Езекиил 39:24 Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

ezk 39:24 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
新标点和合本 - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。
和合本2010（神版-简体） - 我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。
当代译本 - 我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’
圣经新译本 - 我是照着他们的污秽和过犯对待他们，并且掩面不顾他们。
现代标点和合本 - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
和合本（拼音版） - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
New International Version - I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them.
New International Reader's Version - I punished them because they were “unclean.” They did many things that were wrong. So I turned my face away from them.’ ”
English Standard Version - I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and hid my face from them.
New Living Translation - I turned my face away and punished them because of their defilement and their sins.
Christian Standard Bible - I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid my face from them.
New American Standard Bible - In accordance with their uncleanness and their offenses I dealt with them, and I hid My face from them.” ’ ”
New King James Version - According to their uncleanness and according to their transgressions I have dealt with them, and hidden My face from them.” ’
Amplified Bible - I dealt with them in accordance with their uncleanness and their transgressions, and I hid My face from them.” ’ ”
American Standard Version - According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.
King James Version - According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
New English Translation - According to their uncleanness and rebellion I have dealt with them, and I hid my face from them.
World English Bible - I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
新標點和合本 - 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
和合本2010（神版-繁體） - 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
當代譯本 - 我照他們的污穢和罪惡報應他們，掩面不顧他們。』
聖經新譯本 - 我是照著他們的污穢和過犯對待他們，並且掩面不顧他們。
呂振中譯本 - 我掩面不顧他們；是照他們的污穢和罪過來辦他們的。
現代標點和合本 - 我是照他們的汙穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
文理和合譯本 - 我依其污衊罪惡而待之、掩面而不之顧、○
文理委辦譯本 - 我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、
Nueva Versión Internacional - Los traté conforme a sus impurezas y rebeliones, y les volví la espalda.
현대인의 성경 - 나는 그들의 더러움과 죄에 따라 그들을 벌하고 외면하였다.
Новый Русский Перевод - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Свое лицо.
Восточный перевод - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est parce qu’ils se sont rendus impurs et ont transgressé ma loi que je les ai traités ainsi et que je me suis détourné d’eux.
リビングバイブル - 顔をそむけて、その大きな罪にふさわしく、彼らを厳罰に処したのだ。」
Nova Versão Internacional - Tratei com eles de acordo com a sua impureza e com as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.
Hoffnung für alle - Ja, wegen ihres Götzendienstes und ihrer schmutzigen Taten habe ich sie verlassen und sie so behandelt, wie sie es verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã xoay mặt đi và hình phạt chúng vì các tội ác và việc nhơ bẩn chúng đã làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจัดการกับพวกเขาตามมลทินและการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำต่อพวกเขาตามความไม่บริสุทธิ์และการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าไปจากพวกเขา”
Thai KJV - เราได้กระทำต่อความโสโครกและการละเมิดของเขาทั้งหลาย และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ลงโทษพวกเขาอย่างสาสมกับความไม่บริสุทธิ์และการกบฏทั้งหลายของพวกเขา และเราได้หลบหน้าไปจากพวกเขา”

交叉引用

4 Царств 17:7 - Всё это произошло потому, что исроильтяне согрешили против Вечного, своего Бога, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
4 Царств 17:8 - и следовали обычаям народов, которых Вечный прогнал от них, а также обычаям, которые ввели цари Исроила.
4 Царств 17:9 - Исроильтяне тайно делали неугодное Вечному, их Богу. Везде они строили себе капища на возвышенностях во всех городах, от сторожевой башни до укреплённого города.
4 Царств 17:10 - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
4 Царств 17:11 - В каждом капище на возвышенности они возжигали благовония, подобно тем народам, которых Вечный прогнал от них. Исроильтяне делали злые дела, вызывая гнев Вечного.
4 Царств 17:12 - Они поклонялись идолам, хотя Вечный сказал: «Не делайте этого».
4 Царств 17:13 - Вечный предостерегал Исроил и Иудею через пророков и провидцев: «Сверните со злых путей! Исполняйте Мои повеления и установления согласно Закону, который Я повелел исполнять вашим предкам и который Я дал вам через Моих рабов пророков».
4 Царств 17:14 - Но исроильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.
4 Царств 17:15 - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исроильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
4 Царств 17:16 - Они отвергли все повеления Вечного, своего Бога, и сделали себе двух идолов, отлитых в виде тельцов, и столб Ашеры. Исроильтяне кланялись всем звёздам на небе и поклонялись Баалу.
