逐节对照
- 現代標點和合本 - 我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。
- 新标点和合本 - 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 当代译本 - 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 圣经新译本 - 我的居所必在他们当中；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 现代标点和合本 - 我的居所必在他们中间，我要做他们的神，他们要做我的子民。
- 和合本（拼音版） - 我的居所必在他们中间。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- New International Version - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- New International Reader's Version - I will live with them. I will be their God. And they will be my people.
- English Standard Version - My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.
- New Living Translation - I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.
- Christian Standard Bible - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- New American Standard Bible - My dwelling place also will be among them; and I will be their God, and they will be My people.
- New King James Version - My tabernacle also shall be with them; indeed I will be their God, and they shall be My people.
- Amplified Bible - My dwelling place also will be with them; and I will be their God, and they will be My people.
- American Standard Version - My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
- King James Version - My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
- New English Translation - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- World English Bible - My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.
- 新標點和合本 - 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的居所必在他們中間；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 當代譯本 - 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 聖經新譯本 - 我的居所必在他們當中；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 呂振中譯本 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 文理和合譯本 - 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、
- 文理委辦譯本 - 我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、
- Nueva Versión Internacional - Habitaré entre ellos, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
- 현대인의 성경 - 내 처소가 그들과 함께 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
- リビングバイブル - 彼らのうちにわたしの住まいを設ける。そう、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
- Nova Versão Internacional - Minha morada estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
- Hoffnung für alle - Dann werde ich selbst bei ihnen wohnen; ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ngự giữa họ. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời họ, và họ sẽ làm dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่พำนักของเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระโจมที่พำนักของเราอยู่กับพวกเขา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา
- Thai KJV - พลับพลาของเราจะอยู่กับเขา เออ เราจะเป็นพระเจ้าของเขาและเขาจะเป็นประชาชนของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่อยู่อาศัยของเราจะอยู่เหนือพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นคนของเรา
交叉引用
- 哥林多後書 6:16 - 神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 「我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。」
- 利未記 26:11 - 我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。
- 利未記 26:12 - 我要在你們中間行走，我要做你們的神，你們要做我的子民。
- 啟示錄 21:22 - 我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。
- 以西結書 36:28 - 你們必住在我所賜給你們列祖之地，你們要做我的子民，我要做你們的神。
- 何西阿書 2:23 - 我必將她種在這地， 素不蒙憐憫的，我必憐憫， 本非我民的，我必對他說 『你是我的民』， 他必說『你是我的神』。」
- 以西結書 11:20 - 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 以西結書 14:11 - 好使以色列家不再走迷離開我，不再因各樣的罪過玷汙自己，只要做我的子民，我做他們的神。這是主耶和華說的。』」
- 歌羅西書 2:9 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
- 歌羅西書 2:10 - 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間！他要與人同住，他們要做他的子民，神要親自與他們同在，做他們的神。
- 以西結書 37:23 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過，玷汙自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方，我要潔淨他們。如此，他們要做我的子民，我要做他們的神。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。