逐节对照
- New Living Translation - Persia, Ethiopia, and Libya will join you, too, with all their weapons.
- 新标点和合本 - 波斯人、古实人，和弗人（又作“利比亚人”），各拿盾牌，头上戴盔；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们当中有波斯人、古实人和弗人，都带着盾牌和头盔；
- 和合本2010（神版-简体） - 他们当中有波斯人、古实人和弗人，都带着盾牌和头盔；
- 当代译本 - 你的军队中有拿着盾牌、戴着头盔的波斯人、古实人和弗人，
- 圣经新译本 - 还有波斯人、古实人和弗人与他们在一起，各人都配备盾牌和头盔；
- 现代标点和合本 - 波斯人、古实人和弗人 各拿盾牌，头上戴盔，
- 和合本（拼音版） - 波斯人、古实人和弗人 ，各拿盾牌，头上戴盔，
- New International Version - Persia, Cush and Put will be with them, all with shields and helmets,
- New International Reader's Version - The men of Persia, Cush and Put will march out with them. All of them will have shields and helmets.
- English Standard Version - Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shield and helmet;
- Christian Standard Bible - Persia, Cush, and Put are with them, all of them with shields and helmets;
- New American Standard Bible - Persia, Cush, and Put with them, all of them with buckler and helmet;
- New King James Version - Persia, Ethiopia, and Libya are with them, all of them with shield and helmet;
- Amplified Bible - Persia (Iran), Cush (Ethiopia), and Put (Libya, N. Africa) with them, all of them with shield and helmet;
- American Standard Version - Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
- King James Version - Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
- New English Translation - Persia, Ethiopia, and Put are with them, all of them with shields and helmets.
- World English Bible - Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
- 新標點和合本 - 波斯人、古實人，和弗人（又作利比亞人），各拿盾牌，頭上戴盔；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們當中有波斯人、古實人和弗人，都帶着盾牌和頭盔；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們當中有波斯人、古實人和弗人，都帶着盾牌和頭盔；
- 當代譯本 - 你的軍隊中有拿著盾牌、戴著頭盔的波斯人、古實人和弗人，
- 聖經新譯本 - 還有波斯人、古實人和弗人與他們在一起，各人都配備盾牌和頭盔；
- 呂振中譯本 - 有 波斯 人、 古實 人、 弗 人、跟他們在一起，都 拿着 盾牌，戴着頭盔；
- 現代標點和合本 - 波斯人、古實人和弗人 各拿盾牌，頭上戴盔，
- 文理和合譯本 - 波斯 古實與弗偕之、咸執干戴盔、
- 文理委辦譯本 - 巴西、古實、呂彼亞、俱執干櫓、戴兜鍪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕有 巴西 人、 古實 人、 弗 弗又作呂彼亞 人、俱執干戴盔、
- Nueva Versión Internacional - Con ellos están Persia, Etiopía y Fut, todos ellos armados con escudos y yelmos.
- 현대인의 성경 - 또 방패와 투구를 갖추고 그들과 함께 있는 페르시아, 에티오피아, 리비아,
- Новый Русский Перевод - а с ними Персию, Куш и Пут, всех со щитами и в шлемах,
- Восточный перевод - а с ними Персию, Эфиопию и Ливию , всех со щитами и в шлемах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а с ними Персию, Эфиопию и Ливию , всех со щитами и в шлемах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а с ними Персию, Эфиопию и Ливию , всех со щитами и в шлемах,
- La Bible du Semeur 2015 - Perses, Ethiopiens et ceux de Pouth les rejoindront, tous équipés de casques et de boucliers.
- リビングバイブル - ペルシヤ、エチオピヤ、プテも、それぞれの武器を持っておまえに合流する。
- Nova Versão Internacional - A Pérsia, a Etiópia e a Líbia estarão com eles, todos com escudos e capacetes;
- Hoffnung für alle - Söldner aus Persien, Äthiopien und Libyen begleiten euch, gut gerüstet mit Schilden und Helmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân đội Ba Tư, Cút, và Phút đều mang cả khí giới liên minh với ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปอร์เซีย คูช และพูตจะไปด้วย ทุกคนล้วนถือโล่และสวมหมวกเกราะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปอร์เซีย คูช และพูตจะอยู่ด้วยกับพวกเขา ทุกคนมีโล่และหมวกเหล็ก
- Thai KJV - เปอร์เซีย เอธิโอเปีย และพูตอยู่กับเขาด้วย ทุกคนมีโล่และหมวกเหล็ก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีชาวเปอร์เซีย ชาวเอธิโอเปีย และชาวพูตอยู่กับพวกเขาด้วย ทุกคนถือโล่และสวมหมวกเหล็ก
交叉引用
- Nahum 3:9 - Ethiopia and the land of Egypt gave unlimited assistance. The nations of Put and Libya were among her allies.
- 1 Chronicles 1:8 - The descendants of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- Genesis 10:8 - Cush was also the ancestor of Nimrod, who was the first heroic warrior on earth.
- Genesis 10:6 - The descendants of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- Ezekiel 30:5 - Ethiopia, Libya, Lydia, all Arabia, and all their other allies will be destroyed in that war.
- Ezekiel 27:10 - “Men from distant Persia, Lydia, and Libya served in your great army. They hung their shields and helmets on your walls, giving you great honor.