4 Царств 17:17 - Они приносили сыновей и дочерей в огненную жертву. Они гадали, и ворожили, и предавались злым делам в глазах Вечного, вызывая Его гнев.
4 Царств 17:18 - И Вечный сильно разгневался на Исроил и удалил его от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,
4 Царств 17:19 - но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исроил.
4 Царств 17:20 - Поэтому Вечный отверг всех потомков Исроила. Он наказывал их и отдавал в руки грабителей, пока наконец не прогнал их от Cебя.
4 Царств 17:21 - Когда Он забрал власть над Исроилом у дома Довуда, они сделали царём Иеровоама, сына Невата. Иеровоам увёл Исроил от Вечного и склонил его к страшному греху.
4 Царств 17:22 - Исроильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
4 Царств 17:23 - пока Вечный не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих рабов пророков. Так народ Исроила был уведён из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.
Исаия 1:20 - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Исаия 59:18 - По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
Левит 26:24 - то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
Иеремия 5:25 - Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.
Дониёл 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
Дониёл 9:6 - Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Дониёл 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исроил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Дониёл 9:8 - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
Дониёл 9:9 - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Дониёл 9:10 - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
Иеремия 2:17 - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
Иеремия 4:18 - Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
Иеремия 2:19 - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
Езекиил 36:19 - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
新标点和合本 - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。
和合本2010（神版-简体） - 我照他们的污秽和罪过待他们，转脸不顾他们。
当代译本 - 我照他们的污秽和罪恶报应他们，掩面不顾他们。’
圣经新译本 - 我是照着他们的污秽和过犯对待他们，并且掩面不顾他们。
现代标点和合本 - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
和合本（拼音版） - 我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
New International Version - I dealt with them according to their uncleanness and their offenses, and I hid my face from them.
New International Reader's Version - I punished them because they were “unclean.” They did many things that were wrong. So I turned my face away from them.’ ”
English Standard Version - I dealt with them according to their uncleanness and their transgressions, and hid my face from them.
New Living Translation - I turned my face away and punished them because of their defilement and their sins.
Christian Standard Bible - I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid my face from them.
New American Standard Bible - In accordance with their uncleanness and their offenses I dealt with them, and I hid My face from them.” ’ ”
New King James Version - According to their uncleanness and according to their transgressions I have dealt with them, and hidden My face from them.” ’
Amplified Bible - I dealt with them in accordance with their uncleanness and their transgressions, and I hid My face from them.” ’ ”
American Standard Version - According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.
King James Version - According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
New English Translation - According to their uncleanness and rebellion I have dealt with them, and I hid my face from them.
World English Bible - I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
新標點和合本 - 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
和合本2010（神版-繁體） - 我照他們的污穢和罪過待他們，轉臉不顧他們。
當代譯本 - 我照他們的污穢和罪惡報應他們，掩面不顧他們。』
聖經新譯本 - 我是照著他們的污穢和過犯對待他們，並且掩面不顧他們。
呂振中譯本 - 我掩面不顧他們；是照他們的污穢和罪過來辦他們的。
現代標點和合本 - 我是照他們的汙穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
文理和合譯本 - 我依其污衊罪惡而待之、掩面而不之顧、○
文理委辦譯本 - 我察其罪戾孔多、身染污衊、而遐棄之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我掩面不顧之、乃循其污行、及其愆尤、以待之、
Nueva Versión Internacional - Los traté conforme a sus impurezas y rebeliones, y les volví la espalda.
현대인의 성경 - 나는 그들의 더러움과 죄에 따라 그들을 벌하고 외면하였다.
Новый Русский Перевод - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Свое лицо.
Восточный перевод - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поступил с ними по их нечистоте и преступлениям; Я скрыл от них Своё лицо.
La Bible du Semeur 2015 - C’est parce qu’ils se sont rendus impurs et ont transgressé ma loi que je les ai traités ainsi et que je me suis détourné d’eux.
リビングバイブル - 顔をそむけて、その大きな罪にふさわしく、彼らを厳罰に処したのだ。」
Nova Versão Internacional - Tratei com eles de acordo com a sua impureza e com as suas transgressões, e escondi deles o meu rosto.
