逐节对照
- World English Bible - You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. From time to time you shall drink.
- 新标点和合本 - 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你喝水的量是每天六分之一欣，要按时喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你喝水的量是每天六分之一欣，要按时喝。
- 当代译本 - 每天要按时按量喝六百毫升水。
- 圣经新译本 - 你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的时候喝。
- 现代标点和合本 - 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。
- 和合本（拼音版） - 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。
- New International Version - Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times.
- New International Reader's Version - Also measure out two-thirds of a quart of water. Drink it at your regular mealtimes.
- English Standard Version - And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink.
- New Living Translation - Then measure out a jar of water for each day, and drink it at set times.
- Christian Standard Bible - You will also drink a ration of water, a sixth of a gallon, which you will drink at set times.
- New American Standard Bible - The water you drink shall be a sixth of a hin by measure; you shall drink it from time to time.
- New King James Version - You shall also drink water by measure, one-sixth of a hin; from time to time you shall drink.
- Amplified Bible - You shall drink water by measure also, the sixth part of a hin; you shall drink daily at a set time.
- American Standard Version - And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time shalt thou drink.
- King James Version - Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.
- New English Translation - And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times.
- 新標點和合本 - 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你喝水的量是每天六分之一欣，要按時喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你喝水的量是每天六分之一欣，要按時喝。
- 當代譯本 - 每天要按時按量喝六百毫升水。
- 聖經新譯本 - 你喝的水也要有一定分量，每天半公升，要在指定的時候喝。
- 呂振中譯本 - 水你也要按分量喝， 每日 一欣 的六分之一，按時按時地喝。
- 現代標點和合本 - 你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。
- 文理和合譯本 - 飲水亦必量之、一欣六分之一、隨時而飲、
- 文理委辦譯本 - 當量水隨時而飲、一升有半、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾飲、必量水一欣 一欣約十斤 六分之一、按時而飲、
- Nueva Versión Internacional - También a una hora fija beberás medio litro de agua.
- 현대인의 성경 - 물도 하루에 약 6데시리터 정도 되어서 일정하게 마셔라.
- Новый Русский Перевод - Также отмерь шестую часть гина воды и пей в установленное время.
- Восточный перевод - Также отмерь один литр воды и пей в установленное время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также отмерь один литр воды и пей в установленное время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также отмерь один литр воды и пей в установленное время.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau te sera mesurée à un litre par jour ; tu en boiras de temps en temps.
- リビングバイブル - 水は一日に六分の一ヒン（一ヒンは三・八リットル）だけ飲んでよいが、それ以上飲んではならない。
- Nova Versão Internacional - Também meça meio litro de água e beba-a em horas determinadas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi lường khoảng 0,6 lít nước trong một cái bình cho mỗi ngày, và cũng uống nước theo giờ đã định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงตวงน้ำประมาณ 0.6 ลิตร ดื่มตามเวลาที่กำหนด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจงดื่มน้ำแต่ละวันได้ปริมาณหนึ่งส่วนหกฮิน
- Thai KJV - และน้ำเจ้าต้องตวงดื่ม คือหนึ่งในหกของฮินหนึ่ง เจ้าจงดื่มน้ำตามเวลากำหนด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเจ้าก็ดื่มน้ำได้แค่ประมาณครึ่งลิตรกว่าๆ ต่อวันเท่านั้น และให้ดื่มมันทั้งวันตามเวลาที่กำหนด
交叉引用
- John 3:34 - For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
- Isaiah 5:13 - Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
- Ezekiel 4:16 - Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;