逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกอบไม้ทั้งสองเข้าด้วยกัน ให้เป็นไม้อันเดียวอยู่ในมือของเจ้า
- 新标点和合本 - 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要将这两根木杖彼此相接，连成一根，使它们在你手中合而为一。
- 当代译本 - 然后把这两根杖连成一根，拿在手中。
- 圣经新译本 - 你要把这两根木杖连接在一起，使它们在你手里成为一根。
- 现代标点和合本 - 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
- 和合本（拼音版） - 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
- New International Version - Join them together into one stick so that they will become one in your hand.
- New International Reader's Version - Join them together into one stick in your hand.
- English Standard Version - And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand.
- New Living Translation - Now hold them together in your hand as if they were one piece of wood.
- Christian Standard Bible - Then join them together into a single stick so that they become one in your hand.
- New American Standard Bible - Then put them together for yourself one to another into one stick, so that they may become one in your hand.
- New King James Version - Then join them one to another for yourself into one stick, and they will become one in your hand.
- Amplified Bible - Then join them together into one stick, so that they may become one in your hand.
- American Standard Version - and join them for thee one to another into one stick, that they may become one in thy hand.
- King James Version - And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
- New English Translation - Join them as one stick; they will be as one in your hand.
- World English Bible - Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.
- 新標點和合本 - 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。
- 當代譯本 - 然後把這兩根杖連成一根，拿在手中。
- 聖經新譯本 - 你要把這兩根木杖連接在一起，使它們在你手裡成為一根。
- 呂振中譯本 - 你要使這兩根彼此相接，連為一根木棍，好在你手中成為一根。
- 現代標點和合本 - 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
- 文理和合譯本 - 連此二杖、成為一杖、在於爾手、
- 文理委辦譯本 - 以二簡同執、合為一簡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以二木簡相附、聯合為一、同執於手為一簡、
- Nueva Versión Internacional - Júntalas, la una con la otra, de modo que formen una sola vara en tu mano.
- 현대인의 성경 - 그리고 네 손 안에 그 두 막대기 끝을 서로 연결하여 한 막대기처럼 보이게 하라.
- Новый Русский Перевод - Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.
- Восточный перевод - Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приложи их один к другому, чтобы у тебя в руке они стали единым целым.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, tu joindras les deux morceaux l’un à l’autre pour n’avoir qu’une pièce unique, en sorte que les deux morceaux n’en fassent qu’un dans ta main.
- リビングバイブル - さあ、その二本の杖を片手でつかんで一本の杖とするのだ。
- Nova Versão Internacional - Junte-os numa única vara para que se tornem uma só em sua mão.
- Hoffnung für alle - Halte die Enden beider Hölzer so aneinander, dass sie wie ein einziger Stab aussehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ hãy ráp hai cây gậy với nhau và cầm trong tay như thể chúng là một gậy.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรวมไม้ทั้งสองเข้าด้วยกันให้เป็นอันเดียว เพื่อให้ไม้ทั้งสองเป็นหนึ่งเดียวกันในมือของเจ้า
- Thai KJV - และเอาไม้ทั้งสองมารวมกันเข้าเป็นอันเดียว เพื่อเป็นไม้อันเดียวในมือของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาสองกิ่งนี้มาติดเป็นท่อนเดียวกันในมือเจ้า
交叉引用
- เอเสเคียล 37:22 - เราจะทำให้พวกเขาเป็นชนชาติเดียวในดินแดนนั้น ให้อยู่บนภูเขาต่างๆ ของอิสราเอล จะมีกษัตริย์องค์เดียวปกครองเหนือพวกเขาทั้งหมด พวกเขาจะไม่แยกเป็นสองชาติหรือสองอาณาจักรอีกต่อไป
- เอเสเคียล 37:23 - พวกเขาจะไม่ทำตัวให้เป็นมลทินด้วยรูปเคารพต่างๆ หรือเทวรูปอันชั่วช้าสามานย์ หรือด้วยการล่วงละเมิดใดๆ ของพวกเขา เพราะเราจะช่วยไม่ให้พวกเขาหวนกลับไปทำบาปอีก เราจะชำระล้างพวกเขา พวกเขาจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา
- เอเสเคียล 37:24 - “ ‘ดาวิดผู้รับใช้ของเราจะเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา พวกเขาจะมีผู้เลี้ยงคนเดียว พวกเขาจะปฏิบัติตามบทบัญญัติของเราและใส่ใจทำตามกฎหมายของเรา
- เยเรมีย์ 50:4 - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในเวลานั้น ชนอิสราเอลและยูดาห์ จะร่วมกันแสวงหาพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขาด้วยน้ำตานองหน้า
- โฮเชยา 1:11 - ประชากรยูดาห์และอิสราเอลจะถูกรวมเข้าด้วยกันอีก และพวกเขาจะแต่งตั้งผู้นำคนหนึ่งและจะพากันออกมาจากแผ่นดินนั้น เพราะวันแห่งยิสเรเอลจะยิ่งใหญ่
- เศฟันยาห์ 3:9 - “แล้วเราจะชำระริมฝีปากของชนชาติทั้งหลาย เพื่อพวกเขาทั้งปวงจะร้องทูลพระนามพระยาห์เวห์ และเคียงบ่าเคียงไหล่กันปรนนิบัติพระองค์
- อิสยาห์ 11:13 - ความอิจฉาของเอฟราอิมจะสิ้นไป และศัตรูทั้งหลาย ของยูดาห์จะหมดสิ้น เอฟราอิมจะเลิกอิจฉายูดาห์ และยูดาห์เลิกเป็นศัตรูกับเอฟราอิม