逐节对照
- 文理委辦譯本 - 故爾眾牧者、宜聽耶和華之言、
- 新标点和合本 - “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
- 当代译本 - “‘所以，你们这些牧人啊，要听耶和华的话。
- 圣经新译本 - “‘因此，你们这些作牧者的，要听耶和华的话：
- 现代标点和合本 - ‘所以你们这些牧人，要听耶和华的话。
- 和合本（拼音版） - “所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
- New International Version - “ ‘Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New International Reader's Version - “ ‘Shepherds, listen to the Lord’s message. He says,
- English Standard Version - “Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New Living Translation - “Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- The Message - “‘Therefore, shepherds, listen to the Message of God: As sure as I am the living God—Decree of God, the Master—because my sheep have been turned into mere prey, into easy meals for wolves because you shepherds ignored them and only fed yourselves, listen to what God has to say:
- Christian Standard Bible - “‘Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord.
- New American Standard Bible - Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- New King James Version - ‘Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- Amplified Bible - Therefore, you [spiritual] shepherds, hear the word of the Lord:
- American Standard Version - Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
- King James Version - Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord;
- New English Translation - “‘Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
- World English Bible - “‘Therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:
- 新標點和合本 - 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，你們這些牧人要聽耶和華的話。
- 當代譯本 - 「『所以，你們這些牧人啊，要聽耶和華的話。
- 聖經新譯本 - “‘因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話：
- 呂振中譯本 - 『所以牧民者啊，你們要聽永恆主的話語：
- 現代標點和合本 - 『所以你們這些牧人，要聽耶和華的話。
- 文理和合譯本 - 故爾牧者、其聽耶和華言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾眾牧者、當聽主言、
- Nueva Versión Internacional - »”Por tanto, pastores, escuchen bien la palabra del Señor:
- 현대인의 성경 - “ ‘그러므로 너희 목자들아, 나 여호와의 말을 들어라.
- Новый Русский Перевод - Поэтому, пастухи, слушайте слово Господа:
- Восточный перевод - Поэтому, пастухи, слушайте слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, пастухи, слушайте слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, пастухи, слушайте слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, bergers, écoutez la parole de l’Eternel :
- リビングバイブル - それゆえ、羊飼いたち、主のことばを聞け。」
- Nova Versão Internacional - “Por isso, pastores, ouçam a palavra do Senhor:
- Hoffnung für alle - Darum, ihr Hirten, hört meine Worte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hỡi những kẻ chăn chiên, hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ฉะนั้นเจ้าคนเลี้ยงแกะทั้งหลาย จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พวกท่านที่เลี้ยงดูฝูงแกะเอ๋ย จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้เลี้ยงแกะ จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พวกเจ้า พวกผู้เลี้ยงแกะ ให้ฟังคำพูดของพระยาห์เวห์ซะ
交叉引用
- 彌迦書 3:8 - 惟我感耶和華之神、得能力言公義、告誡雅各家、以色列族、俾自知其罪戾、
- 彌迦書 3:9 - 雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、
- 路加福音 11:39 - 主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、
- 路加福音 11:40 - 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
- 路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
- 路加福音 11:42 - 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
- 路加福音 11:43 - 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、
- 路加福音 11:44 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾似隱沒之墓、履其上者不知也、○
- 路加福音 11:45 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 路加福音 11:46 - 曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、
- 路加福音 11:47 - 爾有禍乎、蓋先知之墓、爾建之、而爾祖殺之、
- 路加福音 11:48 - 如是、足徵爾喜祖所為、蓋祖殺先知、爾則建其墓矣、
- 路加福音 11:49 - 睿智之上帝言曰、我遣先知使徒就彼、見殺有之、窘逐有之、
- 路加福音 11:50 - 使創世以來、流先知血之罪、將於此代而討焉、
- 路加福音 11:51 - 即自亞伯之血、至撒加利亞、亡於殿壇間之血、我誠告爾、其罪必於此代討焉、
- 路加福音 11:52 - 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、○
- 路加福音 11:53 - 言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、
- 路加福音 11:54 - 設伏以伺、欲因其口說、陷而罪之、
- 以賽亞書 1:10 - 曰、爾曹與所多馬之君長、蛾摩拉之民人無異、宜聽上帝耶和華之命。
- 詩篇 82:1 - 有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、
- 詩篇 82:2 - 謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、
- 詩篇 82:3 - 維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、
- 詩篇 82:4 - 窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
- 詩篇 82:5 - 嗟爾士師、懵然無知、昧於正理、其心昏昏、柱石傾頽兮。
- 詩篇 82:6 - 我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、
- 詩篇 82:7 - 亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。
- 耶利米書 13:13 - 爾可復傳我命曰、我必使繼大闢為王者、祭司先知、及耶路撒冷居人、遍地之民、俱醉於酒、沉酣不起、
- 耶利米書 22:2 - 爾繼大闢為王於猶大、及爾臣民、凡入邑門者、宜聽耶和華、之言。
- 耶利米書 22:3 - 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
- 以西結書 34:9 - 故我耶和華告諸牧者、我必加爾以扑責、索取爾羊、爾名為牧羊、實則自顧其身而已、我必褫爾之職、救羊於爾口、不復遭爾吞噬、
- 馬太福音 23:13 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、
- 馬太福音 23:14 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾幷吞嫠婦家貲、而佯為長祈、故受罪尤重也、
- 馬太福音 23:15 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進、又使為地獄之人、較倍於爾也、
- 馬太福音 23:16 - 爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、
- 馬太福音 23:17 - 爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、
- 馬太福音 23:18 - 爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、
- 馬太福音 23:19 - 爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、
- 馬太福音 23:20 - 故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、
- 馬太福音 23:21 - 指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、
- 馬太福音 23:22 - 指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
- 馬太福音 23:23 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、
- 馬太福音 23:24 - 爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、
- 馬太福音 23:25 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、
- 馬太福音 23:26 - 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 馬太福音 23:27 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、爾似粉堊之塋、外見為美、內則死骸污穢充之矣、
- 馬太福音 23:28 - 如是、爾以義外見於人、內則偽善非法充之矣、
- 馬太福音 23:29 - 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、
- 馬太福音 23:30 - 每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、
- 馬太福音 23:31 - 如是、爾自證為殺先知者之裔、
- 馬太福音 23:32 - 何不盈爾祖之量乎、
- 馬太福音 23:33 - 噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、
- 馬太福音 23:34 - 是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、
- 馬太福音 23:35 - 致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、
- 馬太福音 23:36 - 我誠告爾、此事必歸斯世也、
- 耶利米書 13:18 - 當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。
- 瑪拉基書 2:1 - 爾諸祭司、宜聽斯命、