Hoffnung für alle - Ja, wegen ihres Götzendienstes und ihrer schmutzigen Taten habe ich sie verlassen und sie so behandelt, wie sie es verdienten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã xoay mặt đi và hình phạt chúng vì các tội ác và việc nhơ bẩn chúng đã làm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจัดการกับพวกเขาตามมลทินและการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำต่อพวกเขาตามความไม่บริสุทธิ์และการล่วงละเมิดของพวกเขา และเราซ่อนหน้าไปจากพวกเขา”
Thai KJV - เราได้กระทำต่อความโสโครกและการละเมิดของเขาทั้งหลาย และเราซ่อนหน้าของเราเสียจากเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ลงโทษพวกเขาอย่างสาสมกับความไม่บริสุทธิ์และการกบฏทั้งหลายของพวกเขา และเราได้หลบหน้าไปจากพวกเขา”

4 Царств 17:7 - Всё это произошло потому, что исроильтяне согрешили против Вечного, своего Бога, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, египетского царя. Они поклонялись другим богам
4 Царств 17:8 - и следовали обычаям народов, которых Вечный прогнал от них, а также обычаям, которые ввели цари Исроила.
4 Царств 17:9 - Исроильтяне тайно делали неугодное Вечному, их Богу. Везде они строили себе капища на возвышенностях во всех городах, от сторожевой башни до укреплённого города.
4 Царств 17:10 - Они ставили священные камни и столбы Ашеры на каждом высоком холме и под каждым тенистым деревом.
4 Царств 17:11 - В каждом капище на возвышенности они возжигали благовония, подобно тем народам, которых Вечный прогнал от них. Исроильтяне делали злые дела, вызывая гнев Вечного.
4 Царств 17:12 - Они поклонялись идолам, хотя Вечный сказал: «Не делайте этого».
4 Царств 17:13 - Вечный предостерегал Исроил и Иудею через пророков и провидцев: «Сверните со злых путей! Исполняйте Мои повеления и установления согласно Закону, который Я повелел исполнять вашим предкам и который Я дал вам через Моих рабов пророков».
4 Царств 17:14 - Но исроильтяне не слушали и были так же упрямы, как и их отцы, которые не верили Вечному, своему Богу.
4 Царств 17:15 - Они отвергли Его установления, Его соглашение, которое Он заключил с их отцами, и предостережения, которые Он им посылал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Исроильтяне подражали народам, окружавшим их, хотя Вечный запретил им поступать так, как те народы.
4 Царств 17:16 - Они отвергли все повеления Вечного, своего Бога, и сделали себе двух идолов, отлитых в виде тельцов, и столб Ашеры. Исроильтяне кланялись всем звёздам на небе и поклонялись Баалу.
4 Царств 17:17 - Они приносили сыновей и дочерей в огненную жертву. Они гадали, и ворожили, и предавались злым делам в глазах Вечного, вызывая Его гнев.
4 Царств 17:18 - И Вечный сильно разгневался на Исроил и удалил его от Себя. Был оставлен лишь род Иуды,
4 Царств 17:19 - но даже он не исполнял повелений Вечного, своего Бога. Люди из рода Иуды следовали обычаям, которые ввёл Исроил.
4 Царств 17:20 - Поэтому Вечный отверг всех потомков Исроила. Он наказывал их и отдавал в руки грабителей, пока наконец не прогнал их от Cебя.
4 Царств 17:21 - Когда Он забрал власть над Исроилом у дома Довуда, они сделали царём Иеровоама, сына Невата. Иеровоам увёл Исроил от Вечного и склонил его к страшному греху.
4 Царств 17:22 - Исроильтяне оставались в грехах Иеровоама и не отвернулись от них,
4 Царств 17:23 - пока Вечный не удалил их от Себя, как Он и предупреждал через Своих рабов пророков. Так народ Исроила был уведён из своей страны в плен в Ассирию, где они находятся и по сегодняшний день.
Исаия 1:20 - но если будете упрямыми и мятежными, вас поглотит меч, – так сказали уста Вечного.
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Исаия 59:18 - По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
Левит 26:24 - то и Я стану вам врагом и покараю вас за ваши грехи в семь раз сильнее.
Исаия 3:11 - Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.
Иеремия 5:25 - Ваши беззакония отняли всё это, ваши грехи лишили вас всех благ.
Дониёл 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
Дониёл 9:6 - Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.
Дониёл 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исроил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
Дониёл 9:8 - Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя.
Дониёл 9:9 - Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Дониёл 9:10 - мы не слушали Тебя, Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков.
Иеремия 2:17 - Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?
Иеремия 4:18 - Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
Иеремия 2:19 - Твоё беззаконие накажет тебя, и твоё отступничество осудит. Подумай же и посмотри, как плохо тебе и горько от того, что оставила ты Вечного, своего Бога, и нет в тебе страха предо Мной, – возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил. –
Езекиил 36:19 - Я рассеял их среди народов, и они были разбросаны по странам; Я судил их по их поведению и делам.