диких зверей, и за то, что Мои пастухи не разыскивали Мою отару, но заботились лишь о самих себе, а не об отаре, –
2 Летопись 18:16 - Тогда Михей ответил: – Я видел весь Исроил рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Вечный сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».
Матто 9:36 - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .