逐节对照
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向西珥山，向它说预言，
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向西珥山，向它说预言，
- 当代译本 - “人子啊，你要面向西珥山，说预言斥责它，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向西珥山，说预言攻击它，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向西珥山发预言攻击他，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击他，
- New International Version - “Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Mount Seir. Prophesy against it.
- English Standard Version - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
- New Living Translation - “Son of man, turn and face Mount Seir, and prophesy against its people.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Mount Seir and prophesy against it.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it
- New King James Version - “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir (Edom), and prophesy against it
- American Standard Version - Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- King James Version - Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- New English Translation - “Son of man, turn toward Mount Seir, and prophesy against it.
- World English Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向西珥山，向它說預言，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向西珥山，向它說預言，
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向西珥山，說預言斥責它，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向西珥山，說預言攻擊它，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 西珥 山板着臉，傳神言攻擊它，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向西珥山發預言攻擊他，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面西珥山而預言曰、
- 文理委辦譯本 - 人子、當指西耳山、而言未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 西珥 山、向 向或作指 之言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, vuélvete hacia la montaña de Seír y profetiza contra ella.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 에돔을 향 해 책망하고 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против нее
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, dirige ton regard ╵en direction du mont Séir et prophétise contre lui,
- リビングバイブル - 「人の子よ、セイル山の方を向き、そこに住む人々に預言せよ。」
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra o monte Seir; profetize contra ele
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo das Bergland Seïr liegt, und kündige ihm mein Gericht an:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng về Núi Sê-i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng dân nó:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปยังภูเขาเสอีร์และพยากรณ์กล่าวโทษมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ภูเขาเสอีร์และเผยความกล่าวโทษให้เรา
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้ภูเขาเสอีร์ และพยากรณ์ต่อมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าของเจ้าไปทางภูเขาเสอีร์ ให้พูดแทนเราต่อต้านมัน
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:21 - 住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐； 苦杯也必传到你那里； 你必喝醉，以致露体。
- 耶利米哀歌 4:22 - 锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了， 耶和华必不使你再被掳去。 以东的民哪，他必追讨你的罪孽， 显露你的罪恶。
- 以弗所书 6:19 - 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
- 以西结书 25:2 - “人子啊，你要面向亚扪人说预言，攻击他们，
- 耶利米书 49:7 - 论以东。万军之耶和华如此说： “提幔中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？
- 耶利米书 49:8 - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我向以扫追讨的时候， 必使灾殃临到他。
- 耶利米书 49:9 - 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？
- 耶利米书 49:10 - 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处； 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝； 他也归于无有。
- 耶利米书 49:11 - 你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。”
- 耶利米书 49:12 - 耶和华如此说：“原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！
- 耶利米书 49:13 - 耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。他的一切城邑必变为永远的荒场。”
- 耶利米书 49:14 - 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去，说： “你们聚集来攻击以东， 要起来争战。
- 耶利米书 49:15 - 我使他在列国中为最小， 在世人中被藐视。
- 耶利米书 49:16 - 住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 49:17 - 以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因他一切的灾祸嗤笑。
- 耶利米书 49:18 - 耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像所多玛、蛾摩拉，和邻近的城邑倾覆的时候一样。
- 耶利米书 49:19 - 仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使以东人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
- 耶利米书 49:20 - 你们要听耶和华攻击以东所说的谋略和他攻击提幔居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。
- 耶利米书 49:21 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 耶利米书 49:22 - 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。”
- 申命记 2:5 - 不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
- 创世记 36:8 - 于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
- 创世记 36:9 - 以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
- 以西结书 21:2 - “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
- 俄巴底亚书 1:10 - “因你向兄弟雅各行强暴， 羞愧必遮盖你， 你也必永远断绝。
- 俄巴底亚书 1:11 - 当外人掳掠雅各的财物， 外邦人进入他的城门， 为耶路撒冷拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。
- 俄巴底亚书 1:12 - 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
- 俄巴底亚书 1:13 - 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；
- 俄巴底亚书 1:14 - 你不当站在岔路口剪除他们中间逃脱的； 他们遭难的日子， 你不当将他们剩下的人交付仇敌。”
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服， 装扮华美， 能力广大， 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
- 以赛亚书 63:2 - 你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？
- 以赛亚书 63:3 - 我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。
- 以赛亚书 63:4 - 因为，报仇之日在我心中； 救赎我民之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以，我自己的膀臂为我施行拯救； 我的烈怒将我扶持。
- 以赛亚书 63:6 - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- 以西结书 32:29 - “以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
- 以西结书 25:12 - 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪，
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。
- 以西结书 25:14 - 我必藉我民以色列的手报复以东；以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
- 历代志下 20:22 - 众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人，和西珥山人，他们就被打败了。
- 历代志下 20:23 - 因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。
- 诗篇 83:3 - 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，
- 诗篇 83:6 - 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪， 和亚玛力、非利士并推罗的居民。
- 诗篇 83:8 - 亚述也与他们连合； 他们作罗得子孙的帮手。细拉
- 诗篇 83:9 - 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。
- 诗篇 83:10 - 他们在隐多珥灭亡， 成了地上的粪土。
- 诗篇 83:11 - 求你叫他们的首领像俄立和西伊伯， 叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。
- 诗篇 83:12 - 他们说：“我们要得 神的住处， 作为自己的产业。”
- 诗篇 83:13 - 我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。
- 诗篇 83:14 - 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，
- 诗篇 83:15 - 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。
- 诗篇 83:16 - 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你耶和华的名！
- 诗篇 83:17 - 愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！
- 诗篇 83:18 - 使他们知道：惟独你 名为耶和华的，是全地以上的至高者！
- 以赛亚书 50:7 - 主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华如此说： “以东三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯， 发怒撕裂，永怀忿怒。
- 阿摩司书 1:12 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
- 以赛亚书 34:3 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。
- 以赛亚书 34:5 - 因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。
- 以赛亚书 34:8 - 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。
- 以赛亚书 34:12 - 以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 以赛亚书 34:13 - 以东的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。
- 以赛亚书 34:17 - 他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。
- 俄巴底亚书 1:1 - 俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： “我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战！
- 以西结书 20:46 - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- 历代志下 20:10 - 从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。
- 约书亚记 24:4 - 又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。
- 历代志下 25:11 - 亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。
- 历代志下 25:12 - 犹大人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
- 历代志下 25:13 - 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- 历代志下 25:14 - 亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。
- 耶利米书 9:25 - 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的；因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”
- 以西结书 6:2 - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言，
- 创世记 32:3 - 雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，
- 以西结书 25:8 - 主耶和华如此说：“因摩押和西珥人说：‘看哪，犹大家与列国无异’，