逐节对照
- 新标点和合本 - 这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从那日以后，以色列家就知道我是耶和华—他们的上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 从那日以后，以色列家就知道我是耶和华—他们的 神，
- 当代译本 - 从那天起，以色列必知道我是他们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 这样，从那日起，以色列家就必知道我是耶和华他们的 神。
- 现代标点和合本 - 这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。
- 和合本（拼音版） - 这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的上帝。
- New International Version - From that day forward the people of Israel will know that I am the Lord their God.
- New International Reader's Version - From that time on, the people of Israel will know that I am the Lord their God.
- English Standard Version - The house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day forward.
- New Living Translation - And from that time on the people of Israel will know that I am the Lord their God.
- Christian Standard Bible - From that day forward the house of Israel will know that I am the Lord their God.
- New American Standard Bible - And the house of Israel will know that I am the Lord their God, from that day onward.
- New King James Version - So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day forward.
- Amplified Bible - So the house of Israel will know [with absolute confidence] that I am the Lord their God from that day forward.
- American Standard Version - So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
- King James Version - So the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.
- New English Translation - Then the house of Israel will know that I am the Lord their God, from that day forward.
- World English Bible - So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
- 新標點和合本 - 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華－他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從那日以後，以色列家就知道我是耶和華－他們的上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從那日以後，以色列家就知道我是耶和華—他們的 神，
- 當代譯本 - 從那天起，以色列必知道我是他們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 這樣，從那日起，以色列家就必知道我是耶和華他們的 神。
- 呂振中譯本 - 這樣，從那日起、 以色列 家就知道我乃是永恆主他們的上帝。
- 現代標點和合本 - 這樣，從那日以後，以色列家必知道我是耶和華他們的神。
- 文理和合譯本 - 自是日而後、以色列家、必知我乃彼之上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 自此而後、以色列族必知我乃耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自是日後、 以色列 族必知我耶和華乃其天主、
- Nueva Versión Internacional - Y a partir de ese día, los israelitas sabrán que yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 그때부터 이스라엘 백성은 내가 그들의 하나님 여호와임을 알 것이며
- Новый Русский Перевод - С этого дня и впредь дом Израиля будет знать, что Я – Господь, их Бог.
- Восточный перевод - С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого дня и впредь исраильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого дня и впредь исроильтяне будут знать, что Я – Вечный, их Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - La communauté d’Israël reconnaîtra à partir de ce jour-là que je suis l’Eternel, son Dieu.
- リビングバイブル - その時から、イスラエルの民は、わたしが彼らの神、主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Daquele dia em diante a nação de Israel saberá que eu sou o Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Und auch die Israeliten werden erkennen, dass ich der Herr, ihr Gott, bin. Nie mehr werden sie das vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ngày ấy trở đi, dân tộc Ít-ra-ên sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
- Thai KJV - ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป วงศ์วานอิสราเอลจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากวันนั้นเป็นต้นไป ครอบครัวชาวอิสราเอลจะได้รู้ว่า เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา
交叉引用
- Ezekiel 39:7 - “I’ll reveal my holy name among my people Israel. Never again will I let my holy name be dragged in the mud. Then the nations will realize that I, God, am The Holy in Israel.
- Ezekiel 34:30 - “‘They’ll know, beyond doubting, that I, God, am their God, that I’m with them and that they, the people Israel, are my people. Decree of God, the Master: You are my dear flock, the flock of my pasture, my human flock, And I am your God. Decree of God, the Master.’”
- Jeremiah 24:7 - “And I’ll give them a heart to know me, God. They’ll be my people and I’ll be their God, for they’ll have returned to me with all their hearts.