逐节对照
- American Standard Version - from the ground unto above the door were cherubim and palm-trees made; thus was the wall of the temple.
- 新标点和合本 - 从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从地板到门的上面，都有基路伯和棕树。殿的墙就是这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 从地板到门的上面，都有基路伯和棕树。殿的墙就是这样。
- 当代译本 - 从地板到门以上殿内墙壁上都刻着基路伯天使和棕树。
- 圣经新译本 - 外殿的墙，从地面直到门口上面，都刻有基路伯和棕树。
- 现代标点和合本 - 从地至门以上，都有基路伯和棕树，殿墙就是这样。
- 和合本（拼音版） - 从地至门以上都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
- New International Version - From the floor to the area above the entrance, cherubim and palm trees were carved on the wall of the main hall.
- New International Reader's Version - Cherubim and palm trees decorated the wall of the main hall. They were carved from the floor all the way up to the area above the entrance.
- English Standard Version - From the floor to above the door, cherubim and palm trees were carved; similarly the wall of the nave.
- New Living Translation - from the floor to the top of the walls, including the outer wall of the sanctuary.
- Christian Standard Bible - Cherubim and palm trees were carved from the ground to the top of the entrance and on the wall of the great hall.
- New American Standard Bible - From the ground to above the entrance cherubim and palm trees were carved, as well as on the wall of the sanctuary.
- New King James Version - From the floor to the space above the door, and on the wall of the sanctuary, cherubim and palm trees were carved.
- Amplified Bible - From the floor to [the space] above the entrance cherubim and palm decorations were carved, and also on the wall of the nave [the Holy Place].
- King James Version - From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
- New English Translation - from the ground to the area above the entrance, cherubim and decorative palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary.
- World English Bible - Cherubim and palm trees were made from the ground to above the door. The wall of the temple was like this.
- 新標點和合本 - 從地至門以上，都有基路伯和棕樹。殿牆就是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從地板到門的上面，都有基路伯和棕樹。殿的牆就是這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從地板到門的上面，都有基路伯和棕樹。殿的牆就是這樣。
- 當代譯本 - 從地板到門以上殿內牆壁上都刻著基路伯天使和棕樹。
- 聖經新譯本 - 外殿的牆，從地面直到門口上面，都刻有基路伯和棕樹。
- 呂振中譯本 - 從地面直到進口以上都有基路伯和棕樹雕製在 牆上。
- 現代標點和合本 - 從地至門以上，都有基路伯和棕樹，殿牆就是這樣。
- 文理和合譯本 - 殿牆自地以至門上、製基路伯與椶樹之狀、
- 文理委辦譯本 - 門旁之墻自殿及巔、雕𠼻𡀔［口氷］與棗樹之狀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿之墻壁、自地至門以上、俱雕基路伯與巴勒瑪樹狀、
- Nueva Versión Internacional - Desde el suelo hasta la parte superior de las puertas había grabados de querubines y palmeras sobre todas las paredes del templo.
- 현대인의 성경 - 바닥에서 출입문 위까지 성전 벽이 다 그룹 천사와 종려나무로 새겨져 있었다.
- Новый Русский Перевод - Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом.
- Восточный перевод - Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Херувимы и пальмы были вырезаны на стене святилища от пола до простенка над входом.
- La Bible du Semeur 2015 - Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmiers, et aussi sur les murs du Temple .
- Nova Versão Internacional - Desde o chão até a área acima da entrada havia querubins e tamareiras em relevo na parede do santuário externo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ nền lên đến đỉnh của tường, kể cả tường bên ngoài của nơi tôn nghiêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ผนังของสถานนมัสการชั้นนอก จากพื้นถึงบริเวณเหนือทางเข้าสลักเป็นรูปเครูบและต้นอินทผลัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตัวเครูบและต้นอินทผลัมเป็นรูปแกะสลักบนผนังกำแพงในพระตำหนักชั้นนอก ตั้งแต่พื้นจรดบริเวณเหนือประตู
- Thai KJV - จากพื้นถึงที่เหนือประตู มีรูปเครูบและรูปต้นอินทผลัมแกะอยู่ที่ผนังพระวิหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีรูปของเครูบกับต้นปาล์มเหล่านั้น แกะสลักอยู่บนผนังของห้องโถงศักดิ์สิทธิ์ ตั้งแต่พื้นไปจนถึงบริเวณเหนือทางเข้า
交叉引用
- Ezekiel 41:18 - And it was made with cherubim and palm-trees; and a palm-tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;