逐节对照
- 新标点和合本 - 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。
- 和合本2010（神版-简体） - 这荒芜的土地，曾被过路的人看为荒芜，现今却得以耕种。
- 当代译本 - 荒凉之地必有人耕种，路人再也看不见荒地。
- 圣经新译本 - 从前所有路过的人都看为荒凉之地，现在却必再可以耕种。
- 现代标点和合本 - 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
- 和合本（拼音版） - 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
- New International Version - The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.
- New International Reader's Version - The dry and empty land will be farmed again. Everyone who passes through it will see that it is no longer empty.
- English Standard Version - And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.
- New Living Translation - The fields that used to lie empty and desolate in plain view of everyone will again be farmed.
- Christian Standard Bible - The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.
- New American Standard Bible - The desolated land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.
- New King James Version - The desolate land shall be tilled instead of lying desolate in the sight of all who pass by.
- Amplified Bible - The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.
- American Standard Version - And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.
- King James Version - And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
- New English Translation - The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by.
- World English Bible - The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.
- 新標點和合本 - 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。
- 當代譯本 - 荒涼之地必有人耕種，路人再也看不見荒地。
- 聖經新譯本 - 從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。
- 呂振中譯本 - 在所有過路之人眼中看來、這地雖然荒涼，但這荒涼之地必仍得耕種。
- 現代標點和合本 - 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。
- 文理和合譯本 - 荒寂之地、過者目睹、必復耕耘、
- 文理委辦譯本 - 斯土荒蕪、過者所目睹、今必復耕耘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 荒蕪之地、即自昔為荒蕪、凡經過之人所目睹、今必復耕耘、
- Nueva Versión Internacional - Se cultivará la tierra desolada, y ya no estará desierta a la vista de cuantos pasan por ella.
- 현대인의 성경 - 지나다니던 자에게 황폐하게 보이던 땅이 다시 경작될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Опустошенную землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.
- Восточный перевод - Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустошённую землю начнут возделывать; она не будет больше лежать в запустении перед взором прохожих.
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu d’offrir l’image de la désolation à tous les passants, la terre dévastée sera de nouveau cultivée.
- リビングバイブル - 捕囚の間不毛の荒れ地のように放っておかれた農地は、再び耕される。その地の荒れはてた姿に、そこを通る者は大きな衝撃を受けた。
- Nova Versão Internacional - A terra arrasada será cultivada; não permanecerá arrasada à vista de todos que passarem por ela.
- Hoffnung für alle - Wer heute durch euer Land zieht, sieht bloß eine trostlose Wüste. Doch dann sollen eure Felder wieder bestellt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vùng đất bỏ hoang sẽ được trồng tỉa, không còn tiêu điều dưới mắt khách qua đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนอันเริศร้างจะถูกไถหว่านและเพาะปลูก แทนที่จะถูกทิ้งร้างต่อหน้าคนทั้งปวงที่ผ่านไปมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแผ่นดินที่รกร้างจะได้รับการไถ แทนที่จะเป็นที่รกร้างให้ทุกคนที่เดินผ่านไปมาเห็น
- Thai KJV - แผ่นดินที่รกร้างจะได้รับการไถแทนที่จะเป็นที่รกร้างดังที่ปรากฏต่อสายตาของคนทั้งหลายที่ผ่านไปมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ดินที่รกร้างจะได้รับการไถหว่านแทนที่จะถูกทิ้งร้างอยู่อย่างนั้น ต่อหน้าผู้คนที่เดินผ่านไปมา
交叉引用
- Deuteronomy 29:24 - All the nations will ask, “Why did God do this to this country? What on earth could have made him this angry?”
- Deuteronomy 29:25 - Your children will answer, “Because they abandoned the Covenant of the God of their ancestors that he made with them after he got them out of Egypt; they went off and worshiped other gods, submitted to gods they’d never heard of before, gods they had no business dealing with. So God’s anger erupted against that land and all the curses written in this book came down on it. God, furiously angry, pulled them, roots and all, out of their land and dumped them in another country, as you can see.”
- 2 Chronicles 36:21 - This is exactly the message of God that Jeremiah had preached: the desolate land put to an extended sabbath rest, a seventy-year Sabbath rest making up for all the unkept Sabbaths.